hoidattaa

Finnish

Etymology

hoitaa (“to care, cure, fix, handle, etc.”) +‎ -ttaa (causative aspect)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhoi̯dɑtːɑːˣ/, [ˈho̞i̯dɑ̝t̪ːɑ̝ː(ʔ)]
• Rhymes: -oidɑtːɑː
• Hyphenation^(key): hoi‧dat‧taa

Verb

hoidattaa (transitive, usually atelic)

1. to let nurse, care, cure, fix, handle etc., to have nursed, cared, cured, fixed, handled etc.

   Sinun pitäisi hoidattaa tuo yskäsi.

   You should have that cough of yours cured.

   Käki hoidattaa poikasensa pikkulinnuilla.

   A cuckoo lets small birds nurse its young.

   Isoäitini hoidattaa kaikki kauppa-asiansa minulla.

   My grandmother lets me handle all her grocery shopping.

Conjugation

Inflection of hoidattaa (Kotus type 53*C/muistaa, tt-t gradation)
indicative mood
present tense				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hoidatan	en hoidata	1st sing.	olen hoidattanut	en ole hoidattanut
2nd sing.		hoidatat	et hoidata	2nd sing.	olet hoidattanut	et ole hoidattanut
3rd sing.		hoidattaa	ei hoidata	3rd sing.	on hoidattanut	ei ole hoidattanut
1st plur.		hoidatamme	emme hoidata	1st plur.	olemme hoidattaneet	emme ole hoidattaneet
2nd plur.		hoidatatte	ette hoidata	2nd plur.	olette hoidattaneet	ette ole hoidattaneet
3rd plur.		hoidattavat	eivät hoidata	3rd plur.	ovat hoidattaneet	eivät ole hoidattaneet
passive		hoidatetaan	ei hoidateta	passive	on hoidatettu	ei ole hoidatettu
past tense				pluperfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hoidatin	en hoidattanut	1st sing.	olin hoidattanut	en ollut hoidattanut
2nd sing.		hoidatit	et hoidattanut	2nd sing.	olit hoidattanut	et ollut hoidattanut
3rd sing.		hoidatti	ei hoidattanut	3rd sing.	oli hoidattanut	ei ollut hoidattanut
1st plur.		hoidatimme	emme hoidattaneet	1st plur.	olimme hoidattaneet	emme olleet hoidattaneet
2nd plur.		hoidatitte	ette hoidattaneet	2nd plur.	olitte hoidattaneet	ette olleet hoidattaneet
3rd plur.		hoidattivat	eivät hoidattaneet	3rd plur.	olivat hoidattaneet	eivät olleet hoidattaneet
passive		hoidatettiin	ei hoidatettu	passive	oli hoidatettu	ei ollut hoidatettu
conditional mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hoidattaisin	en hoidattaisi	1st sing.	olisin hoidattanut	en olisi hoidattanut
2nd sing.		hoidattaisit	et hoidattaisi	2nd sing.	olisit hoidattanut	et olisi hoidattanut
3rd sing.		hoidattaisi	ei hoidattaisi	3rd sing.	olisi hoidattanut	ei olisi hoidattanut
1st plur.		hoidattaisimme	emme hoidattaisi	1st plur.	olisimme hoidattaneet	emme olisi hoidattaneet
2nd plur.		hoidattaisitte	ette hoidattaisi	2nd plur.	olisitte hoidattaneet	ette olisi hoidattaneet
3rd plur.		hoidattaisivat	eivät hoidattaisi	3rd plur.	olisivat hoidattaneet	eivät olisi hoidattaneet
passive		hoidatettaisiin	ei hoidatettaisi	passive	olisi hoidatettu	ei olisi hoidatettu
imperative mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.		hoidata	älä hoidata	2nd sing.	—	—
3rd sing.		hoidattakoon	älköön hoidattako	3rd sing.	olkoon hoidattanut	älköön olko hoidattanut
1st plur.		hoidattakaamme	älkäämme hoidattako	1st plur.	—	—
2nd plur.		hoidattakaa	älkää hoidattako	2nd plur.	—	—
3rd plur.		hoidattakoot	älkööt hoidattako	3rd plur.	olkoot hoidattaneet	älkööt olko hoidattaneet
passive		hoidatettakoon	älköön hoidatettako	passive	olkoon hoidatettu	älköön olko hoidatettu
potential mood
present				perfect
person		positive	negative	person	positive	negative
1st sing.		hoidattanen	en hoidattane	1st sing.	lienen hoidattanut	en liene hoidattanut
2nd sing.		hoidattanet	et hoidattane	2nd sing.	lienet hoidattanut	et liene hoidattanut
3rd sing.		hoidattanee	ei hoidattane	3rd sing.	lienee hoidattanut	ei liene hoidattanut
1st plur.		hoidattanemme	emme hoidattane	1st plur.	lienemme hoidattaneet	emme liene hoidattaneet
2nd plur.		hoidattanette	ette hoidattane	2nd plur.	lienette hoidattaneet	ette liene hoidattaneet
3rd plur.		hoidattanevat	eivät hoidattane	3rd plur.	lienevät hoidattaneet	eivät liene hoidattaneet
passive		hoidatettaneen	ei hoidatettane	passive	lienee hoidatettu	ei liene hoidatettu
Nominal forms
infinitives				participles
		active	passive		active	passive
1st		hoidattaa		present	hoidattava	hoidatettava
long 1st1		Possessive forms Person sing. plur. 1st hoidattaakseni hoidattaaksemme 2nd hoidattaaksesi hoidattaaksenne 3rd hoidattaakseen hoidattaaksensa		past	hoidattanut	hoidatettu
2nd	inessive2	hoidattaessa	hoidatettaessa	agent4	hoidattama
		Possessive forms Person sing. plur. 1st hoidattaessani hoidattaessamme 2nd hoidattaessasi hoidattaessanne 3rd hoidattaessaan hoidattaessansa		negative	hoidattamaton
	instructive	hoidattaen	—	1) Used only with a possessive suffix. 2) Usually with a possessive suffix (active only). 3) Some uses of the verbal noun are called the 'fourth infinitive' by certain sources (more details). 4) Usually with a possessive suffix. May not be used with all verbs, especially intransitive ones (more details). Distinct from nouns with the -ma suffix and third infinitive forms. * The third-person singular indicative form hoidattaa does not exhibit final gemination, unlike the first infinitive (the lemma form), even though they are spelled identically.
3rd	inessive	hoidattamassa	—
	elative	hoidattamasta	—
	illative	hoidattamaan	—
	adessive	hoidattamalla	—
	abessive	hoidattamatta	—
	instructive	hoidattaman	hoidatettaman
4th3	verbal noun	hoidattaminen
5th1		Possessive forms Person sing. plur. 1st hoidattamaisillani hoidattamaisillamme 2nd hoidattamaisillasi hoidattamaisillanne 3rd hoidattamaisillaan hoidattamaisillansa

Further reading

• “hoidattaa”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎^[1] (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 2023-07-02