köyhä

Finnish

Etymology

From Proto-Finnic *keühä, likely borrowed from Proto-Germanic *skeuhaz (“shy”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkøy̯hæ/, [ˈk̟ø̞y̯ɦæ]
• Rhymes: -øyhæ
• Hyphenation^(key): köy‧hä

Adjective

köyhä (comparative köyhempi, superlative köyhin)

1. poor (with few or no possessions or money)

   Antonyms: rikas, varakas, vauras

   köyhä maa ― poor country

2. poor, deficient, insufficient

   Synonyms: puutteellinen, vajavainen, niukka

   Antonyms: rikas, riittävä, runsas

   köyhä multa ― poor soil

3. (figuratively) hollow, dry, dull, lacking substance

Declension

Inflection of köyhä (Kotus type 10/koira, no gradation)
nominative		köyhä	köyhät
genitive		köyhän	köyhien
partitive		köyhää	köyhiä
illative		köyhään	köyhiin
		singular	plural
nominative		köyhä	köyhät
accusative	nom.	köyhä	köyhät
	gen.	köyhän
genitive		köyhän	köyhien köyhäin rare
partitive		köyhää	köyhiä
inessive		köyhässä	köyhissä
elative		köyhästä	köyhistä
illative		köyhään	köyhiin
adessive		köyhällä	köyhillä
ablative		köyhältä	köyhiltä
allative		köyhälle	köyhille
essive		köyhänä	köyhinä
translative		köyhäksi	köyhiksi
abessive		köyhättä	köyhittä
instructive		—	köyhin
comitative		—	köyhine

Possessive forms of köyhä (Kotus type 10/koira, no gradation)
Rare. Only used with substantive adjectives.
first-person singular possessor singular plural nominative köyhäni köyhäni accusative nom. köyhäni köyhäni gen. köyhäni genitive köyhäni köyhieni köyhäini rare partitive köyhääni köyhiäni inessive köyhässäni köyhissäni elative köyhästäni köyhistäni illative köyhääni köyhiini adessive köyhälläni köyhilläni ablative köyhältäni köyhiltäni allative köyhälleni köyhilleni essive köyhänäni köyhinäni translative köyhäkseni köyhikseni abessive köyhättäni köyhittäni instructive — — comitative — köyhineni second-person singular possessor singular plural nominative köyhäsi köyhäsi accusative nom. köyhäsi köyhäsi gen. köyhäsi genitive köyhäsi köyhiesi köyhäisi rare partitive köyhääsi köyhiäsi inessive köyhässäsi köyhissäsi elative köyhästäsi köyhistäsi illative köyhääsi köyhiisi adessive köyhälläsi köyhilläsi ablative köyhältäsi köyhiltäsi allative köyhällesi köyhillesi essive köyhänäsi köyhinäsi translative köyhäksesi köyhiksesi abessive köyhättäsi köyhittäsi instructive — — comitative — köyhinesi first-person plural possessor singular plural nominative köyhämme köyhämme accusative nom. köyhämme köyhämme gen. köyhämme genitive köyhämme köyhiemme köyhäimme rare partitive köyhäämme köyhiämme inessive köyhässämme köyhissämme elative köyhästämme köyhistämme illative köyhäämme köyhiimme adessive köyhällämme köyhillämme ablative köyhältämme köyhiltämme allative köyhällemme köyhillemme essive köyhänämme köyhinämme translative köyhäksemme köyhiksemme abessive köyhättämme köyhittämme instructive — — comitative — köyhinemme second-person plural possessor singular plural nominative köyhänne köyhänne accusative nom. köyhänne köyhänne gen. köyhänne genitive köyhänne köyhienne köyhäinne rare partitive köyhäänne köyhiänne inessive köyhässänne köyhissänne elative köyhästänne köyhistänne illative köyhäänne köyhiinne adessive köyhällänne köyhillänne ablative köyhältänne köyhiltänne allative köyhällenne köyhillenne essive köyhänänne köyhinänne translative köyhäksenne köyhiksenne abessive köyhättänne köyhittänne instructive — — comitative — köyhinenne third-person possessor singular plural nominative köyhänsä köyhänsä accusative nom. köyhänsä köyhänsä gen. köyhänsä genitive köyhänsä köyhiensä köyhäinsä rare partitive köyhäänsä köyhiään köyhiänsä inessive köyhässään köyhässänsä köyhissään köyhissänsä elative köyhästään köyhästänsä köyhistään köyhistänsä illative köyhäänsä köyhiinsä adessive köyhällään köyhällänsä köyhillään köyhillänsä ablative köyhältään köyhältänsä köyhiltään köyhiltänsä allative köyhälleen köyhällensä köyhilleen köyhillensä essive köyhänään köyhänänsä köyhinään köyhinänsä translative köyhäkseen köyhäksensä köyhikseen köyhiksensä abessive köyhättään köyhättänsä köyhittään köyhittänsä instructive — — comitative — köyhineen köyhinensä

Derived terms

• köyhetä
• köyhimys
• köyhtyä
• köyhyys
• köyhäillä
• köyhälistö
• köyhäläinen
• köyhästi

 

compounds

• elektroniköyhä
• happiköyhä
• köyhäinapu
• köyhäinhoito
• lajiköyhä
• pääomaköyhä
• ravinneköyhä
• ravintoköyhä
• rutiköyhä
• tapahtumaköyhä
• tunneköyhä
• uusköyhä
• valkuaisköyhä
• virikeköyhä
• vitamiiniköyhä

 

idioms

• köyhä kuin kirkon rotta (poor as a church mouse)

 

