näprätä

Finnish

Etymology

Variant of näpertää.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈnæprætæˣ/, [ˈnæpræt̪æ(ʔ)]
• Rhymes: -æprætæ
• Hyphenation^(key): näp‧rä‧tä

Verb

näprätä

1. (transitive, usually atelic) to tinker, to fritter, to fiddle with

Conjugation

Inflection of näprätä (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		näprään	en näprää	1st sing.	olen näprännyt	en ole näprännyt
2nd sing.		näpräät	et näprää	2nd sing.	olet näprännyt	et ole näprännyt
3rd sing.		näprää	ei näprää	3rd sing.	on näprännyt	ei ole näprännyt
1st plur.		näpräämme	emme näprää	1st plur.	olemme näpränneet	emme ole näpränneet
2nd plur.		näpräätte	ette näprää	2nd plur.	olette näpränneet	ette ole näpränneet
3rd plur.		näpräävät	eivät näprää	3rd plur.	ovat näpränneet	eivät ole näpränneet
passive		näprätään	ei näprätä	passive	on näprätty	ei ole näprätty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		näpräsin	en näprännyt	1st sing.	olin näprännyt	en ollut näprännyt
2nd sing.		näpräsit	et näprännyt	2nd sing.	olit näprännyt	et ollut näprännyt
3rd sing.		näpräsi	ei näprännyt	3rd sing.	oli näprännyt	ei ollut näprännyt
1st plur.		näpräsimme	emme näpränneet	1st plur.	olimme näpränneet	emme olleet näpränneet
2nd plur.		näpräsitte	ette näpränneet	2nd plur.	olitte näpränneet	ette olleet näpränneet
3rd plur.		näpräsivät	eivät näpränneet	3rd plur.	olivat näpränneet	eivät olleet näpränneet
passive		näprättiin	ei näprätty	passive	oli näprätty	ei ollut näprätty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		näpräisin	en näpräisi	1st sing.	olisin näprännyt	en olisi näprännyt
2nd sing.		näpräisit	et näpräisi	2nd sing.	olisit näprännyt	et olisi näprännyt
3rd sing.		näpräisi	ei näpräisi	3rd sing.	olisi näprännyt	ei olisi näprännyt
1st plur.		näpräisimme	emme näpräisi	1st plur.	olisimme näpränneet	emme olisi näpränneet
2nd plur.		näpräisitte	ette näpräisi	2nd plur.	olisitte näpränneet	ette olisi näpränneet
3rd plur.		näpräisivät	eivät näpräisi	3rd plur.	olisivat näpränneet	eivät olisi näpränneet
passive		näprättäisiin	ei näprättäisi	passive	olisi näprätty	ei olisi näprätty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		näprää	älä näprää	2nd sing.	—	—
3rd sing.		näprätköön	älköön näprätkö	3rd sing.	olkoon näprännyt	älköön olko näprännyt
1st plur.		näprätkäämme	älkäämme näprätkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		näprätkää	älkää näprätkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		näprätkööt	älkööt näprätkö	3rd plur.	olkoot näpränneet	älkööt olko näpränneet
passive		näprättäköön	älköön näprättäkö	passive	olkoon näprätty	älköön olko näprätty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		näprännen	en näpränne	1st sing.	lienen näprännyt	en liene näprännyt
2nd sing.		näprännet	et näpränne	2nd sing.	lienet näprännyt	et liene näprännyt
3rd sing.		näprännee	ei näpränne	3rd sing.	lienee näprännyt	ei liene näprännyt
1st plur.		näprännemme	emme näpränne	1st plur.	lienemme näpränneet	emme liene näpränneet
2nd plur.		näprännette	ette näpränne	2nd plur.	lienette näpränneet	ette liene näpränneet
3rd plur.		näprännevät	eivät näpränne	3rd plur.	lienevät näpränneet	eivät liene näpränneet
passive		näprättäneen	ei näprättäne	passive	lienee näprätty	ei liene näprätty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		näprätä		present	näpräävä	näprättävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st näprätäkseni näprätäksemme 2nd näprätäksesi näprätäksenne 3rd näprätäkseen näprätäksensä		past	näprännyt	näprätty
2nd	inessive2	näprätessä	näprättäessä	agent4	näpräämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st näprätessäni näprätessämme 2nd näprätessäsi näprätessänne 3rd näprätessään näprätessänsä		negative	näpräämätön
	instructive	näpräten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	näpräämässä	—
	elative	näpräämästä	—
	illative	näpräämään	—
	adessive	näpräämällä	—
	abessive	näpräämättä	—
	instructive	näpräämän	näprättämän
4th3	verbal noun	näprääminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st näpräämäisilläni näpräämäisillämme 2nd näpräämäisilläsi näpräämäisillänne 3rd näpräämäisillään näpräämäisillänsä

Derived terms

• näpräillä

 

Further reading

• “näprätä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03