luetella

Finnish

Etymology

From luettaa +‎ -ella.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈluetelːɑˣ/, [ˈlue̞ˌt̪e̞lːɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -elːɑ
• Syllabification^(key): lu‧e‧tel‧la

Verb

luetella

1. (transitive) To list, itemise/itemize, enumerate.

Conjugation

Inflection of luetella (Kotus type 67*C/tulla, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		luettelen	en luettele	1st sing.	olen luetellut	en ole luetellut
2nd sing.		luettelet	et luettele	2nd sing.	olet luetellut	et ole luetellut
3rd sing.		luettelee	ei luettele	3rd sing.	on luetellut	ei ole luetellut
1st plur.		luettelemme	emme luettele	1st plur.	olemme luetelleet	emme ole luetelleet
2nd plur.		luettelette	ette luettele	2nd plur.	olette luetelleet	ette ole luetelleet
3rd plur.		luettelevat	eivät luettele	3rd plur.	ovat luetelleet	eivät ole luetelleet
passive		luetellaan	ei luetella	passive	on lueteltu	ei ole lueteltu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		luettelin	en luetellut	1st sing.	olin luetellut	en ollut luetellut
2nd sing.		luettelit	et luetellut	2nd sing.	olit luetellut	et ollut luetellut
3rd sing.		luetteli	ei luetellut	3rd sing.	oli luetellut	ei ollut luetellut
1st plur.		luettelimme	emme luetelleet	1st plur.	olimme luetelleet	emme olleet luetelleet
2nd plur.		luettelitte	ette luetelleet	2nd plur.	olitte luetelleet	ette olleet luetelleet
3rd plur.		luettelivat	eivät luetelleet	3rd plur.	olivat luetelleet	eivät olleet luetelleet
passive		lueteltiin	ei lueteltu	passive	oli lueteltu	ei ollut lueteltu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		luettelisin	en luettelisi	1st sing.	olisin luetellut	en olisi luetellut
2nd sing.		luettelisit	et luettelisi	2nd sing.	olisit luetellut	et olisi luetellut
3rd sing.		luettelisi	ei luettelisi	3rd sing.	olisi luetellut	ei olisi luetellut
1st plur.		luettelisimme	emme luettelisi	1st plur.	olisimme luetelleet	emme olisi luetelleet
2nd plur.		luettelisitte	ette luettelisi	2nd plur.	olisitte luetelleet	ette olisi luetelleet
3rd plur.		luettelisivat	eivät luettelisi	3rd plur.	olisivat luetelleet	eivät olisi luetelleet
passive		lueteltaisiin	ei lueteltaisi	passive	olisi lueteltu	ei olisi lueteltu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		luettele	älä luettele	2nd sing.	—	—
3rd sing.		luetelkoon	älköön luetelko	3rd sing.	olkoon luetellut	älköön olko luetellut
1st plur.		luetelkaamme	älkäämme luetelko	1st plur.	—	—
2nd plur.		luetelkaa	älkää luetelko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		luetelkoot	älkööt luetelko	3rd plur.	olkoot luetelleet	älkööt olko luetelleet
passive		lueteltakoon	älköön lueteltako	passive	olkoon lueteltu	älköön olko lueteltu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		luetellen	en luetelle	1st sing.	lienen luetellut	en liene luetellut
2nd sing.		luetellet	et luetelle	2nd sing.	lienet luetellut	et liene luetellut
3rd sing.		luetellee	ei luetelle	3rd sing.	lienee luetellut	ei liene luetellut
1st plur.		luetellemme	emme luetelle	1st plur.	lienemme luetelleet	emme liene luetelleet
2nd plur.		luetellette	ette luetelle	2nd plur.	lienette luetelleet	ette liene luetelleet
3rd plur.		luetellevat	eivät luetelle	3rd plur.	lienevät luetelleet	eivät liene luetelleet
passive		lueteltaneen	ei lueteltane	passive	lienee lueteltu	ei liene lueteltu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		luetella		present	luetteleva	lueteltava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st luetellakseni luetellaksemme 2nd luetellaksesi luetellaksenne 3rd luetellakseen luetellaksensa		past	luetellut	lueteltu
2nd	inessive2	luetellessa	lueteltaessa	agent4	luettelema
		Possessive forms Person sing. plur. 1st luetellessani luetellessamme 2nd luetellessasi luetellessanne 3rd luetellessaan luetellessansa		negative	luettelematon
	instructive	luetellen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	luettelemassa	—
	elative	luettelemasta	—
	illative	luettelemaan	—
	adessive	luettelemalla	—
	abessive	luettelematta	—
	instructive	luetteleman	lueteltaman
4th3	verbal noun	luetteleminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st luettelemaisillani luettelemaisillamme 2nd luettelemaisillasi luettelemaisillanne 3rd luettelemaisillaan luettelemaisillansa

