kurvata

Finnish

Etymology

kurvi +‎ -ata

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkurʋɑtɑˣ/, [ˈkurʋɑ̝t̪ɑ̝(ʔ)]
• Rhymes: -urʋɑtɑ
• Hyphenation^(key): kur‧va‧ta

Verb

kurvata (colloquial)

1. to take or drive a bend or curve
2. (figuratively) to make a detour

   Mökkimatkalla kurvasin vielä ruokakauppaan hakemaan maitoa.

   On the way to the cottage I still made a detour to the grocery store to get some milk.

Conjugation

Inflection of kurvata (Kotus type 73/salata, no gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kurvaan	en kurvaa	1st sing.	olen kurvannut	en ole kurvannut
2nd sing.		kurvaat	et kurvaa	2nd sing.	olet kurvannut	et ole kurvannut
3rd sing.		kurvaa	ei kurvaa	3rd sing.	on kurvannut	ei ole kurvannut
1st plur.		kurvaamme	emme kurvaa	1st plur.	olemme kurvanneet	emme ole kurvanneet
2nd plur.		kurvaatte	ette kurvaa	2nd plur.	olette kurvanneet	ette ole kurvanneet
3rd plur.		kurvaavat	eivät kurvaa	3rd plur.	ovat kurvanneet	eivät ole kurvanneet
passive		kurvataan	ei kurvata	passive	on kurvattu	ei ole kurvattu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kurvasin	en kurvannut	1st sing.	olin kurvannut	en ollut kurvannut
2nd sing.		kurvasit	et kurvannut	2nd sing.	olit kurvannut	et ollut kurvannut
3rd sing.		kurvasi	ei kurvannut	3rd sing.	oli kurvannut	ei ollut kurvannut
1st plur.		kurvasimme	emme kurvanneet	1st plur.	olimme kurvanneet	emme olleet kurvanneet
2nd plur.		kurvasitte	ette kurvanneet	2nd plur.	olitte kurvanneet	ette olleet kurvanneet
3rd plur.		kurvasivat	eivät kurvanneet	3rd plur.	olivat kurvanneet	eivät olleet kurvanneet
passive		kurvattiin	ei kurvattu	passive	oli kurvattu	ei ollut kurvattu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kurvaisin	en kurvaisi	1st sing.	olisin kurvannut	en olisi kurvannut
2nd sing.		kurvaisit	et kurvaisi	2nd sing.	olisit kurvannut	et olisi kurvannut
3rd sing.		kurvaisi	ei kurvaisi	3rd sing.	olisi kurvannut	ei olisi kurvannut
1st plur.		kurvaisimme	emme kurvaisi	1st plur.	olisimme kurvanneet	emme olisi kurvanneet
2nd plur.		kurvaisitte	ette kurvaisi	2nd plur.	olisitte kurvanneet	ette olisi kurvanneet
3rd plur.		kurvaisivat	eivät kurvaisi	3rd plur.	olisivat kurvanneet	eivät olisi kurvanneet
passive		kurvattaisiin	ei kurvattaisi	passive	olisi kurvattu	ei olisi kurvattu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		kurvaa	älä kurvaa	2nd sing.	—	—
3rd sing.		kurvatkoon	älköön kurvatko	3rd sing.	olkoon kurvannut	älköön olko kurvannut
1st plur.		kurvatkaamme	älkäämme kurvatko	1st plur.	—	—
2nd plur.		kurvatkaa	älkää kurvatko	2nd plur.	—	—
3rd plur.		kurvatkoot	älkööt kurvatko	3rd plur.	olkoot kurvanneet	älkööt olko kurvanneet
passive		kurvattakoon	älköön kurvattako	passive	olkoon kurvattu	älköön olko kurvattu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kurvannen	en kurvanne	1st sing.	lienen kurvannut	en liene kurvannut
2nd sing.		kurvannet	et kurvanne	2nd sing.	lienet kurvannut	et liene kurvannut
3rd sing.		kurvannee	ei kurvanne	3rd sing.	lienee kurvannut	ei liene kurvannut
1st plur.		kurvannemme	emme kurvanne	1st plur.	lienemme kurvanneet	emme liene kurvanneet
2nd plur.		kurvannette	ette kurvanne	2nd plur.	lienette kurvanneet	ette liene kurvanneet
3rd plur.		kurvannevat	eivät kurvanne	3rd plur.	lienevät kurvanneet	eivät liene kurvanneet
passive		kurvattaneen	ei kurvattane	passive	lienee kurvattu	ei liene kurvattu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		kurvata		present	kurvaava	kurvattava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kurvatakseni kurvataksemme 2nd kurvataksesi kurvataksenne 3rd kurvatakseen kurvataksensa		past	kurvannut	kurvattu
2nd	inessive2	kurvatessa	kurvattaessa	agent4	kurvaama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st kurvatessani kurvatessamme 2nd kurvatessasi kurvatessanne 3rd kurvatessaan kurvatessansa		negative	kurvaamaton
	instructive	kurvaten	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms.
3rd	inessive	kurvaamassa	—
	elative	kurvaamasta	—
	illative	kurvaamaan	—
	adessive	kurvaamalla	—
	abessive	kurvaamatta	—
	instructive	kurvaaman	kurvattaman
4th3	verbal noun	kurvaaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kurvaamaisillani kurvaamaisillamme 2nd kurvaamaisillasi kurvaamaisillanne 3rd kurvaamaisillaan kurvaamaisillansa

Derived terms

• kurvaaminen
• kurvailla

 

Further reading

• “kurvata”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02