khăn quàng

Vietnamese

Etymology

khăn (“cloth”) +‎ quàng (“to wrap around”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [xan˧˧ kwaːŋ˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [kʰaŋ˧˧ kwaːŋ˦˩] ~ [xaŋ˧˧ kwaːŋ˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [kʰaŋ˧˧ waːŋ˨˩] ~ [xaŋ˧˧ waːŋ˨˩]

Noun

(classifier cái, chiếc) khăn quàng

1. a scarf

   Synonym: khăn quàng cổ

2. Short for khăng quàng đỏ (“red rectangular scarf worn by grade schoolchildren”).

   Không ở trường mà đeo khăn quàng à ? Con này cháu ngoan Bác Hồ ghê ta !

   You wear your red scarf outside of school? Geez, Uncle Ho's good child much ?

Synonyms

• khăn choàng