interprender

Spanish

Etymology

Pronunciation

IPA^(key): /inteɾpɾenˈdeɾ/ [ĩn̪.t̪eɾ.pɾẽn̪ˈd̪eɾ]
Rhymes: -eɾ
Syllabification: in‧ter‧pren‧der

Verb

interprender (first-person singular present interprendo, first-person singular preterite interprendí, past participle interprendido)

(obsolete) to take by surprise
Synonyms: coger por sorpresa, tomar por sorpresa
- 1636, Jerónimo de Mascarenhas, Sucesos de la campaña de Flandes del año 1635 en que Francia rompió la paz con España‎^[3], page 106:
  Monsieur de Nolste, Gentil-hombre del país de Brabante, y Teniente coronel del regimiento de alemanes del Conde Denden, cuyo padre habia sido degollado en Holanda, por éste y otros tratados, traia aún viva la plática de interprender este fuerte; […]
  (please add an English translation of this quotation)
- 1642, Diego de Saavedra Fajardo, Idea de un principe politico Christiano representada en cien empresas‎^[4], page 588:
  […] i por eſtas cauſas interprenden las armas de Eſpaña aquella Ciudad, i caſualmente detienen la perſona del Elector, y le tratan con el decoro debido a ſu Dignidad.
  (please add an English translation of this quotation)
- 1716, Luis de Salazar y Castro, Indice De Las Glorias De La Casa Farnese, O Resumen De Las Heroycas Acciones De Sus Principes, Que Consagra A La Augusta Reyna De Las Espanas Dona Isabel Farnese ... Con Licencia‎^[5], page 111:
  Eſto podría alentar à la Reyna de Inglaterra à interprender el dominio de las Provincias vnidas; ſino quid?
  (please add an English translation of this quotation)

Usage notes

Used chiefly in contexts related to warfare, and very rarely in a more general sense.^[1]^[2]

Conjugation

Conjugation of interprender (See Appendix:Spanish verbs)

		singular			plural
infinitive			interprender
gerund			interprendiendo
past participle				masculine		feminine
		singular		interprendido		interprendida
		plural		interprendidos		interprendidas
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	interprendo	interprendes^{^tú} interprendés^{^vos}	interprende	interprendemos	interprendéis	interprenden
	imperfect	interprendía	interprendías	interprendía	interprendíamos	interprendíais	interprendían
	preterite	interprendí	interprendiste	interprendió	interprendimos	interprendisteis	interprendieron
	future	interprenderé	interprenderás	interprenderá	interprenderemos	interprenderéis	interprenderán
	conditional	interprendería	interprenderías	interprendería	interprenderíamos	interprenderíais	interprenderían

subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	interprenda	interprendas^{^tú} interprendás^{^vos²}	interprenda	interprendamos	interprendáis	interprendan
	imperfect (ra)	interprendiera	interprendieras	interprendiera	interprendiéramos	interprendierais	interprendieran
	imperfect (se)	interprendiese	interprendieses	interprendiese	interprendiésemos	interprendieseis	interprendiesen
	future¹	interprendiere	interprendieres	interprendiere	interprendiéremos	interprendiereis	interprendieren

imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		interprende^{^tú} interprendé^{^vos}	interprenda	interprendamos	interprended	interprendan
	negative		no interprendas	no interprenda	no interprendamos	no interprendáis	no interprendan

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Selected combined forms of interprender

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive interprender	dative	interprenderme	interprenderte	interprenderle, interprenderse	interprendernos	interprenderos	interprenderles, interprenderse
with infinitive interprender	accusative	interprenderme	interprenderte	interprenderlo, interprenderla, interprenderse	interprendernos	interprenderos	interprenderlos, interprenderlas, interprenderse

with gerund interprendiendo	dative	interprendiéndome	interprendiéndote	interprendiéndole, interprendiéndose	interprendiéndonos	interprendiéndoos	interprendiéndoles, interprendiéndose
with gerund interprendiendo	accusative	interprendiéndome	interprendiéndote	interprendiéndolo, interprendiéndola, interprendiéndose	interprendiéndonos	interprendiéndoos	interprendiéndolos, interprendiéndolas, interprendiéndose

with informal second-person singular tú imperative interprende	dative	interpréndeme	interpréndete	interpréndele	interpréndenos	not used	interpréndeles
	accusative	interpréndeme	interpréndete	interpréndelo, interpréndela	interpréndenos	not used	interpréndelos, interpréndelas

with informal second-person singular vos imperative interprendé	dative	interprendeme	interprendete	interprendele	interprendenos	not used	interprendeles
	accusative	interprendeme	interprendete	interprendelo, interprendela	interprendenos	not used	interprendelos, interprendelas

with formal second-person singular imperative interprenda	dative	interpréndame	not used	interpréndale, interpréndase	interpréndanos	not used	interpréndales
with formal second-person singular imperative interprenda	accusative	interpréndame	not used	interpréndalo, interpréndala, interpréndase	interpréndanos	not used	interpréndalos, interpréndalas

with first-person plural imperative interprendamos	dative	not used	interprendámoste	interprendámosle	interprendámonos	interprendámoos	interprendámosles
with first-person plural imperative interprendamos	accusative	not used	interprendámoste	interprendámoslo, interprendámosla	interprendámonos	interprendámoos	interprendámoslos, interprendámoslas

with informal second-person plural imperative interprended	dative	interprendedme	not used	interprendedle	interprendednos	interprendeos	interprendedles
with informal second-person plural imperative interprended	accusative	interprendedme	not used	interprendedlo, interprendedla	interprendednos	interprendeos	interprendedlos, interprendedlas

with formal second-person plural imperative interprendan	dative	interpréndanme	not used	interpréndanle	interpréndannos	not used	interpréndanles, interpréndanse
with formal second-person plural imperative interprendan	accusative	interpréndanme	not used	interpréndanlo, interpréndanla	interpréndannos	not used	interpréndanlos, interpréndanlas, interpréndanse

References

^ Juan Mir y Noguera (1907) Rebusco de voces castizas‎^[1] (in Spanish), Saenz de Jubera Hermanos, page 444
^ Elena Varela Merino (2009) Los galicismos en el español de los siglos XVI y XVII‎^[2] (in Spanish), volume 1, Consejo Superior de Investigaciones Científicas, →ISBN, page 1442