mauerar

Portuguese

Etymology

Adapted borrowing of Nheengatu maãwera (“curious, nosy, meddlesome”) +‎ -ar (verb-forming suffix).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /maw.eˈɾa(ʁ)/ [maʊ̯.eˈɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /maw.eˈɾa(ʁ)/ [maʊ̯.eˈɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /maw.eˈɾa(ɾ)/ [maʊ̯.eˈɾa(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /maw.eˈɾa(ʁ)/ [maʊ̯.eˈɾa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /maw.eˈɾa(ɻ)/ [maʊ̯.eˈɾa(ɻ)]

• Hyphenation: mau‧e‧rar

Verb

mauerar (first-person singular present mauero, first-person singular preterite mauerei, past participle mauerado)

1. (Amazonas) to fix one's gaze on someone else's belongings, usually food

Conjugation

    Conjugation of mauerar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	mauerar
Personal	mauerar	mauerares	mauerar	mauerarmos	mauerardes	mauerarem
Gerund
	mauerando
Past participle
Masculine	mauerado			mauerados
Feminine	mauerada			maueradas
Indicative
Present	mauero	maueras	mauera	maueramos	mauerais	maueram
Imperfect	mauerava	maueravas	mauerava	mauerávamos	maueráveis	maueravam
Preterite	mauerei	maueraste	mauerou	maueramos1, mauerámos2	mauerastes	maueraram
Pluperfect	mauerara	maueraras	mauerara	maueráramos	maueráreis	maueraram
Future	mauerarei	mauerarás	mauerará	maueraremos	mauerareis	mauerarão
Conditional	maueraria	mauerarias	maueraria	maueraríamos	maueraríeis	mauerariam
Subjunctive
Present	mauere	maueres	mauere	maueremos	mauereis	mauerem
Imperfect	mauerasse	mauerasses	mauerasse	mauerássemos	mauerásseis	mauerassem
Future	mauerar	mauerares	mauerar	mauerarmos	mauerardes	mauerarem
Imperative
Affirmative		mauera	mauere	maueremos	mauerai	mauerem
Negative (não)		não maueres	não mauere	não maueremos	não mauereis	não mauerem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

References

• Marcel Twardowsky Avila (2021) “maãwera”, in Proposta de dicionário nheengatu-português [Nheengatu–Portuguese dictionary proposal] (in Portuguese), São Paulo: USP, →DOI, page 435