Noun

köyhä

1. poor person, person in poverty; (in the plural) the poor

   Köyhät teillä on aina keskuudessanne... (Matt 26:11)

   The poor you will always have with you... (Matthew 26:11)

Declension

Inflection of köyhä (Kotus type 10/koira, no gradation)
nominative		köyhä	köyhät
genitive		köyhän	köyhien
partitive		köyhää	köyhiä
illative		köyhään	köyhiin
		singular	plural
nominative		köyhä	köyhät
accusative	nom.	köyhä	köyhät
	gen.	köyhän
genitive		köyhän	köyhien köyhäin rare
partitive		köyhää	köyhiä
inessive		köyhässä	köyhissä
elative		köyhästä	köyhistä
illative		köyhään	köyhiin
adessive		köyhällä	köyhillä
ablative		köyhältä	köyhiltä
allative		köyhälle	köyhille
essive		köyhänä	köyhinä
translative		köyhäksi	köyhiksi
abessive		köyhättä	köyhittä
instructive		—	köyhin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of köyhä (Kotus type 10/koira, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative köyhäni köyhäni accusative nom. köyhäni köyhäni gen. köyhäni genitive köyhäni köyhieni köyhäini rare partitive köyhääni köyhiäni inessive köyhässäni köyhissäni elative köyhästäni köyhistäni illative köyhääni köyhiini adessive köyhälläni köyhilläni ablative köyhältäni köyhiltäni allative köyhälleni köyhilleni essive köyhänäni köyhinäni translative köyhäkseni köyhikseni abessive köyhättäni köyhittäni instructive — — comitative — köyhineni second-person singular possessor singular plural nominative köyhäsi köyhäsi accusative nom. köyhäsi köyhäsi gen. köyhäsi genitive köyhäsi köyhiesi köyhäisi rare partitive köyhääsi köyhiäsi inessive köyhässäsi köyhissäsi elative köyhästäsi köyhistäsi illative köyhääsi köyhiisi adessive köyhälläsi köyhilläsi ablative köyhältäsi köyhiltäsi allative köyhällesi köyhillesi essive köyhänäsi köyhinäsi translative köyhäksesi köyhiksesi abessive köyhättäsi köyhittäsi instructive — — comitative — köyhinesi first-person plural possessor singular plural nominative köyhämme köyhämme accusative nom. köyhämme köyhämme gen. köyhämme genitive köyhämme köyhiemme köyhäimme rare partitive köyhäämme köyhiämme inessive köyhässämme köyhissämme elative köyhästämme köyhistämme illative köyhäämme köyhiimme adessive köyhällämme köyhillämme ablative köyhältämme köyhiltämme allative köyhällemme köyhillemme essive köyhänämme köyhinämme translative köyhäksemme köyhiksemme abessive köyhättämme köyhittämme instructive — — comitative — köyhinemme second-person plural possessor singular plural nominative köyhänne köyhänne accusative nom. köyhänne köyhänne gen. köyhänne genitive köyhänne köyhienne köyhäinne rare partitive köyhäänne köyhiänne inessive köyhässänne köyhissänne elative köyhästänne köyhistänne illative köyhäänne köyhiinne adessive köyhällänne köyhillänne ablative köyhältänne köyhiltänne allative köyhällenne köyhillenne essive köyhänänne köyhinänne translative köyhäksenne köyhiksenne abessive köyhättänne köyhittänne instructive — — comitative — köyhinenne third-person possessor singular plural nominative köyhänsä köyhänsä accusative nom. köyhänsä köyhänsä gen. köyhänsä genitive köyhänsä köyhiensä köyhäinsä rare partitive köyhäänsä köyhiään köyhiänsä inessive köyhässään köyhässänsä köyhissään köyhissänsä elative köyhästään köyhästänsä köyhistään köyhistänsä illative köyhäänsä köyhiinsä adessive köyhällään köyhällänsä köyhillään köyhillänsä ablative köyhältään köyhältänsä köyhiltään köyhiltänsä allative köyhälleen köyhällensä köyhilleen köyhillensä essive köyhänään köyhänänsä köyhinään köyhinänsä translative köyhäkseen köyhäksensä köyhikseen köyhiksensä abessive köyhättään köyhättänsä köyhittään köyhittänsä instructive — — comitative — köyhineen köyhinensä

Further reading

• “köyhä”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02

Ingrian

Etymology

From Proto-Finnic *keühä. Cognates include Finnish köyhä and Estonian kehv.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈkøy̯hæ/, [ˈkø̞y̯h]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈkøy̯hæ/, [ˈkø̞y̯hæ]
• Rhymes: -øy̯h, -øy̯hæ
• Hyphenation: köy‧hä

Adjective

köyhä (comparative köyhemp)

1. poor

Declension

Declension of köyhä (type 3/koira, no gradation)
	singular	plural
nominative	köyhä	köyhät
genitive	köyhän	köyhiin
partitive	köyhää	köyhiä
illative	köyhää	köyhii
inessive	köyhääs	köyhiis
elative	köyhäst	köyhist
allative	köyhälle	köyhille
adessive	köyhääl	köyhiil
ablative	köyhält	köyhilt
translative	köyhäks	köyhiks
essive	köyhännä, köyhään	köyhinnä, köyhiin
exessive1)	köyhänt	köyhint
1) obsolete *) the accusative corresponds with either the genitive (sg) or nominative (pl) **) the comitative is formed by adding the suffix -ka? or -kä? to the genitive.

Antonyms

• rikas, rahakas, karvain, rahalliin, paksu

Derived terms

• (diminutive) köyhykkäin

• köyhys

 

Descendants

• → Votic: köühe

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 240