không cánh mà bay

Vietnamese

Etymology

Literally, “no wings but [it/they] flew”.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [xəwŋ͡m˧˧ kajŋ̟˧˦ maː˨˩ ʔɓaj˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [kʰəwŋ͡m˧˧ kɛɲ˦˧˥ maː˦˩ ʔɓaj˧˧] ~ [xəwŋ͡m˧˧ kɛɲ˦˧˥ maː˦˩ ʔɓaj˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [kʰəwŋ͡m˧˧ kan˦˥ maː˨˩ ʔɓa(ː)j˧˧] ~ [xəwŋ͡m˧˧ kan˦˥ maː˨˩ ʔɓa(ː)j˧˧]

Verb

không cánh mà bay

1. (colloquial) to disappear, to evaporate

   Chỉ vì tai nạn ập đến mà ước mơ làm chiến sĩ cũng không cánh mà bay.

   Just a sudden accident ended their dream of being a soldier.