kojarzyć

Polish

Etymology

Uncertain, restricted to Polish with no other Slavic inherited cognates. First attested in the 17th century.

• Most likely from *kojarz + -yć, in turn from koić (“to soothe, to comfort”) + -arz and contamination from darzyć.
• Less likely related to jarzmo, however Boryś, Sławski, and Bańkowski all refute this.

Pronunciation

• IPA^(key): /kɔˈja.ʐɘt͡ɕ/

• Audio 1; “kojarzyć”:

  (file)

• Audio 2; “kojarzyć się”:

  (file)

• Rhymes: -aʐɘt͡ɕ
• Syllabification: ko‧ja‧rzyć

Verb

kojarzyć impf (perfective skojarzyć)

1. (transitive) to associate [with z (+ instrumental) ‘with what’]

   Synonym: asocjować

2. (transitive, animal husbandry) to mate a pair of animals
3. (transitive) to get, to understand
4. (transitive, obsolete) to glue, to connect; to work out
5. (transitive, obsolete) to marry
6. (transitive, Middle Polish, of good events) to accompany someone
7. (reflexive with się) to remind, to make one think, to put in mind [with dative ‘someone’ and z (+ instrumental) ‘of something’]

   Synonym: asocjować się

8. (reflexive with się, obsolete) to be glued, to be connected; to result in

Conjugation

Conjugation of kojarzyć impf
	person	singular			plural
		masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		kojarzyć
present tense	1st	kojarzę			kojarzymy
	2nd	kojarzysz			kojarzycie
	3rd	kojarzy			kojarzą
	impersonal	kojarzy się
past tense	1st	kojarzyłem, -(e)m kojarzył	kojarzyłam, -(e)m kojarzyła	kojarzyłom, -(e)m kojarzyło	kojarzyliśmy, -(e)śmy kojarzyli	kojarzyłyśmy, -(e)śmy kojarzyły
	2nd	kojarzyłeś, -(e)ś kojarzył	kojarzyłaś, -(e)ś kojarzyła	kojarzyłoś, -(e)ś kojarzyło	kojarzyliście, -(e)ście kojarzyli	kojarzyłyście, -(e)ście kojarzyły
	3rd	kojarzył	kojarzyła	kojarzyło	kojarzyli	kojarzyły
	impersonal	kojarzono
future tense	1st	będę kojarzył, będę kojarzyć	będę kojarzyła, będę kojarzyć	będę kojarzyło, będę kojarzyć	będziemy kojarzyli, będziemy kojarzyć	będziemy kojarzyły, będziemy kojarzyć
	2nd	będziesz kojarzył, będziesz kojarzyć	będziesz kojarzyła, będziesz kojarzyć	będziesz kojarzyło, będziesz kojarzyć	będziecie kojarzyli, będziecie kojarzyć	będziecie kojarzyły, będziecie kojarzyć
	3rd	będzie kojarzył, będzie kojarzyć	będzie kojarzyła, będzie kojarzyć	będzie kojarzyło, będzie kojarzyć	będą kojarzyli, będą kojarzyć	będą kojarzyły, będą kojarzyć
	impersonal	będzie kojarzyć się
conditional	1st	kojarzyłbym, bym kojarzył	kojarzyłabym, bym kojarzyła	kojarzyłobym, bym kojarzyło	kojarzylibyśmy, byśmy kojarzyli	kojarzyłybyśmy, byśmy kojarzyły
	2nd	kojarzyłbyś, byś kojarzył	kojarzyłabyś, byś kojarzyła	kojarzyłobyś, byś kojarzyło	kojarzylibyście, byście kojarzyli	kojarzyłybyście, byście kojarzyły
	3rd	kojarzyłby, by kojarzył	kojarzyłaby, by kojarzyła	kojarzyłoby, by kojarzyło	kojarzyliby, by kojarzyli	kojarzyłyby, by kojarzyły
	impersonal	kojarzono by
imperative	1st	niech kojarzę			kojarzmy
	2nd	kojarz			kojarzcie
	3rd	niech kojarzy			niech kojarzą
active adjectival participle		kojarzący	kojarząca	kojarzące	kojarzący	kojarzące
passive adjectival participle		kojarzony	kojarzona	kojarzone	kojarzeni	kojarzone
contemporary adverbial participle		kojarząc
verbal noun		kojarzenie

Derived terms

adjective

• rozkojarzony

 

nouns

• rozkojarzenie
• skojarzenie

 

verbs

• rozkojarzyć pf, (rare) rozkojarzać impf
• skojarzyć pf, skojarzać impf

 

Further reading

• kojarzyć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• kojarzyć in Polish dictionaries at PWN
• Aleksander Zdanowicz (1861) “kojarzyć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “kojarzyć”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 391
• Trubachyov, Oleg, editor (1983), “*kojariti (sę)”, in Этимологический словарь славянских языков [Etymological dictionary of Slavic languages] (in Russian), numbers 10 (*klepačь – *konь), Moscow: Nauka, page 111