jäähytellä

Ingrian

Etymology

From jäähyttää (“to cool down”) +‎ -ellä. Akin to Finnish jäähdytellä.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈjæːhytelːæ/, [ˈjæːhəte̞lʲː]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈjæːhytelːæ/, [ˈjæːhyˌd̥e̞lːæ]
• Rhymes: -æːhytelː, -elːæ
• Hyphenation: jää‧hy‧tel‧lä

Verb

jäähytellä

1. (transitive, usually atelic) to slowly cool down

Conjugation

Conjugation of jäähytellä (type 12/kuulla, tt-t gradation, gemination)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	jäähyttelen	en jäähyttele	1st singular	oon jäähytelt, oon jäähytellyt	en oo jäähytelt, en oo jäähytellyt
2nd singular	jäähyttelet	et jäähyttele	2nd singular	oot jäähytelt, oot jäähytellyt	et oo jäähytelt, et oo jäähytellyt
3rd singular	jäähyttellöö	ei jäähyttele	3rd singular	ono jäähytelt, ono jäähytellyt	ei oo jäähytelt, ei oo jäähytellyt
1st plural	jäähyttelemmä	emmä jäähyttele	1st plural	oomma jäähytelleet	emmä oo jäähytelleet
2nd plural	jäähyttelettä	että jäähyttele	2nd plural	ootta jäähytelleet	että oo jäähytelleet
3rd plural	jäähyttellööt1), jäähyttelevät2), jäähytellää	evät jäähyttele, ei jäähytellä	3rd plural	ovat jäähytelleet	evät oo jäähytelleet, ei oo jäähytelty
impersonal	jäähytellää	ei jäähytellä	impersonal	ono jäähytelty	ei oo jäähytelty
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	jäähyttelin	en jäähytelt, en jäähytellyt	1st singular	olin jäähytelt, olin jäähytellyt	en olt jäähytelt, en olt jäähytellyt
2nd singular	jäähyttelit	et jäähytelt, et jäähytellyt	2nd singular	olit jäähytelt, olit jäähytellyt	et olt jäähytelt, et olt jäähytellyt
3rd singular	jäähytteli	ei jäähytelt, ei jäähytellyt	3rd singular	oli jäähytelt, oli jäähytellyt	ei olt jäähytelt, ei olt jäähytellyt
1st plural	jäähyttelimmä	emmä jäähytelleet	1st plural	olimma jäähytelleet	emmä olleet jäähytelleet
2nd plural	jäähyttelittä	että jäähytelleet	2nd plural	olitta jäähytelleet	että olleet jäähytelleet
3rd plural	jäähyttelliit1), jäähyttelivät2), jäähyteltii	evät jäähytelleet, ei jäähytelty	3rd plural	olivat jäähytelleet	evät olleet jäähytelleet, ei olt jäähytelty
impersonal	jäähyteltii	ei jäähytelty	impersonal	oli jäähytelty	ei olt jäähytelty
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	jäähyttelisin	en jäähyttelis	1st singular	olisin jäähytelt, olisin jäähytellyt	en olis jäähytelt, en olis jäähytellyt
2nd singular	jäähyttelisit, jäähyttelliist1)	et jäähyttelis	2nd singular	olisit jäähytelt, olisit jäähytellyt	et olis jäähytelt, et olis jäähytellyt
3rd singular	jäähyttelis	ei jäähyttelis	3rd singular	olis jäähytelt, olis jäähytellyt	ei olis jäähytelt, ei olis jäähytellyt
1st plural	jäähyttelisimmä	emmä jäähyttelis	1st plural	olisimma jäähytelleet	emmä olis jäähytelleet
2nd plural	jäähyttelisittä	että jäähyttelis	2nd plural	olisitta jäähytelleet	että olis jäähytelleet
3rd plural	jäähyttelisiit1), jäähyttelisivät2), jäähyteltäis	evät jäähyttelis, ei jäähyteltäis	3rd plural	olisivat jäähytelleet	evät olis jäähytelleet, ei olis jäähytelty
impersonal	jäähyteltäis	ei jäähyteltäis	impersonal	olis jäähytelty	ei olis jäähytelty
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	jäähyttele	elä jäähyttele	2nd singular	oo jäähytelt, oo jäähytellyt	elä oo jäähytelt, elä oo jäähytellyt
3rd singular	jäähytelköö	elköö jäähytelkö	3rd singular	olkoo jäähytelt, olkoo jäähytellyt	elköö olko jäähytelt, elköö olko jäähytellyt
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	jäähytelkää	elkää jäähytelkö	2nd plural	olkaa jäähytelleet	elkää olko jäähytelleet
3rd plural	jäähytelkööt	elkööt jäähytelkö, elköö jäähyteltäkö	3rd plural	olkoot jäähytelleet	elkööt olko jäähytelleet, elköö olko jäähytelty
impersonal	jäähyteltäköö	elköö jäähyteltäkö	impersonal	olkoo jäähytelty	elköö olko jäähytelty
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	jäähytellen	en jäähytelle
2nd singular	jäähytellet	et jäähytelle
3rd singular	jäähytellöö	ei jäähytelle
1st plural	jäähytellemmä	emmä jäähytelle
2nd plural	jäähytellettä	että jäähytelle
3rd plural	jäähytellööt	evät jäähytelle, ei jäähyteltäne
impersonal	jäähyteltänöö	ei jäähyteltäne
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		jäähytellä	present	jäähyttelevä	jäähyteltävä
2nd	inessive	jäähytellees	past	jäähytelt, jäähytellyt	jäähytelty
	instructive	jäähytellen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (jäähytelkää) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	jäähyttelömää
	inessive	jäähyttelömääs
	elative	jäähyttelömäst
	abessive	jäähyttelömätä
4th	nominative	jäähyttelömiin
	partitive	jäähyttelömistä, jäähyttelömist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 116