kách-mệnh

Vietnamese

Alternative forms

• (originally Northern, now obsolete) cách mệnh, cách-mệnh, kách mệnh
• (originally Southern, now countrywide) cách mạng

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kajk̟̚˧˦ məjŋ̟˧˨ʔ]
• (Huế) IPA^(key): [kat̚˦˧˥ men˨˩ʔ]
• (Saigon) IPA^(key): [kat̚˦˥ məːn˨˩˨]
• Phonetic spelling: kách mệnh

Noun

kách-mệnh

1. (obsolete) Northern Vietnam form of cách mạng (“revolution”)
   • 1927, Nguyễn Ái Quốc, “Vì sao fải viết sách nầy”, in Dường Kách mệnh; English translation based on “Why Write This Book?”, in Vijay Prashad, transl., The Revolutionary Path (Selected Ho Chi Minh), 2022:

     5) Mục dích sách nầy là dể nói cho dồng bào ta biết rõ: (1) Vì sao chúng ta muốn sống thì fải kách-mệnh. (2) Vì sao kách-mệnh là việc chung kả zân chúng chứ không fải việc một hai ng.̀ (3) Dem lịch sử k. m. kác nước làm gương cho chúng ta soi. (4) Dem fong trào thế zái nói cho dồng bào ta rõ. (5) Ai là bạn ta? ai là thù ta? (6) Kách-mệnh thì fải làm thế nào?

     5. The purpose of this book is to help our people comprehend: (1) Why we must make a revolution if we want to live. (2) Why revolution is the common task of our oppressed people, not merely the duty of one or two. (3) How the revolutionary history of other nations offers us lessons. (4) How we must bring the world movement to the attention of our people. (5) Who are our friends? Who are our enemies? (6) How to make a revolution?

Adjective

kách-mệnh

1. (obsolete) Northern Vietnam form of cách mạng (“revolutionary”)
   • Vladmir Lenin (1901) “I. Догматизм и ‹свобода критики›”, in Что делать? Наболевшие вопросы нашего движения (Ленин В. И. Полное собрание сочинений) (in Russian), volume 6; Vietnamese translation on title page of Nguyễn Ái Quốc (1927) Dường Kách mệnh; English translation based on Joe Fineberg & George Hanna, transl. (1960), “Dogmatism And ‘Freedom of Criticism’”, in What Is to Be Done? (V. I. Lenin — Collected Works), volume 5

     Không kó lý-luận kách mệnh, thì không kó kách-mệnh vận-dộng.... Chỉ kó theo lý-luận kách-mệnh tiền-fong, dảng kách-mệnh mới làm nổi trách-nhiệm kách mệnh tiền-fong.

     Without revolutionary theory there can be no revolutionary movement. […] the role of vanguard revolutionary fighter can be fulfilled only by a revolutionary party that is guided by the most advanced revolutionary theory.