kívül

Hungarian

Etymology

Lexicalization of the Old Hungarian noun ki ~ kiv (“outer part”) +‎ -l (ablative suffix).

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈkiːvyl]

• Audio:

  (file)

• Hyphenation: kí‧vül
• Rhymes: -yl

Adverb

kívül

1. outside, outdoors

   Synonym: kint

   Antonyms: belül, bent

Derived terms

• kívüli
• kívülről
• külön

Compound words

• kívül-belül

Postposition

kívül

1. outside (of something: -n/-on/-en/-ön)
2. apart from, besides (something: -n/-on/-en/-ön)

   A házon kívül nem volt más tulajdonunk. ― We had no other property besides the house.

3. (figurative, in set phrases) outside, out of (something: -n/-on/-en/-ön)

   házasságon kívül született ― born out of wedlock

   hatályon kívül helyez ― to abolish (a law)

   figyelmen kívül hagy ― to ignore

4. (in a few set phrases) without

   Synonym: nélkül

   önhibáján kívül ― through no fault of one's own

   tréfán kívül ― all joking aside

   tudtán kívül ― without one's knowledge, unbeknownst to

Declension

When used with personal pronouns, the postposition is placed after the declined form, e.g. rajtam kívül (“besides me”). The other option is the declension of the postposition itself. It is, however, archaic or poetic:

Inflection of kívül person singular plural 1st kívülem / énkívülem kívülünk / mikívülünk 2nd kívüled / tekívüled kívületek / tikívületek 3rd kívüle / őkívüle kívülük / őkívülük

Derived terms

Compound words

• azonkívül
• ezenkívül
• kétségkívül
• magánkívül
• rendkívül

Expressions

• figyelmen kívül hagy
• házon kívül
• soron kívül
• üzemen kívül

Further reading

• kívül in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN