lembrar

Galician

Alternative forms

• alembrar

Etymology

From Old Galician-Portuguese nembrar, from Latin memorare.

Pronunciation

• IPA^(key): /lem.ˈbɾaɾ/

Verb

lembrar (first-person singular present lembro, first-person singular preterite lembrei, past participle lembrado)

1. to remember

   Synonym: recordar

Conjugation

    Conjugation of lembrar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	lembrar
Personal	lembrar	lembrares	lembrar	lembrarmos	lembrardes	lembraren
Gerund
	lembrando
Past participle
Masculine	lembrado			lembrados
Feminine	lembrada			lembradas
Indicative
Present	lembro	lembras	lembra	lembramos	lembrades	lembran
Imperfect	lembraba	lembrabas	lembraba	lembrabamos	lembrabades	lembraban
Preterite	lembrei	lembraches	lembrou	lembramos	lembrastes	lembraron
Pluperfect	lembrara	lembraras	lembrara	lembraramos	lembrarades	lembraran
Future	lembrarei	lembrarás	lembrará	lembraremos	lembraredes	lembrarán
Conditional	lembraría	lembrarías	lembraría	lembrariamos	lembrariades	lembrarían
Subjunctive
Present	lembre	lembres	lembre	lembremos	lembredes	lembren
Imperfect	lembrase	lembrases	lembrase	lembrásemos	lembrásedes	lembrasen
Future	lembrar	lembrares	lembrar	lembrarmos	lembrardes	lembraren
Imperative
Affirmative		lembra	lembre	lembremos	lembrade	lembren
Negative (non)		non lembres	non lembre	non lembremos	non lembredes	non lembren

    Reintegrated conjugation of lembrar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	lembrar
Personal	lembrar	lembrares	lembrar	lembrarmos	lembrardes	lembrarem
Gerund
	lembrando
Past participle
Masculine	lembrado			lembrados
Feminine	lembrada			lembradas
Indicative
Present	lembro	lembras	lembra	lembramos	lembrades, lembrais	lembram
Imperfect	lembrava	lembravas	lembrava	lembrávamos	lembrávades, lembráveis, lembrávais1	lembravam
Preterite	lembrei	lembraste, lembrache1	lembrou	lembramos	lembrastes	lembrárom, lembraram
Pluperfect	lembrara	lembraras	lembrara	lembráramos	lembrárades, lembráreis, lembrárais1	lembraram
Future	lembrarei	lembrarás	lembrará	lembraremos	lembraredes, lembrareis	lembrarám, lembrarão
Conditional	lembraria	lembrarias	lembraria	lembraríamos	lembraríades, lembraríeis, lembraríais1	lembrariam
Subjunctive
Present	lembre	lembres	lembre	lembremos	lembredes, lembreis	lembrem
Imperfect	lembrasse	lembrasses	lembrasse	lembrássemos	lembrássedes, lembrásseis	lembrassem
Future	lembrar	lembrares	lembrar	lembrarmos	lembrardes	lembrarem
Imperative
Affirmative		lembra	lembre	lembremos	lembrade, lembrai	lembrem
Negative (nom)		nom lembres	nom lembre	nom lembremos	nom lembredes, nom lembreis	nom lembrem

¹Less recommended.

Derived terms

• lembranza

 

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “nembrar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “nembr”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “lembrar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “lembrar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “lembrar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Alternative forms

• alembrar

Etymology

From Old Galician-Portuguese nembrar, from Latin memorāre. Doublet of memorar (a borrowing).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /lẽˈbɾa(ʁ)/ [lẽˈbɾa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /lẽˈbɾa(ʁ)/ [lẽˈbɾa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /lẽˈbɾa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /lẽˈbɾa(ʁ)/ [lẽˈbɾa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /lẽˈbɾa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /lẽˈbɾaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /lẽˈbɾaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /lẽˈbɾa.ɾi/

• (Northeast Brazil) IPA^(key): /lẽˈbɾa(h)/
• (Rural Central Brazil) IPA^(key): /lĩˈbɾa(ɹ)/
• Hyphenation: lem‧brar

Verb

lembrar (first-person singular present lembro, first-person singular preterite lembrei, past participle lembrado)

1. (intransitive or pronominal) to remember [with de ‘someone/something’ or de (+ personal infinitive) ‘to do something’]

   Eu lembro-me do que ele disse. ― I remember what he said.

