lisätä

See also: lisata

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *lisät'äk, equivalent to lisä (“addition(al)”) +‎ -tä.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈlisætæˣ/, [ˈlis̠æt̪æ(ʔ)]
• Rhymes: -isætæ
• Hyphenation^(key): li‧sä‧tä

Verb

lisätä

1. (transitive) to add [with illative ‘in/to’]
2. (transitive, usually atelic) to increase

Conjugation

Inflection of lisätä (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lisään	en lisää	1st sing.	olen lisännyt	en ole lisännyt
2nd sing.		lisäät	et lisää	2nd sing.	olet lisännyt	et ole lisännyt
3rd sing.		lisää	ei lisää	3rd sing.	on lisännyt	ei ole lisännyt
1st plur.		lisäämme	emme lisää	1st plur.	olemme lisänneet	emme ole lisänneet
2nd plur.		lisäätte	ette lisää	2nd plur.	olette lisänneet	ette ole lisänneet
3rd plur.		lisäävät	eivät lisää	3rd plur.	ovat lisänneet	eivät ole lisänneet
passive		lisätään	ei lisätä	passive	on lisätty	ei ole lisätty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lisäsin	en lisännyt	1st sing.	olin lisännyt	en ollut lisännyt
2nd sing.		lisäsit	et lisännyt	2nd sing.	olit lisännyt	et ollut lisännyt
3rd sing.		lisäsi	ei lisännyt	3rd sing.	oli lisännyt	ei ollut lisännyt
1st plur.		lisäsimme	emme lisänneet	1st plur.	olimme lisänneet	emme olleet lisänneet
2nd plur.		lisäsitte	ette lisänneet	2nd plur.	olitte lisänneet	ette olleet lisänneet
3rd plur.		lisäsivät	eivät lisänneet	3rd plur.	olivat lisänneet	eivät olleet lisänneet
passive		lisättiin	ei lisätty	passive	oli lisätty	ei ollut lisätty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lisäisin	en lisäisi	1st sing.	olisin lisännyt	en olisi lisännyt
2nd sing.		lisäisit	et lisäisi	2nd sing.	olisit lisännyt	et olisi lisännyt
3rd sing.		lisäisi	ei lisäisi	3rd sing.	olisi lisännyt	ei olisi lisännyt
1st plur.		lisäisimme	emme lisäisi	1st plur.	olisimme lisänneet	emme olisi lisänneet
2nd plur.		lisäisitte	ette lisäisi	2nd plur.	olisitte lisänneet	ette olisi lisänneet
3rd plur.		lisäisivät	eivät lisäisi	3rd plur.	olisivat lisänneet	eivät olisi lisänneet
passive		lisättäisiin	ei lisättäisi	passive	olisi lisätty	ei olisi lisätty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		lisää	älä lisää	2nd sing.	—	—
3rd sing.		lisätköön	älköön lisätkö	3rd sing.	olkoon lisännyt	älköön olko lisännyt
1st plur.		lisätkäämme	älkäämme lisätkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		lisätkää	älkää lisätkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		lisätkööt	älkööt lisätkö	3rd plur.	olkoot lisänneet	älkööt olko lisänneet
passive		lisättäköön	älköön lisättäkö	passive	olkoon lisätty	älköön olko lisätty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		lisännen	en lisänne	1st sing.	lienen lisännyt	en liene lisännyt
2nd sing.		lisännet	et lisänne	2nd sing.	lienet lisännyt	et liene lisännyt
3rd sing.		lisännee	ei lisänne	3rd sing.	lienee lisännyt	ei liene lisännyt
1st plur.		lisännemme	emme lisänne	1st plur.	lienemme lisänneet	emme liene lisänneet
2nd plur.		lisännette	ette lisänne	2nd plur.	lienette lisänneet	ette liene lisänneet
3rd plur.		lisännevät	eivät lisänne	3rd plur.	lienevät lisänneet	eivät liene lisänneet
passive		lisättäneen	ei lisättäne	passive	lienee lisätty	ei liene lisätty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		lisätä		present	lisäävä	lisättävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st lisätäkseni lisätäksemme 2nd lisätäksesi lisätäksenne 3rd lisätäkseen lisätäksensä		past	lisännyt	lisätty
2nd	inessive2	lisätessä	lisättäessä	agent4	lisäämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st lisätessäni lisätessämme 2nd lisätessäsi lisätessänne 3rd lisätessään lisätessänsä		negative	lisäämätön
	instructive	lisäten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	lisäämässä	—
	elative	lisäämästä	—
	illative	lisäämään	—
	adessive	lisäämällä	—
	abessive	lisäämättä	—
	instructive	lisäämän	lisättämän
4th3	verbal noun	lisääminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st lisäämäisilläni lisäämäisillämme 2nd lisäämäisilläsi lisäämäisillänne 3rd lisäämäisillään lisäämäisillänsä

