Jump to content

näivertää

From Wiktionary, the free dictionary

Finnish

[edit]

Etymology

[edit]

Possibly näivä +‎ -ertää; compare also nävertää[1]

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /ˈnæi̯ʋertæːˣ/, [ˈnæi̯ʋe̞rt̪æː(ʔ)]
  • Rhymes: -æiʋertæː
  • Hyphenation(key): näi‧ver‧tää

Verb

[edit]

näivertää

  1. (transitive) to gnaw, bore
  2. (transitive, usually atelic, figuratively) to annoy, vex

Conjugation

[edit]
Inflection of näivertää (Kotus type 54*K/huutaa, rt-rr gradation)
indicative mood
present tense perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. näiverrän en näiverrä 1st sing. olen näivertänyt en ole näivertänyt
2nd sing. näiverrät et näiverrä 2nd sing. olet näivertänyt et ole näivertänyt
3rd sing. näivertää ei näiverrä 3rd sing. on näivertänyt ei ole näivertänyt
1st plur. näiverrämme emme näiverrä 1st plur. olemme näivertäneet emme ole näivertäneet
2nd plur. näiverrätte ette näiverrä 2nd plur. olette näivertäneet ette ole näivertäneet
3rd plur. näivertävät eivät näiverrä 3rd plur. ovat näivertäneet eivät ole näivertäneet
passive näiverretään ei näiverretä passive on näiverretty ei ole näiverretty
past tense pluperfect
person positive negative person positive negative
1st sing. näiversin en näivertänyt 1st sing. olin näivertänyt en ollut näivertänyt
2nd sing. näiversit et näivertänyt 2nd sing. olit näivertänyt et ollut näivertänyt
3rd sing. näiversi ei näivertänyt 3rd sing. oli näivertänyt ei ollut näivertänyt
1st plur. näiversimme emme näivertäneet 1st plur. olimme näivertäneet emme olleet näivertäneet
2nd plur. näiversitte ette näivertäneet 2nd plur. olitte näivertäneet ette olleet näivertäneet
3rd plur. näiversivät eivät näivertäneet 3rd plur. olivat näivertäneet eivät olleet näivertäneet
passive näiverrettiin ei näiverretty passive oli näiverretty ei ollut näiverretty
conditional mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. näivertäisin en näivertäisi 1st sing. olisin näivertänyt en olisi näivertänyt
2nd sing. näivertäisit et näivertäisi 2nd sing. olisit näivertänyt et olisi näivertänyt
3rd sing. näivertäisi ei näivertäisi 3rd sing. olisi näivertänyt ei olisi näivertänyt
1st plur. näivertäisimme emme näivertäisi 1st plur. olisimme näivertäneet emme olisi näivertäneet
2nd plur. näivertäisitte ette näivertäisi 2nd plur. olisitte näivertäneet ette olisi näivertäneet
3rd plur. näivertäisivät eivät näivertäisi 3rd plur. olisivat näivertäneet eivät olisi näivertäneet
passive näiverrettäisiin ei näiverrettäisi passive olisi näiverretty ei olisi näiverretty
imperative mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. — — 1st sing. — —
2nd sing. näiverrä älä näiverrä 2nd sing. — —
3rd sing. näivertäköön älköön näivertäkö 3rd sing. olkoon näivertänyt älköön olko näivertänyt
1st plur. näivertäkäämme älkäämme näivertäkö 1st plur. — —
2nd plur. näivertäkää älkää näivertäkö 2nd plur. — —
3rd plur. näivertäkööt älkööt näivertäkö 3rd plur. olkoot näivertäneet älkööt olko näivertäneet
passive näiverrettäköön älköön näiverrettäkö passive olkoon näiverretty älköön olko näiverretty
potential mood
present perfect
person positive negative person positive negative
1st sing. näivertänen en näivertäne 1st sing. lienen näivertänyt en liene näivertänyt
2nd sing. näivertänet et näivertäne 2nd sing. lienet näivertänyt et liene näivertänyt
3rd sing. näivertänee ei näivertäne 3rd sing. lienee näivertänyt ei liene näivertänyt
1st plur. näivertänemme emme näivertäne 1st plur. lienemme näivertäneet emme liene näivertäneet
2nd plur. näivertänette ette näivertäne 2nd plur. lienette näivertäneet ette liene näivertäneet
3rd plur. näivertänevät eivät näivertäne 3rd plur. lienevät näivertäneet eivät liene näivertäneet
passive näiverrettäneen ei näiverrettäne passive lienee näiverretty ei liene näiverretty
Nominal forms
infinitives participles
active passive active passive
1st näivertää present näivertävä näiverrettävä
long 1st1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st näivertääkseni näivertääksemme
2nd näivertääksesi näivertääksenne
3rd näivertääkseen
näivertääksensä
past näivertänyt näiverretty
2nd inessive2 näivertäessä näiverrettäessä agent4 näivertämä
Possessive forms
Person sing. plur.
1st näivertäessäni näivertäessämme
2nd näivertäessäsi näivertäessänne
3rd näivertäessään
näivertäessänsä
negative näivertämätön
instructive näivertäen —
1) Used only with a possessive suffix.

2) Usually with a possessive suffix (active only).
3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details).
4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.

* The third-person singular indicative form näivertää does not exhibit final gemination,
unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd inessive näivertämässä —
elative näivertämästä —
illative näivertämään —
adessive näivertämällä —
abessive näivertämättä —
instructive näivertämän näiverrettämän
4th3 verbal noun näivertäminen
5th1
Possessive forms
Person sing. plur.
1st näivertämäisilläni näivertämäisillämme
2nd näivertämäisilläsi näivertämäisillänne
3rd näivertämäisillään
näivertämäisillänsä

References

[edit]
  1. ^ Itkonen, Erkki, Kulonen, Ulla-Maija, editors (1992–2000), Suomen sanojen alkuperä [The origin of Finnish words]‎[1] (in Finnish) (online version; note: also includes other etymological sources; this source is labeled "SSA 1992–2000"), Helsinki: Institute for the Languages of Finland/Finnish Literature Society, →ISBN
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=näivertää&oldid=77406336"