khấp khởi

Vietnamese

Etymology

-âp reduplication of khởi.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [xəp̚˧˦ xəːj˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [kʰəp̚˦˧˥ kʰəːj˧˨] ~ [xəp̚˦˧˥ xəːj˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [kʰəp̚˦˥ kʰəːj˨˩˦] ~ [xəp̚˦˥ xəːj˨˩˦]

Adjective

khấp khởi

1. happy without showing it, internally elated
   • 1978, Chu Lai, chapter 2, in Nắng đồng bằng, NXB Quân đội Nhân dân:

     Đêm thứ năm, đang khấp khởi mừng vì len lách sắp tới nơi thì bị lộ.

     The fifth night, while silently happy because they had almost sneaked to where they needed to go, they were discovered.

   • 2000 [1941], Tô Hoài, “Tôi Sống Độc Lập Tư Chủ Từ Thuở Bé – Một Sự Ngỗ Nghịch Đáng Ân Hận Suốt Đời. [An independent life since childhood – a prank that costs dearly]” (chapter 1), in Dế Mèn phiêu lưu ký [Diary of a cricket], Nhà xuất bản Văn học, pages 3–4:

     Tới hôm thứ ba, mẹ đi trước, ba đứa tôi tấp tểnh, khấp khởi, nửa lo nửa vui theo sau.

     On Tuesday, our mom went first, the three of us limped along, internally excited, half worried, half happy, following her behind.