Derived terms

nouns

• lisäys
• lisääminen
• lisääntö

 

verbs

• lisäillä
• lisäyttää
• lisäytyä
• lisääntyä

 

Further reading

• “lisätä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-03

Anagrams

• lisäät, älistä

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *lisät'äk, equivalent to lisä (“addition”) +‎ -tä. Cognates include Finnish lisätä and Estonian lisada.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈlisætæ/, [ˈlʲis̠æt]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈlisætæ/, [ˈlʲiʒ̥æd̥æ]
• Rhymes: -isæt, -isætæ
• Hyphenation: li‧sä‧tä

Verb

lisätä

1. (transitive) to add
   • 1936, L. G. Terehova, V. G. Erdeli, translated by Mihailov and P. I. Maksimov, Geografia: oppikirja iƶoroin alkușkoulun kolmatta klaassaa vart (ensimäine osa), Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 4:

     Kirjaa ovat lisätty plaanut ja kartat.

     Schemes and maps were added to the book.

   • 1937, V. A. Tetjurev, translated by N. I. Molotsova, Loonnontiito (ensimäin osa): oppikirja alkușkoulun kolmatta klaassaa vart, Leningrad: Riikin Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 7:

     Klaziputelii veel lissä[ä]mmä puhast vettä, hämmennämmä ja șommelan veen valamma stokanaa.

     We'll again add some clean water into the glass bottle, we'll stir and we'll pour the cloudy water into the glass.

2. (transitive) to expand
3. (arithmetic, transitive) to add
4. (arithmetic, intransitive) to add
   • 1937, N. S. Popova, translated by A. Kolesova, Arifmetikan oppikirja alkușkoulua vart (I. osa), Leningrad: Ucebno-Pedagogiceskoi Izdateljstva, page 4:

     Lissää ja vähennä leikattuil çifroil.

     Perform addition and substraction on the cut out digits.