   Lembra-se de mim? ― Do you remember me?

   Lembre de comprar verduras. ― Remember to buy vegetables.

2. (transitive) to remind [with direct object ‘someone’ and de (+ infinitive) ‘to do something’]

   Lembra-me de comprar frutas. ― Remind me to buy fruits.

3. (transitive) to resemble; to remind one of (to look similar)

   Ela lembra sua mãe. ― She resembles her mother.

4. (reflexive) to remember (to recall from one’s memory)

   Synonym: recordar-se

Conjugation

    Conjugation of lembrar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	lembrar
Personal	lembrar	lembrares	lembrar	lembrarmos	lembrardes	lembrarem
Gerund
	lembrando
Past participle
Masculine	lembrado			lembrados
Feminine	lembrada			lembradas
Indicative
Present	lembro	lembras	lembra	lembramos	lembrais	lembram
Imperfect	lembrava	lembravas	lembrava	lembrávamos	lembráveis	lembravam
Preterite	lembrei	lembraste	lembrou	lembramos1, lembrámos2	lembrastes	lembraram
Pluperfect	lembrara	lembraras	lembrara	lembráramos	lembráreis	lembraram
Future	lembrarei	lembrarás	lembrará	lembraremos	lembrareis	lembrarão
Conditional	lembraria	lembrarias	lembraria	lembraríamos	lembraríeis	lembrariam
Subjunctive
Present	lembre	lembres	lembre	lembremos	lembreis	lembrem
Imperfect	lembrasse	lembrasses	lembrasse	lembrássemos	lembrásseis	lembrassem
Future	lembrar	lembrares	lembrar	lembrarmos	lembrardes	lembrarem
Imperative
Affirmative		lembra	lembre	lembremos	lembrai	lembrem
Negative (não)		não lembres	não lembre	não lembremos	não lembreis	não lembrem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

    Conjugation of lembrar-se (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	lembrar-se
Personal	lembrar-me	lembrares-te	lembrar-se	lembrarmo-nos	lembrardes-vos	lembrarem-se
Gerund
	lembrando-se
Past participle
Masculine	lembrado			lembrados
Feminine	lembrada			lembradas
Indicative
Present	lembro-me	lembras-te	lembra-se	lembramo-nos	lembrais-vos	lembram-se
Imperfect	lembrava-me	lembravas-te	lembrava-se	lembrávamo-nos	lembráveis-vos	lembravam-se
Preterite	lembrei-me	lembraste-te	lembrou-se	lembramo-nos1, lembrámo-nos2	lembrastes-vos	lembraram-se
Pluperfect	lembrara-me	lembraras-te	lembrara-se	lembráramo-nos	lembráreis-vos	lembraram-se
Future	lembrar-me-ei	lembrar-te-ás	lembrar-se-á	lembrar-nos-emos	lembrar-vos-eis	lembrar-se-ão
Conditional	lembrar-me-ia	lembrar-te-ias	lembrar-se-ia	lembrar-nos-íamos	lembrar-vos-íeis	lembrar-se-iam
Subjunctive
Present	me lembre	te lembres	se lembre	nos lembremos	vos lembreis	se lembrem
Imperfect	me lembrasse	te lembrasses	se lembrasse	nos lembrássemos	vos lembrásseis	se lembrassem
Future	me lembrar	te lembrares	se lembrar	nos lembrarmos	vos lembrardes	se lembrarem
Imperative
Affirmative		lembra-te	lembre-se	lembremo-nos	lembrai-vos	lembrem-se
Negative (não)		não te lembres	não se lembre	não nos lembremos	não vos lembreis	não se lembrem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Quotations

For quotations using this term, see Citations:lembrar.

Synonyms

• (to remember): recordar

Descendants

• Macanese: lembrâ, (common) lembrá

Further reading

• “lembrar”, in Dicio – Dicionário Online de Português (in Portuguese), Porto: 7Graus, 2009–2024
• “lembrar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024