Derived terms

nouns

• luetelma
• luetteleminen
• luettelo

 

Further reading

• “luetella”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Ingrian

Etymology

From luettaa (“to make read”) +‎ -ella. Akin to Finnish luetella.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈluetelːɑ/, [ˈɫue̞te̞ɫː]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈluetelːɑ/, [ˈɫue̞ˌd̥e̞ɫːɑ]
• Rhymes: -uetelː, -elːɑ
• Hyphenation: lu‧e‧tel‧la

Verb

luetella

1. (transitive) to list, to enumerate
2. (transitive) to perform an itkuvers (a lament)

Conjugation

Conjugation of luetella (type 12/kuulla, tt-t gradation, gemination)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	luettelen	en luettele	1st singular	oon luetelt, oon luetellut	en oo luetelt, en oo luetellut
2nd singular	luettelet	et luettele	2nd singular	oot luetelt, oot luetellut	et oo luetelt, et oo luetellut
3rd singular	luettelloo	ei luettele	3rd singular	ono luetelt, ono luetellut	ei oo luetelt, ei oo luetellut
1st plural	luettelemma	emmä luettele	1st plural	oomma luetelleet	emmä oo luetelleet
2nd plural	luetteletta	että luettele	2nd plural	ootta luetelleet	että oo luetelleet
3rd plural	luettelloot1), luettelevat2), luetellaa	evät luettele, ei luetella	3rd plural	ovat luetelleet	evät oo luetelleet, ei oo lueteltu
impersonal	luetellaa	ei luetella	impersonal	ono lueteltu	ei oo lueteltu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	luettelin	en luetelt, en luetellut	1st singular	olin luetelt, olin luetellut	en olt luetelt, en olt luetellut
2nd singular	luettelit	et luetelt, et luetellut	2nd singular	olit luetelt, olit luetellut	et olt luetelt, et olt luetellut
3rd singular	luetteli	ei luetelt, ei luetellut	3rd singular	oli luetelt, oli luetellut	ei olt luetelt, ei olt luetellut
1st plural	luettelimma	emmä luetelleet	1st plural	olimma luetelleet	emmä olleet luetelleet
2nd plural	luettelitta	että luetelleet	2nd plural	olitta luetelleet	että olleet luetelleet
3rd plural	luettelliit1), luettelivat2), lueteltii	evät luetelleet, ei lueteltu	3rd plural	olivat luetelleet	evät olleet luetelleet, ei olt lueteltu
impersonal	lueteltii	ei lueteltu	impersonal	oli lueteltu	ei olt lueteltu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	luettelisin	en luettelis	1st singular	olisin luetelt, olisin luetellut	en olis luetelt, en olis luetellut
2nd singular	luettelisit, luettelliist1)	et luettelis	2nd singular	olisit luetelt, olisit luetellut	et olis luetelt, et olis luetellut
3rd singular	luettelis	ei luettelis	3rd singular	olis luetelt, olis luetellut	ei olis luetelt, ei olis luetellut
1st plural	luettelisimma	emmä luettelis	1st plural	olisimma luetelleet	emmä olis luetelleet
2nd plural	luettelisitta	että luettelis	2nd plural	olisitta luetelleet	että olis luetelleet
3rd plural	luettelisiit1), luettelisivat2), lueteltais	evät luettelis, ei lueteltais	3rd plural	olisivat luetelleet	evät olis luetelleet, ei olis lueteltu
impersonal	lueteltais	ei lueteltais	impersonal	olis lueteltu	ei olis lueteltu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	luettele	elä luettele	2nd singular	oo luetelt, oo luetellut	elä oo luetelt, elä oo luetellut
3rd singular	luetelkoo	elköö luetelko	3rd singular	olkoo luetelt, olkoo luetellut	elköö olko luetelt, elköö olko luetellut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	luetelkaa	elkää luetelko	2nd plural	olkaa luetelleet	elkää olko luetelleet
3rd plural	luetelkoot	elkööt luetelko, elköö lueteltako	3rd plural	olkoot luetelleet	elkööt olko luetelleet, elköö olko lueteltu
impersonal	lueteltakoo	elköö lueteltako	impersonal	olkoo lueteltu	elköö olko lueteltu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	luetellen	en luetelle
2nd singular	luetellet	et luetelle
3rd singular	luetelloo	ei luetelle
1st plural	luetellemma	emmä luetelle
2nd plural	luetelletta	että luetelle
3rd plural	luetelloot	evät luetelle, ei lueteltane
impersonal	lueteltanoo	ei lueteltane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		luetella	present	luetteleva	lueteltava
2nd	inessive	luetellees	past	luetelt, luetellut	lueteltu
	instructive	luetellen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (luetelkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	luettelomaa
	inessive	luettelomaas
	elative	luettelomast
	abessive	luettelomata
4th	nominative	luettelomiin
	partitive	luettelomista, luettelomist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 278