Conjugation

Conjugation of lisätä (type 16/maata, no gradation, gemination)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	lissään	en lissää	1st singular	oon lisänt, oon lisännyt	en oo lisänt, en oo lisännyt
2nd singular	lissäät	et lissää	2nd singular	oot lisänt, oot lisännyt	et oo lisänt, et oo lisännyt
3rd singular	lisäjää	ei lissää	3rd singular	ono lisänt, ono lisännyt	ei oo lisänt, ei oo lisännyt
1st plural	lissäämmä	emmä lissää	1st plural	oomma lisänneet	emmä oo lisänneet
2nd plural	lissäättä	että lissää	2nd plural	ootta lisänneet	että oo lisänneet
3rd plural	lisäjäät1), lissäävät2), lisätää	evät lissää, ei lisätä	3rd plural	ovat lisänneet	evät oo lisänneet, ei oo lisätty
impersonal	lisätää	ei lisätä	impersonal	ono lisätty	ei oo lisätty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	lisäisin	en lisänt, en lisännyt	1st singular	olin lisänt, olin lisännyt	en olt lisänt, en olt lisännyt
2nd singular	lisäisit, lissäist1)	et lisänt, et lisännyt	2nd singular	olit lisänt, olit lisännyt	et olt lisänt, et olt lisännyt
3rd singular	lisäis	ei lisänt, ei lisännyt	3rd singular	oli lisänt, oli lisännyt	ei olt lisänt, ei olt lisännyt
1st plural	lisäisimmä	emmä lisänneet	1st plural	olimma lisänneet	emmä olleet lisänneet
2nd plural	lisäisittä	että lisänneet	2nd plural	olitta lisänneet	että olleet lisänneet
3rd plural	lisäisiit1), lisäisivät2), lisättii	evät lisänneet, ei lisätty	3rd plural	olivat lisänneet	evät olleet lisänneet, ei olt lisätty
impersonal	lisättii	ei lisätty	impersonal	oli lisätty	ei olt lisätty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	lisäjäisin	en lisäjäis	1st singular	olisin lisänt, olisin lisännyt	en olis lisänt, en olis lisännyt
2nd singular	lisäjäisit, lisäjäist1)	et lisäjäis	2nd singular	olisit lisänt, olisit lisännyt	et olis lisänt, et olis lisännyt
3rd singular	lisäjäis	ei lisäjäis	3rd singular	olis lisänt, olis lisännyt	ei olis lisänt, ei olis lisännyt
1st plural	lisäjäisimmä	emmä lisäjäis	1st plural	olisimma lisänneet	emmä olis lisänneet
2nd plural	lisäjäisittä	että lisäjäis	2nd plural	olisitta lisänneet	että olis lisänneet
3rd plural	lisäjäisiit1), lisäjäisivät2), lisättäis	evät lisäjäis, ei lisättäis	3rd plural	olisivat lisänneet	evät olis lisänneet, ei olis lisätty
impersonal	lisättäis	ei lisättäis	impersonal	olis lisätty	ei olis lisätty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	lissää	elä lissää	2nd singular	oo lisänt, oo lisännyt	elä oo lisänt, elä oo lisännyt
3rd singular	lisätköö	elköö lisätkö	3rd singular	olkoo lisänt, olkoo lisännyt	elköö olko lisänt, elköö olko lisännyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	lisätkää	elkää lisätkö	2nd plural	olkaa lisänneet	elkää olko lisänneet
3rd plural	lisätkööt	elkööt lisätkö, elköö lisättäkö	3rd plural	olkoot lisänneet	elkööt olko lisänneet, elköö olko lisätty
impersonal	lisättäkköö	elköö lisättäkö	impersonal	olkoo lisätty	elköö olko lisätty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	lisännen	en lisänne
2nd singular	lisännet	et lisänne
3rd singular	lisännöö	ei lisänne
1st plural	lisännemmä	emmä lisänne
2nd plural	lisännettä	että lisänne
3rd plural	lisännööt	evät lisänne, ei lisättäne
impersonal	lisättännöö	ei lisättäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		lisätä	present	lissäävä	lisättävä
2nd	inessive	lisätees	past	lisänt, lisännyt	lisätty
	instructive	lisäten	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (lisätkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	lissäämää
	inessive	lissäämääs
	elative	lissäämäst
	abessive	lissäämätä
4th	nominative	lissäämiin
	partitive	lissäämistä, lissäämist

Coordinate terms

• (to perform arithmetic addition): vähentää (“to substract”)

Derived terms

• lissäämiin
• lisättävä

 

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 268

Karelian

Etymology

From Proto-Finnic *lisät'äk, equivalent to lisä (“addition”) +‎ -tä. Cognates include Finnish lisätä and Ingrian lisätä.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈlisætæ/
• Hyphenation: li‧sä‧tä

Verb

lisätä

1. (transitive) to add
2. (transitive) to increase

References

• P. M. Zaykov et al. (2015) “добавить”, in Venäjä-Viena Šanakirja [Russian-Viena Karelian Dictionary], →ISBN