giặc lái

Vietnamese

Etymology

giặc (“invader, aggressor”) +‎ lái (“to drive, to control (a vehicle)”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [zak̚˧˨ʔ laːj˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [jak̚˨˩ʔ laːj˨˩˦]
• (Saigon) IPA^(key): [jak̚˨˩˨ laːj˦˥]

Noun

(classifier tên (“American and allies' pilots”)) giặc lái

1. (colloquial) biker
2. (historical, derogatory) American and allies' pilots partook in the bombing of Indochina during the Vietnam War
   • 2015, Diệu Hương, “Những người bắt giặc lái Mỹ [Those who captured American invader pilots]”, in Quảng Bình Online‎^[1]:

     Những năm kháng chiến chống Mỹ, quân và dân Quảng Bình đã đồng sức, đồng lòng, bắn rơi 704 máy bay, tiêu diệt và bắt sống 119 tên giặc lái, biệt kích Mỹ.

     During the years of Resistance War against America, soldiers and people of Quảng Bình have, together in unison, taken down 704 aircrafts, destroyed and captured alive 119 American enemy pilots and commandos.