kì dị

Vietnamese

Alternative forms

• kỳ dị

Etymology

Sino-Vietnamese word from 奇異, composed of 奇 and 異.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ki˨˩ zi˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [kɪj˦˩ jɪj˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [kɪj˨˩ jɪj˨˩˨]

Adjective

kì dị

1. strange; odd; weird; bizarre

   Các tảng đá vôi trong hang động tại chùa Hương Tích bị nước xói mòn tạo thành những hình thù kỳ dị.

   The limestone rocks in the cave at the Huong Tich Temple have been eroded by water into bizarre formations.

   • 1892 [1891], “The Red-Headed League”, in The Adventures of Sherlock Holmes; Vietnamese translation from “Hội tóc đỏ”, in Lê Quang Toản, transl., Những cuộc phiêu lưu của Sherlock Holmes (Sherlock Holmes toàn tập), volume 1, 2015:

     ‘As a rule, […] the more bizarre a thing is the less mysterious it proves to be. […]

     [original: ‘Theo lệ thường[,] […] sự việc càng kì dị thì lại càng ít bí ẩn. […]]