haddock

English

drawing of a haddock

Etymology

From Middle English haddok. Compare Anglo-Norman hadoc from Old French hadot, probably from an English source. Further origin uncertain, but hadot could have evolved from (h)adoux, (h)adoz, from adoub, from adouber, adober (“to prepare”), cognate with Italian addobbare (“to souse fish or meat”).

The spelling is usually regarded as a diminutive in -ok (see -ock).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈhædək/

• Audio (Southern England):

  (file)

• Rhymes: -ædək

Noun

haddock (plural haddock or haddocks)

1. A marine fish, Melanogrammus aeglefinus, of the North Atlantic, important as a food fish.

Derived terms

• Findon haddock
• finnan haddock
• Jerusalem haddock

Related terms

• finnan haddie
• hake

Descendants

• → Irish: cadóg
• → Japanese: ハドック (hadokku)
• → Portuguese: hadoque
• → Scottish Gaelic: adag
• → Welsh: hadog

Translations

marine fish

• Arabic: سمك الحدوق, سمك القد
• Basque: eglefino
• Breton: azenn f
• Catalan: eglefí (ca)
• Chinese:

  Cantonese: 黑線鱈魚 / 黑线鳕鱼 (haak¹ sin³ syut³ jyu^4-2)

  Mandarin: 黑線鱈 / 黑线鳕 (hēixiànxuě)

• Czech: treska skvrnitá f
• Danish: kuller
• Dutch: schelvis (nl) m
• Faroese: hýsa f
• Finnish: kolja (fi)
• French: aiglefin (fr) m
• Galician: peixe burro (gl) m, fogueiro m
• German: Schellfisch (de) m
• Greek: βακαλάος (el) m (vakaláos)
• Hungarian: foltos tőkehal
• Icelandic: ýsa f
• Ido: eglefino (io)
• Irish: cadóg f
• Italian: eglefino (it) m, asinello (it) m, haddock (it) m
• Japanese: ハドック (hadokku)
• Lithuanian: juodadėmė menkė
• Norwegian:

  Bokmål: hyse m or f, kolje m or f

  Nynorsk: hyse f, kolje f

• Old Norse: ýsa f
• Persian: روغنماهی کوچک
• Polish: łupacz m, plamiak (pl) m
• Portuguese: hadoque (pt) m, haddock (pt) m, eglefim m, arinca (pt) f
• Romanian: eglefin m
• Russian: пи́кша (ru) f (píkša)
• Scottish Gaelic: adag (gd) f
• Serbo-Croatian: bakalarka (sh) f
• Sorbian:

  Lower Sorbian: łupac m

• Spanish: eglefino (es) m
• Swedish: kolja (sv)
• Turkish: mezgit (tr)
• Ukrainian: пі́кша f (píkša)
• Welsh: corbenfras (cy) m, hadog (cy) m
• Yiddish: שעלפֿיש m (shelfish)

Portuguese

Etymology

Unadapted borrowing from English haddock.

Noun

haddock m (plural haddocks)

1. Alternative form of hadoque