ir para a cucuia

Portuguese

Alternative forms

ir pra cucuia, ir para as cucuias, ir pras cucuias

Etymology

Uncertain. Likely from Old Tupi kukuîa (“sucessive fall, decay”), from kukuî (“to keep falling”), reduplication of kuî (“to fall, detach”) plus -a (nominalizing suffix), from Proto-Tupi-Guarani *kúy (“fall [from something, inanimate]”).^[1] Or perhaps from the name of the Cacuia cemitery in Governador Island, Rio de Janeiro, in its turn from Old Tupi ka'a (“scrubland, forest”), from Proto-Tupi-Guarani *kaʔá, with the same meaning, plus kuî.^[2]

Verb

ir para a cucuia (first-person singular present vou para a cucuia, first-person singular preterite fui para a cucuia, past participle ido para a cucuia)(Brazil, idiomatic)

to be forgotten, abandoned, discontinued or fail to produce results or consequences
Synonyms: ir para o brejo, ir para o beleléu

O projeto foi para a cucuia.
The project has failed.
to die
Synonyms: see Thesaurus:morrer

Conjugation

Conjugation of ir para a cucuia (irregular) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	ir para a cucuia
Personal	ir para a cucuia	ires para a cucuia	ir para a cucuia	irmos para a cucuia	irdes para a cucuia	irem para a cucuia
Gerund
	indo para a cucuia
Past participle
Masculine	ido para a cucuia			idos para a cucuia
Feminine	ida para a cucuia			idas para a cucuia
Indicative
Present	vou para a cucuia	vais para a cucuia	vai para a cucuia	vamos para a cucuia	ides para a cucuia	vão para a cucuia
Imperfect	ia para a cucuia	ias para a cucuia	ia para a cucuia	íamos para a cucuia	íeis para a cucuia	iam para a cucuia
Preterite	fui para a cucuia	foste para a cucuia	foi para a cucuia	fomos para a cucuia	fostes para a cucuia	foram para a cucuia
Pluperfect	fora para a cucuia	foras para a cucuia	fora para a cucuia	fôramos para a cucuia	fôreis para a cucuia	foram para a cucuia
Future	irei para a cucuia	irás para a cucuia	irá para a cucuia	iremos para a cucuia	ireis para a cucuia	irão para a cucuia
Conditional	iria para a cucuia	irias para a cucuia	iria para a cucuia	iríamos para a cucuia	iríeis para a cucuia	iriam para a cucuia
Subjunctive
Present	vá para a cucuia	vás para a cucuia	vá para a cucuia	vamos para a cucuia	vades para a cucuia	vão para a cucuia
Imperfect	fosse para a cucuia	fosses para a cucuia	fosse para a cucuia	fôssemos para a cucuia	fôsseis para a cucuia	fossem para a cucuia
Future	for para a cucuia	fores para a cucuia	for para a cucuia	formos para a cucuia	fordes para a cucuia	forem para a cucuia
Imperative
Affirmative		vai para a cucuia	vá para a cucuia	vamos para a cucuia	ide para a cucuia	vão para a cucuia
Negative (não)		não vás para a cucuia	não vá para a cucuia	não vamos para a cucuia	não vades para a cucuia	não vão para a cucuia

References

^ Eduardo de Almeida Navarro (2013) “kuî”, in Dicionário de tupi antigo: a língua indígena clássica do Brasil [Dictionary of Old Tupi: The Classical Indigenous Language of Brazil] (overall work in Portuguese), São Paulo: Global, →ISBN, page 239, column 2
^ Carolina Pompeo (2015 June 6) “Saiba a origem e o significado de ditados e expressões”, in Gazeta do Povo‎^[1], Curitiba: Gazeta do Povo S.A., archived from the original on 2023-06-09