kirjoittaa

Finnish

Alternative forms

• kirjottaa (colloquial or dialectal)

Etymology

From Proto-Finnic *kirjoittadak. Equivalent to kirja (“book, document”) +‎ -oittaa.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkirjoi̯tːɑːˣ/, [ˈk̟irjo̞i̯t̪ːɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -irjoitːɑː
• Hyphenation^(key): kir‧joit‧taa

Verb

kirjoittaa

1. (transitive) to write

   kirjoittaa kirje ― to write a letter

   kirjoittaa sähköpostiviesti ― to write an email

2. (transitive) to spell (write the letters of a word or which form words; compose a word (of letters))

   Near-synonym: tavata (“to spell a word; pronounce each of its letters one by one”)

   kirjoittaa väärin ― to misspell

   Kuinka kirjoitetaan ”onomatopoeettinen”?

   How do you spell ‘onomatopoeic’?

3. (transitive) to take the matriculation examination (ylioppilaskoe) at the end of lukio

   Kirjoitin englannin/biologian/saksan/matematiikan viime keväänä.

   I took an examination in English/biology/German/mathematics last spring.

   Kirjoitin ylioppilaaksi viime keväänä.

   I passed the matriculation examination last spring.

4. Ellipsis of konekirjoittaa (“to type”).

Conjugation

Inflection of kirjoittaa (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kirjoitan	en kirjoita	1st sing.	olen kirjoittanut	en ole kirjoittanut
2nd sing.		kirjoitat	et kirjoita	2nd sing.	olet kirjoittanut	et ole kirjoittanut
3rd sing.		kirjoittaa	ei kirjoita	3rd sing.	on kirjoittanut	ei ole kirjoittanut
1st plur.		kirjoitamme	emme kirjoita	1st plur.	olemme kirjoittaneet	emme ole kirjoittaneet
2nd plur.		kirjoitatte	ette kirjoita	2nd plur.	olette kirjoittaneet	ette ole kirjoittaneet
3rd plur.		kirjoittavat	eivät kirjoita	3rd plur.	ovat kirjoittaneet	eivät ole kirjoittaneet
passive		kirjoitetaan	ei kirjoiteta	passive	on kirjoitettu	ei ole kirjoitettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kirjoitin	en kirjoittanut	1st sing.	olin kirjoittanut	en ollut kirjoittanut
2nd sing.		kirjoitit	et kirjoittanut	2nd sing.	olit kirjoittanut	et ollut kirjoittanut
3rd sing.		kirjoitti	ei kirjoittanut	3rd sing.	oli kirjoittanut	ei ollut kirjoittanut
1st plur.		kirjoitimme	emme kirjoittaneet	1st plur.	olimme kirjoittaneet	emme olleet kirjoittaneet
2nd plur.		kirjoititte	ette kirjoittaneet	2nd plur.	olitte kirjoittaneet	ette olleet kirjoittaneet
3rd plur.		kirjoittivat	eivät kirjoittaneet	3rd plur.	olivat kirjoittaneet	eivät olleet kirjoittaneet
passive		kirjoitettiin	ei kirjoitettu	passive	oli kirjoitettu	ei ollut kirjoitettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kirjoittaisin	en kirjoittaisi	1st sing.	olisin kirjoittanut	en olisi kirjoittanut
2nd sing.		kirjoittaisit	et kirjoittaisi	2nd sing.	olisit kirjoittanut	et olisi kirjoittanut
3rd sing.		kirjoittaisi	ei kirjoittaisi	3rd sing.	olisi kirjoittanut	ei olisi kirjoittanut
1st plur.		kirjoittaisimme	emme kirjoittaisi	1st plur.	olisimme kirjoittaneet	emme olisi kirjoittaneet
2nd plur.		kirjoittaisitte	ette kirjoittaisi	2nd plur.	olisitte kirjoittaneet	ette olisi kirjoittaneet
3rd plur.		kirjoittaisivat	eivät kirjoittaisi	3rd plur.	olisivat kirjoittaneet	eivät olisi kirjoittaneet
passive		kirjoitettaisiin	ei kirjoitettaisi	passive	olisi kirjoitettu	ei olisi kirjoitettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		kirjoita	älä kirjoita	2nd sing.	—	—
3rd sing.		kirjoittakoon	älköön kirjoittako	3rd sing.	olkoon kirjoittanut	älköön olko kirjoittanut
1st plur.		kirjoittakaamme	älkäämme kirjoittako	1st plur.	—	—
2nd plur.		kirjoittakaa	älkää kirjoittako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		kirjoittakoot	älkööt kirjoittako	3rd plur.	olkoot kirjoittaneet	älkööt olko kirjoittaneet
passive		kirjoitettakoon	älköön kirjoitettako	passive	olkoon kirjoitettu	älköön olko kirjoitettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		kirjoittanen	en kirjoittane	1st sing.	lienen kirjoittanut	en liene kirjoittanut
2nd sing.		kirjoittanet	et kirjoittane	2nd sing.	lienet kirjoittanut	et liene kirjoittanut
3rd sing.		kirjoittanee	ei kirjoittane	3rd sing.	lienee kirjoittanut	ei liene kirjoittanut
1st plur.		kirjoittanemme	emme kirjoittane	1st plur.	lienemme kirjoittaneet	emme liene kirjoittaneet
2nd plur.		kirjoittanette	ette kirjoittane	2nd plur.	lienette kirjoittaneet	ette liene kirjoittaneet
3rd plur.		kirjoittanevat	eivät kirjoittane	3rd plur.	lienevät kirjoittaneet	eivät liene kirjoittaneet
passive		kirjoitettaneen	ei kirjoitettane	passive	lienee kirjoitettu	ei liene kirjoitettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		kirjoittaa		present	kirjoittava	kirjoitettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kirjoittaakseni kirjoittaaksemme 2nd kirjoittaaksesi kirjoittaaksenne 3rd kirjoittaakseen kirjoittaaksensa		past	kirjoittanut	kirjoitettu
2nd	inessive2	kirjoittaessa	kirjoitettaessa	agent4	kirjoittama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st kirjoittaessani kirjoittaessamme 2nd kirjoittaessasi kirjoittaessanne 3rd kirjoittaessaan kirjoittaessansa		negative	kirjoittamaton
	instructive	kirjoittaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form kirjoittaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	kirjoittamassa	—
	elative	kirjoittamasta	—
	illative	kirjoittamaan	—
	adessive	kirjoittamalla	—
	abessive	kirjoittamatta	—
	instructive	kirjoittaman	kirjoitettaman
4th3	verbal noun	kirjoittaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st kirjoittamaisillani kirjoittamaisillamme 2nd kirjoittamaisillasi kirjoittamaisillanne 3rd kirjoittamaisillaan kirjoittamaisillansa

Derived terms

• jo rupesi Lyyti kirjoittamaan

 

nouns

• kirjoite
• kirjoitelma
• kirjoitin
• kirjoittaja
• kirjoittaminen
• kirjoitus

 

verbs

• kirjoitella
• kirjoittaa ylös
• kirjoittautua
• kirjoittua
• kirjoituttaa

 

compounds

• allekirjoittaa
• konekirjoittaa
• käsikirjoittaa
• muistiinkirjoittaa
• pikakirjoittaa
• salakirjoittaa

 

Further reading

• “kirjoittaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02