hlakka

Icelandic

Etymology

From Old Norse hlakka, from Proto-Germanic *hlakkōną.

Pronunciation

• Rhymes: -ahka

Verb

hlakka (weak verb, third-person singular past indicative hlakkaði, supine hlakkað)

1. to make the sound of an eagle
2. used to show excitement, anticipation, or joy at the prospect of something

   Ég hlakka til jólanna!

   I am excited for Christmas!

Usage notes

• This verb is used personally except in the phrase hlakka í where it is impersonal.
• The verb hlakka is one of several personal verbs—such as kvíða (“to be anxious”), finna (“to feel, to sense”) and kenna til (“to feel pain”)—that have come to be used impersonally (possibly since most impersonal Icelandic verbs denote feeling, the senses or some evaluation). Because of this, using the subject in the accusative or dative instead of in the nominative is a common mistake:

  Mig hlakkar til veislunnar.

  Mér hlakkar til veislunnar.

  Ég hlakka til veislunnar.

  I look forward to the party.

Conjugation

hlakka — active voice (germynd)

infinitive (nafnháttur)		að hlakka
supine (sagnbót)		hlakkað
present participle (lýsingarháttur nútíðar)		hlakkandi
	indicative (framsöguháttur)			subjunctive (viðtengingarháttur)
present (nútíð)	ég hlakka	við hlökkum	present (nútíð)	ég hlakki	við hlökkum
	þú hlakkar	þið hlakkið		þú hlakkir	þið hlakkið
	hann, hún, það hlakkar	þeir, þær, þau hlakka		hann, hún, það hlakki	þeir, þær, þau hlakki
past (þátíð)	ég hlakkaði	við hlökkuðum	past (þátíð)	ég hlakkaði	við hlökkuðum
	þú hlakkaðir	þið hlökkuðuð		þú hlakkaðir	þið hlökkuðuð
	hann, hún, það hlakkaði	þeir, þær, þau hlökkuðu		hann, hún, það hlakkaði	þeir, þær, þau hlökkuðu
imperative (boðháttur)	hlakka (þú)	hlakkið (þið)
	Forms with appended personal pronoun
	hlakkaðu	hlakkiði *
* Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.

Derived terms

• hlakka til einhvers (“to look forward to something”)
• hlakka í einhverjum (“for someone to feel giddy with joy”)
• hlakka yfir einhverju (“to gloat over something”)