kick over the traces

English

Etymology

Refers to a horse kicking its legs over to the wrong side of the traces, straps of leather connecting it to the vehicle being towed.

Verb

kick over the traces (third-person singular simple present kicks over the traces, present participle kicking over the traces, simple past and past participle kicked over the traces)

1. (UK, dated, informal) To rebel against authority; to defy orders or instructions.

   Near-synonym: kick against the pricks

   • 1920, A. E. W. Mason, The Summons, XXX: A Revolution in Sir Chichester,

     "I remember that she once said to me, 'Women do get the worst of it when they kick over the traces,'" Hillyard resumed. "And undoubtedly they do. On the other hand you have McKerrel's hard-headed verdict, 'If these poor neurotic bodies had any work to do they wouldn't have so much time to worry about their troubles.' Who shall choose between them? And what does it matter now? Stella's gone. She will strain her poor little unhappy heart no more against the bars."

2. (UK, dated, informal) To live overextravagantly; to come to grief by fast living.

   Near-synonyms: live large, live beyond one's means, live high on the hog

Translations

to rebel against authority; to defy orders or instructions

• Finnish: niskuroida (fi), rimpuilla (fi)
• French: ruer dans les brancards (fr)
• German: über die Stränge schlagen (de)
• Polish: buntować się impf, zbuntować się pf

References

• (live overextravagantly): 1873, John Camden Hotten, The Slang Dictionary

Further reading

• “kick over the traces” in Longman Dictionary of Contemporary English, Longman.
• “kick over the traces”, in Cambridge English Dictionary, Cambridge, Cambridgeshire: Cambridge University Press, 1999–present.