meleg

Hungarian

FWOTD – 28 June 2021

(3) meleg étel

(5) meleg színek

(6) meleg fiatalok

Etymology

From Proto-Ugric *mälɜ (“warm, to become warm”) + -eg (nominal suffix). Cognates include Eastern Khanty мӓлəӈк (mäləṇk) and Northern Mansi ма̄лтып (māltyp).

The meaning “gay” came into use in analogy with German warm (“warm; homosexual”), with its first attestation from 1908.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmɛlɛɡ]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: me‧leg
• Rhymes: -ɛɡ

Adjective

meleg (comparative melegebb, superlative legmelegebb)

1. warm (having a temperature slightly higher than usual, but still pleasant)

   Antonyms: (cold) hideg, (cool) hűvös

   Coordinate term: (hot) forró

   • 2004, Dénes Miklós, “Ismerkedjünk meg a legfontosabb szobanövényeinkkel”, in Kertészek könyve‎^[1]:

     A szobafikusz lakásban meleg, napos helyen a 2–2,5 m magasságot is elérheti.

     Rubber plants can reach a height up to 2–2.5 m indoors, in a warm, sunny place.

2. warm (of clothing or animal fur, thick enough to insulate the body against cold temperatures)
   • 2003, Klára Kéry, “A napszemüveg öltöztet”, in Délmagyarország‎^[2], volume 93, number 82:

     Elrakjuk a meleg télikabátot, előkerülnek a könnyű tavaszi ruhák és bizony a napszemüvegek is.

     We put away the warm winter coat, we take out light spring clothes and indeed, sunglasses.

3. hot (the direct opposite of cold when there are no further gradations)
   • 2009, Gábor Katona, chapter IX, in Észak-amerikai vadászexpedíció 2009:

     Egész nap csak egy szendvicset ettünk, jól jön a meleg étel.

     All we have eaten during the day was one sandwich, we could use a hot meal.

4. (figurative) heartfelt, cordial, warm (exhibiting friendliness)
   • 1984, Zoltán Nagy, “Az Országos Széchényi Könyvtár Kamarakórusa Finnországban”, in OSZK Híradó‎^[3], volume 27, numbers 9–10:

     A finnországi Lappeenrantában meleg fogadtatásban részesültünk.

     We were given a warm welcome in Lappeenranta, Finland.

5. (figurative) warm (having a color closer to the red-orange-yellow part of the visible color spectrum)
   • 1992, István Kamarás, “Szabad lélekkel szolgálni”, in Egyházközség-építők‎^[4]:

     Mindezt meleg színek ölelik körül: barnák, sárgásbarnák, okkerek.

     All of this is surrounded by warm colors: browns, yellowish browns, ochres.

6. gay (possessing sexual attraction towards members of the same gender, or relating to gay culture)

   Antonym: heteró

   Coordinate terms: (colloquial) bi, biszexuális

   • 2011, Rita Béres-Deák, “Gyermekvállalás – meleg és leszbikus szemmel”, in Homofóbia Magyarországon‎^[5]:

     A külső örökbefogadásra a meleg férfiak szintén kevés esélyt látnak.

     Gay men also see a low chance of traditional adoption.

7. (colloquial) difficult, tight, close (of a situation, coming close to resulting in harm)
   • 1996, Imre Cselenyák, “Plazmás az égben”, in Nem történt semmi:

     Huh, meleg helyzet volt. Majdnem odapréselt bennünket.

     Phew, that was a close call. It nearly squeezed us.

8. (colloquial) warm (very close to finding or guessing something in a game)
   • 1941, Sándor Weöres, A holdbeli csónakos:

     Erre vagyok! Itt, itt! Nem ott, te marha! Meleg, meleg! Forró!

     I'm over here! Here, here! Not there, you ass! Warm, warm! Hot!

Declension

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
	singular	plural
nominative	meleg	melegek
accusative	meleget	melegeket
dative	melegnek	melegeknek
instrumental	meleggel	melegekkel
causal-final	melegért	melegekért
translative	meleggé	melegekké
terminative	melegig	melegekig
essive-formal	melegként	melegekként
essive-modal	—	—
inessive	melegben	melegekben
superessive	melegen	melegeken
adessive	melegnél	melegeknél
illative	melegbe	melegekbe
sublative	melegre	melegekre
allative	meleghez	melegekhez
elative	melegből	melegekből
delative	melegről	melegekről
ablative	melegtől	melegektől
non-attributive possessive - singular	melegé	melegeké
non-attributive possessive - plural	melegéi	melegekéi

Derived terms

• melegen
• melegít
• melegség
• melegszik
• melenget

 

Compound words

• melegágy
• melegház

 

Expressions

• addig üsd a vasat, amíg meleg

 

Noun

meleg (countable and uncountable, plural melegek)

1. warm weather, warmth

   Synonym: hőség (“heat”)

   Antonym: hideg

   Meleg van kint? ― Is it hot outside?

   Jólesik télen a meleg. ― It feels good to be warm in winter. (literally, “In winter, the warmth feels good.”)

2. construed with a possessive suffix and van: “to be/feel hot” (literally, “to have heat”), i.e., the sensation of heat, especially to the point of discomfort

   Antonym: fázik (“to be/feel cold”)

   Meleged van? – Nincs melegem. ― Are you hot? / Do you feel hot? – No, I’m not / I don’t.

3. a homosexual person, (often more restrictively) a gay man

Declension

Inflection (stem in -e-, front unrounded harmony)
	singular	plural
nominative	meleg	melegek
accusative	meleget	melegeket
dative	melegnek	melegeknek
instrumental	meleggel	melegekkel
causal-final	melegért	melegekért
translative	meleggé	melegekké
terminative	melegig	melegekig
essive-formal	melegként	melegekként
essive-modal	—	—
inessive	melegben	melegekben
superessive	melegen	melegeken
adessive	melegnél	melegeknél
illative	melegbe	melegekbe
sublative	melegre	melegekre
allative	meleghez	melegekhez
elative	melegből	melegekből
delative	melegről	melegekről
ablative	melegtől	melegektől
non-attributive possessive - singular	melegé	melegeké
non-attributive possessive - plural	melegéi	melegekéi

Possessive forms of meleg
possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	melegem	melegeim
2nd person sing.	meleged	melegeid
3rd person sing.	melege	melegei
1st person plural	melegünk	melegeink
2nd person plural	melegetek	melegeitek
3rd person plural	melegük	melegeik

Derived terms

Expressions

• melege van

 

Further reading

• meleg in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN