gyönyörű
Hungarian
[edit]Etymology
[edit]From an otherwise unattested stem + -r (obsolete frequentative suffix) + -ű (obsolete present-participle suffix).[1][2]
Pronunciation
[edit]Adjective
[edit]gyönyörű (comparative gyönyörűbb, superlative leggyönyörűbb)
- beautiful
- Synonyms: álomszép, szépséges, gyönyörködtető, elragadó, csodás, csodálatos, csoda szép, meseszép, tündérszép
- Antonyms: rút, csúnya, visszataszító
- (sarcastic) nice, beautiful, wonderful
Declension
[edit]| Inflection (stem in -e-, front rounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | gyönyörű | gyönyörűek |
| accusative | gyönyörűt | gyönyörűeket |
| dative | gyönyörűnek | gyönyörűeknek |
| instrumental | gyönyörűvel | gyönyörűekkel |
| causal-final | gyönyörűért | gyönyörűekért |
| translative | gyönyörűvé | gyönyörűekké |
| terminative | gyönyörűig | gyönyörűekig |
| essive-formal | gyönyörűként | gyönyörűekként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | gyönyörűben | gyönyörűekben |
| superessive | gyönyörűn | gyönyörűeken |
| adessive | gyönyörűnél | gyönyörűeknél |
| illative | gyönyörűbe | gyönyörűekbe |
| sublative | gyönyörűre | gyönyörűekre |
| allative | gyönyörűhöz | gyönyörűekhez |
| elative | gyönyörűből | gyönyörűekből |
| delative | gyönyörűről | gyönyörűekről |
| ablative | gyönyörűtől | gyönyörűektől |
| non-attributive possessive - singular |
gyönyörűé | gyönyörűeké |
| non-attributive possessive - plural |
gyönyörűéi | gyönyörűekéi |
Derived terms
[edit]- gyönyör (back-formation)
- gyönyörűen
- gyönyörűség
Related terms
[edit]Noun
[edit]gyönyörű
- (endearing, with first-person possessive suffix: gyönyörűm) my lovely, my darling, my beauty (an affectionate term of address)
- beauty (something beautiful)
- Synonyms: gyönyörűség, szépség
Declension
[edit]| Inflection (stem in long/high vowel, front rounded harmony) | ||
|---|---|---|
| singular | plural | |
| nominative | gyönyörű | gyönyörűk |
| accusative | gyönyörűt | gyönyörűket |
| dative | gyönyörűnek | gyönyörűknek |
| instrumental | gyönyörűvel | gyönyörűkkel |
| causal-final | gyönyörűért | gyönyörűkért |
| translative | gyönyörűvé | gyönyörűkké |
| terminative | gyönyörűig | gyönyörűkig |
| essive-formal | gyönyörűként | gyönyörűkként |
| essive-modal | — | — |
| inessive | gyönyörűben | gyönyörűkben |
| superessive | gyönyörűn | gyönyörűkön |
| adessive | gyönyörűnél | gyönyörűknél |
| illative | gyönyörűbe | gyönyörűkbe |
| sublative | gyönyörűre | gyönyörűkre |
| allative | gyönyörűhöz | gyönyörűkhöz |
| elative | gyönyörűből | gyönyörűkből |
| delative | gyönyörűről | gyönyörűkről |
| ablative | gyönyörűtől | gyönyörűktől |
| non-attributive possessive - singular |
gyönyörűé | gyönyörűké |
| non-attributive possessive - plural |
gyönyörűéi | gyönyörűkéi |
| Possessive forms of gyönyörű | ||
|---|---|---|
| possessor | single possession | multiple possessions |
| 1st person sing. | gyönyörűm | gyönyörűim |
| 2nd person sing. | gyönyörűd | gyönyörűid |
| 3rd person sing. | gyönyörűje | gyönyörűi |
| 1st person plural | gyönyörűnk | gyönyörűink |
| 2nd person plural | gyönyörűtök | gyönyörűitek |
| 3rd person plural | gyönyörűjük | gyönyörűik |
References
[edit]- ^ gyönyörű in Károly Gerstner, editor, Új magyar etimológiai szótár [New Etymological Dictionary of Hungarian] (ÚESz.), Online edition (beta version), Budapest: MTA Research Institute for Linguistics / Hungarian Research Centre for Linguistics, 2011–2024.
- ^ gyönyörű in Tótfalusi, István. Magyar etimológiai nagyszótár (’Hungarian Comprehensive Dictionary of Etymology’). Budapest: Arcanum Adatbázis, 2001; Arcanum DVD Könyvtár →ISBN
Further reading
[edit]- gyönyörű in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (“The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language”, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN