namowa

See also: namową

Old Polish

Etymology

Deverbal from namówić. First attested in 1421.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /naːmɔva/
• IPA^(key): (15^th CE) /nɒmɔva/

Noun

namowa f

1. (attested in Greater Poland) persuasion, convincing
   • 1960 [1421], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty pyzdrskie, volume II, number 686, Pyzdry:

     Yako Bronisz nye odpusczil tey wyny kmyotowycem... namowø podsandkowø

     [Jako Bronisz nie odpuścił tej winy kmiotowicem... namową podsędkową]

Related terms

noun

• namówienie

 

verbs

• mówić impf
• namówić pf, namawiać impf

 

Descendants

• Polish: namowa

References

• Bańkowski, Andrzej (2000) “namowa”, in Etymologiczny słownik języka polskiego (in Polish)
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “namowa”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish namowa. By surface analysis, deverbal from namówić.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /naˈmɔ.va/

• (Middle Polish) IPA^(key): /nɒˈmɔ.va/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔva
• Syllabification: na‧mo‧wa

Noun

namowa f (diminutive (Middle Polish) namówka)

1. persuasion, convincing

   Synonym: perswazja

2. (Middle Polish) statement, utterance

   Synonym: wypowiedź

   1. (Middle Polish) maxim

      Synonyms: sentencja, maksyma

   2. (Middle Polish) opinion

      Synonyms: opinia, zdanie

   3. (Middle Polish) discourse; lecture
3. (Middle Polish) deliberation
4. (Middle Polish) resolution, enactment

   Synonyms: postanowienie, uchwała, wyrok

Declension

Declension of namowa

	singular	plural
nominative	namowa	namowy
genitive	namowy	namów
dative	namowie	namowom
accusative	namowę	namowy
instrumental	namową	namowami
locative	namowie	namowach
vocative	namowo	namowy

Derived terms

adjective

• namowny

 

Related terms

adverb

• namownie

 

nouns

• namawiacz
• namówca
• namówiny
• namównik

 

verbs

• mówić impf
• namówić pf, namawiać impf

 

Further reading

• namowa in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• namowa in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “namowa, namawa”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “namowa”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “namowa”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “namowa”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 104
• namowa in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego