morrer na praia

Portuguese

FWOTD – 11 February 2013

Etymology

Literally, “to die on the beach”, alluding to a castaway swimming to land.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /moˈʁe(ʁ) na ˈpɾaj.ɐ/ [moˈhe(h) na ˈpɾaɪ̯.ɐ]

• (Brazil) IPA^(key): /moˈʁe(ʁ) na ˈpɾaj.ɐ/ [moˈhe(h) na ˈpɾaɪ̯.ɐ]
  • (São Paulo) IPA^(key): /moˈʁe(ɾ) na ˈpɾaj.ɐ/ [moˈhe(ɾ) na ˈpɾaɪ̯.ɐ]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /moˈʁe(ʁ) na ˈpɾaj.ɐ/ [moˈχe(χ) na ˈpɾaɪ̯.ɐ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /moˈʁe(ɻ) na ˈpɾaj.a/ [moˈhe(ɻ) na ˈpɾaɪ̯.a]

 

• (Portugal) IPA^(key): /muˈʁeɾ nɐ ˈpɾaj.ɐ/

• (Portugal) IPA^(key): /muˈʁeɾ nɐ ˈpɾaj.ɐ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /muˈʁe.ɾi nɐ ˈpɾaj.ɐ/

Verb

morrer na praia (first-person singular present morro na praia, first-person singular preterite morri na praia, past participle morrido na praia, short past participle morto na praia)

1. (idiomatic) to fail after trying hard and almost succeeding
   • 1999 January, “Vamos a la playa”, in Placar, Abril, →ISSN, page 68:

     Eliminada pelo Cruzeiro, a Portuguesa de novo morreu na praia

     Eliminated by Cruzeiro, Portuguesa died on the beach again.

2. Used other than figuratively or idiomatically: see morrer,‎ na,‎ praia.

Conjugation

    Conjugation of morrer na praia (irregular short past participle) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	morrer na praia
Personal	morrer na praia	morreres na praia	morrer na praia	morrermos na praia	morrerdes na praia	morrerem na praia
Gerund
	morrendo na praia
Short past participle
Masculine	morto na praia1			mortos na praia1
Feminine	morta na praia1			mortas na praia1
Long past participle
Masculine	morrido na praia2			morridos na praia2
Feminine	morrida na praia2			morridas na praia2
Indicative
Present	morro na praia	morres na praia	morre na praia	morremos na praia	morreis na praia	morrem na praia
Imperfect	morria na praia	morrias na praia	morria na praia	morríamos na praia	morríeis na praia	morriam na praia
Preterite	morri na praia	morreste na praia	morreu na praia	morremos na praia	morrestes na praia	morreram na praia
Pluperfect	morrera na praia	morreras na praia	morrera na praia	morrêramos na praia	morrêreis na praia	morreram na praia
Future	morrerei na praia	morrerás na praia	morrerá na praia	morreremos na praia	morrereis na praia	morrerão na praia
Conditional	morreria na praia	morrerias na praia	morreria na praia	morreríamos na praia	morreríeis na praia	morreriam na praia
Subjunctive
Present	morra na praia	morras na praia	morra na praia	morramos na praia	morrais na praia	morram na praia
Imperfect	morresse na praia	morresses na praia	morresse na praia	morrêssemos na praia	morrêsseis na praia	morressem na praia
Future	morrer na praia	morreres na praia	morrer na praia	morrermos na praia	morrerdes na praia	morrerem na praia
Imperative
Affirmative		morre na praia	morra na praia	morramos na praia	morrei na praia	morram na praia
Negative (não)		não morras na praia	não morra na praia	não morramos na praia	não morrais na praia	não morram na praia

¹Usually used with auxiliary verbs ser and estar.
²Usually used with auxiliary verbs haver and ter.