coger por sorpresa

Spanish

Etymology

Literally, “to take by surprise”.

Pronunciation

• IPA^(key): /koˌxeɾ poɾ soɾˈpɾesa/ [koˌxeɾ poɾ soɾˈpɾe.sa]
• Syllabification: co‧ger por sor‧pre‧sa

Verb

coger por sorpresa (first-person singular present cojo por sorpresa, first-person singular preterite cogí por sorpresa, past participle cogido por sorpresa)

1. to take by surprise

   Synonyms: tomar por sorpresa, interprender

Conjugation

    Conjugation of coger por sorpresa (g-j alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			coger por sorpresa
gerund			cogiendo por sorpresa
past participle				masculine		feminine
		singular		cogido por sorpresa		cogida por sorpresa
		plural		cogidos por sorpresa		cogidas por sorpresa
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	cojo por sorpresa	coges por sorpresatú cogés por sorpresavos	coge por sorpresa	cogemos por sorpresa	cogéis por sorpresa	cogen por sorpresa
	imperfect	cogía por sorpresa	cogías por sorpresa	cogía por sorpresa	cogíamos por sorpresa	cogíais por sorpresa	cogían por sorpresa
	preterite	cogí por sorpresa	cogiste por sorpresa	cogió por sorpresa	cogimos por sorpresa	cogisteis por sorpresa	cogieron por sorpresa
	future	cogeré por sorpresa	cogerás por sorpresa	cogerá por sorpresa	cogeremos por sorpresa	cogeréis por sorpresa	cogerán por sorpresa
	conditional	cogería por sorpresa	cogerías por sorpresa	cogería por sorpresa	cogeríamos por sorpresa	cogeríais por sorpresa	cogerían por sorpresa
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	coja por sorpresa	cojas por sorpresatú cojás por sorpresavos2	coja por sorpresa	cojamos por sorpresa	cojáis por sorpresa	cojan por sorpresa
	imperfect (ra)	cogiera por sorpresa	cogieras por sorpresa	cogiera por sorpresa	cogiéramos por sorpresa	cogierais por sorpresa	cogieran por sorpresa
	imperfect (se)	cogiese por sorpresa	cogieses por sorpresa	cogiese por sorpresa	cogiésemos por sorpresa	cogieseis por sorpresa	cogiesen por sorpresa
	future1	cogiere por sorpresa	cogieres por sorpresa	cogiere por sorpresa	cogiéremos por sorpresa	cogiereis por sorpresa	cogieren por sorpresa
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		coge por sorpresatú cogé por sorpresavos	coja por sorpresa	cojamos por sorpresa	coged por sorpresa	cojan por sorpresa
	negative		no cojas por sorpresa	no coja por sorpresa	no cojamos por sorpresa	no cojáis por sorpresa	no cojan por sorpresa

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of coger por sorpresa (g-j alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive coger por sorpresa
	dative	cogerme por sorpresa	cogerte por sorpresa	cogerle por sorpresa, cogerse por sorpresa	cogernos por sorpresa	cogeros por sorpresa	cogerles por sorpresa, cogerse por sorpresa
	accusative	cogerme por sorpresa	cogerte por sorpresa	cogerlo por sorpresa, cogerla por sorpresa, cogerse por sorpresa	cogernos por sorpresa	cogeros por sorpresa	cogerlos por sorpresa, cogerlas por sorpresa, cogerse por sorpresa
with gerund cogiendo por sorpresa
	dative	cogiéndome por sorpresa	cogiéndote por sorpresa	cogiéndole por sorpresa, cogiéndose por sorpresa	cogiéndonos por sorpresa	cogiéndoos por sorpresa	cogiéndoles por sorpresa, cogiéndose por sorpresa
	accusative	cogiéndome por sorpresa	cogiéndote por sorpresa	cogiéndolo por sorpresa, cogiéndola por sorpresa, cogiéndose por sorpresa	cogiéndonos por sorpresa	cogiéndoos por sorpresa	cogiéndolos por sorpresa, cogiéndolas por sorpresa, cogiéndose por sorpresa
with informal second-person singular tú imperative coge por sorpresa
	dative	cógeme por sorpresa	cógete por sorpresa	cógele por sorpresa	cógenos por sorpresa	not used	cógeles por sorpresa
	accusative	cógeme por sorpresa	cógete por sorpresa	cógelo por sorpresa, cógela por sorpresa	cógenos por sorpresa	not used	cógelos por sorpresa, cógelas por sorpresa
with informal second-person singular vos imperative cogé por sorpresa
	dative	cogeme por sorpresa	cogete por sorpresa	cogele por sorpresa	cogenos por sorpresa	not used	cogeles por sorpresa
	accusative	cogeme por sorpresa	cogete por sorpresa	cogelo por sorpresa, cogela por sorpresa	cogenos por sorpresa	not used	cogelos por sorpresa, cogelas por sorpresa
with formal second-person singular imperative coja por sorpresa
	dative	cójame por sorpresa	not used	cójale por sorpresa, cójase por sorpresa	cójanos por sorpresa	not used	cójales por sorpresa
	accusative	cójame por sorpresa	not used	cójalo por sorpresa, cójala por sorpresa, cójase por sorpresa	cójanos por sorpresa	not used	cójalos por sorpresa, cójalas por sorpresa
with first-person plural imperative cojamos por sorpresa
	dative	not used	cojámoste por sorpresa	cojámosle por sorpresa	cojámonos por sorpresa	cojámoos por sorpresa	cojámosles por sorpresa
	accusative	not used	cojámoste por sorpresa	cojámoslo por sorpresa, cojámosla por sorpresa	cojámonos por sorpresa	cojámoos por sorpresa	cojámoslos por sorpresa, cojámoslas por sorpresa
with informal second-person plural imperative coged por sorpresa
	dative	cogedme por sorpresa	not used	cogedle por sorpresa	cogednos por sorpresa	cogeos por sorpresa	cogedles por sorpresa
	accusative	cogedme por sorpresa	not used	cogedlo por sorpresa, cogedla por sorpresa	cogednos por sorpresa	cogeos por sorpresa	cogedlos por sorpresa, cogedlas por sorpresa
with formal second-person plural imperative cojan por sorpresa
	dative	cójanme por sorpresa	not used	cójanle por sorpresa	cójannos por sorpresa	not used	cójanles por sorpresa, cójanse por sorpresa
	accusative	cójanme por sorpresa	not used	cójanlo por sorpresa, cójanla por sorpresa	cójannos por sorpresa	not used	cójanlos por sorpresa, cójanlas por sorpresa, cójanse por sorpresa

Further reading

• “coger a alguien de, o por, sorpresa algo”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28