jäkittää

Finnish

Etymology

Probably of sound-symbolic origin. Compare jököttää, jäpittää (jäkittää could be a sound-symbolic blend of these two, in which case the next word is likewise), jöpöttää.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈjækitːæːˣ/, [ˈjæk̟it̪ːæː(ʔ)]
• Rhymes: -ækitːæː
• Hyphenation^(key): jä‧kit‧tää

Verb

jäkittää (intransitive)

1. (informal) To be stiff, unnatural; to do (something) stiffly.

   Synonyms: jäpittää, jököttää

   • 2022 April 19, Arttu Seppänen, “Maustetytöt esittävät Agentsin ikivihreitä kuin koulusalin karaokessa: Ep-levy on huolimaton, katsojaa aliarvioiva ja ylimielinen”, in Helsingin sanomat:

     Keikoilla Valo jäkitti kuin tukkoon suolattu muikku.

     At the gigs, Valo stood stiffly like an oversalted vendace.

2. (military slang) To sit at attention.

   Synonym: jäpittää

Usage notes

(military): Used most often with the commands minuutti (“one minute”) and luokka (“class (at attention)”).

Conjugation

Inflection of jäkittää (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jäkitän	en jäkitä	1st sing.	olen jäkittänyt	en ole jäkittänyt
2nd sing.		jäkität	et jäkitä	2nd sing.	olet jäkittänyt	et ole jäkittänyt
3rd sing.		jäkittää	ei jäkitä	3rd sing.	on jäkittänyt	ei ole jäkittänyt
1st plur.		jäkitämme	emme jäkitä	1st plur.	olemme jäkittäneet	emme ole jäkittäneet
2nd plur.		jäkitätte	ette jäkitä	2nd plur.	olette jäkittäneet	ette ole jäkittäneet
3rd plur.		jäkittävät	eivät jäkitä	3rd plur.	ovat jäkittäneet	eivät ole jäkittäneet
passive		jäkitetään	ei jäkitetä	passive	on jäkitetty	ei ole jäkitetty
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jäkitin	en jäkittänyt	1st sing.	olin jäkittänyt	en ollut jäkittänyt
2nd sing.		jäkitit	et jäkittänyt	2nd sing.	olit jäkittänyt	et ollut jäkittänyt
3rd sing.		jäkitti	ei jäkittänyt	3rd sing.	oli jäkittänyt	ei ollut jäkittänyt
1st plur.		jäkitimme	emme jäkittäneet	1st plur.	olimme jäkittäneet	emme olleet jäkittäneet
2nd plur.		jäkititte	ette jäkittäneet	2nd plur.	olitte jäkittäneet	ette olleet jäkittäneet
3rd plur.		jäkittivät	eivät jäkittäneet	3rd plur.	olivat jäkittäneet	eivät olleet jäkittäneet
passive		jäkitettiin	ei jäkitetty	passive	oli jäkitetty	ei ollut jäkitetty
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jäkittäisin	en jäkittäisi	1st sing.	olisin jäkittänyt	en olisi jäkittänyt
2nd sing.		jäkittäisit	et jäkittäisi	2nd sing.	olisit jäkittänyt	et olisi jäkittänyt
3rd sing.		jäkittäisi	ei jäkittäisi	3rd sing.	olisi jäkittänyt	ei olisi jäkittänyt
1st plur.		jäkittäisimme	emme jäkittäisi	1st plur.	olisimme jäkittäneet	emme olisi jäkittäneet
2nd plur.		jäkittäisitte	ette jäkittäisi	2nd plur.	olisitte jäkittäneet	ette olisi jäkittäneet
3rd plur.		jäkittäisivät	eivät jäkittäisi	3rd plur.	olisivat jäkittäneet	eivät olisi jäkittäneet
passive		jäkitettäisiin	ei jäkitettäisi	passive	olisi jäkitetty	ei olisi jäkitetty
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		jäkitä	älä jäkitä	2nd sing.	—	—
3rd sing.		jäkittäköön	älköön jäkittäkö	3rd sing.	olkoon jäkittänyt	älköön olko jäkittänyt
1st plur.		jäkittäkäämme	älkäämme jäkittäkö	1st plur.	—	—
2nd plur.		jäkittäkää	älkää jäkittäkö	2nd plur.	—	—
3rd plur.		jäkittäkööt	älkööt jäkittäkö	3rd plur.	olkoot jäkittäneet	älkööt olko jäkittäneet
passive		jäkitettäköön	älköön jäkitettäkö	passive	olkoon jäkitetty	älköön olko jäkitetty
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		jäkittänen	en jäkittäne	1st sing.	lienen jäkittänyt	en liene jäkittänyt
2nd sing.		jäkittänet	et jäkittäne	2nd sing.	lienet jäkittänyt	et liene jäkittänyt
3rd sing.		jäkittänee	ei jäkittäne	3rd sing.	lienee jäkittänyt	ei liene jäkittänyt
1st plur.		jäkittänemme	emme jäkittäne	1st plur.	lienemme jäkittäneet	emme liene jäkittäneet
2nd plur.		jäkittänette	ette jäkittäne	2nd plur.	lienette jäkittäneet	ette liene jäkittäneet
3rd plur.		jäkittänevät	eivät jäkittäne	3rd plur.	lienevät jäkittäneet	eivät liene jäkittäneet
passive		jäkitettäneen	ei jäkitettäne	passive	lienee jäkitetty	ei liene jäkitetty
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		jäkittää		present	jäkittävä	jäkitettävä
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st jäkittääkseni jäkittääksemme 2nd jäkittääksesi jäkittääksenne 3rd jäkittääkseen jäkittääksensä		past	jäkittänyt	jäkitetty
2nd	inessive2	jäkittäessä	jäkitettäessä	agent4	jäkittämä
		Possessive forms Person sing. plur. 1st jäkittäessäni jäkittäessämme 2nd jäkittäessäsi jäkittäessänne 3rd jäkittäessään jäkittäessänsä		negative	jäkittämätön
	instructive	jäkittäen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form jäkittää does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	jäkittämässä	—
	elative	jäkittämästä	—
	illative	jäkittämään	—
	adessive	jäkittämällä	—
	abessive	jäkittämättä	—
	instructive	jäkittämän	jäkitettämän
4th3	verbal noun	jäkittäminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st jäkittämäisilläni jäkittämäisillämme 2nd jäkittämäisilläsi jäkittämäisillänne 3rd jäkittämäisillään jäkittämäisillänsä

Further reading

• “jäkittää”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02