fakabát

Hungarian

Etymology

From fa (“wooden”) +‎ kabát (“coat”), originally referring to the wooden booth used by police officers and guards.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈfɒkɒbaːt]
• Hyphenation: fa‧ka‧bát
• Rhymes: -aːt

Noun

fakabát (plural fakabátok)

1. (slang) cop, copper, cobbler, police officer

   Synonyms: zsaru, zsernyák, kopó, jard, hekus

   Amikor meglátták a zsebesek a villamoson a fakabátokat, egyből leléceltek. ― When the dippers saw the cops on the tram, they immediately scurried away.

1. (slang, dated) wooden booth
   • 1926 April 28, “Egy újpesti gyári portás beleőrült az amerikai Weinberger-örökség legendájába [A Factory Porter in Újpest Has Gone Mad Because of the Legend of the American Weinberger Heritage]”, in Világ‎^[1], volume 88, number 17, page 8:

     Kulcsokat őriz, a portásház fakabátján vágott kis ablakon keresztül elnézi a jövőmenőket.

     He keeps keys, he watches passers-by through the small window cut on the wooden booth of the porter's house.

Declension

Inflection (stem in -o-, back harmony)

	singular	plural
nominative	fakabát	fakabátok
accusative	fakabátot	fakabátokat
dative	fakabátnak	fakabátoknak
instrumental	fakabáttal	fakabátokkal
causal-final	fakabátért	fakabátokért
translative	fakabáttá	fakabátokká
terminative	fakabátig	fakabátokig
essive-formal	fakabátként	fakabátokként
essive-modal	—	—
inessive	fakabátban	fakabátokban
superessive	fakabáton	fakabátokon
adessive	fakabátnál	fakabátoknál
illative	fakabátba	fakabátokba
sublative	fakabátra	fakabátokra
allative	fakabáthoz	fakabátokhoz
elative	fakabátból	fakabátokból
delative	fakabátról	fakabátokról
ablative	fakabáttól	fakabátoktól
non-attributive possessive – singular	fakabáté	fakabátoké
non-attributive possessive – plural	fakabátéi	fakabátokéi

Possessive forms of fakabát

possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	fakabátom	fakabátjaim
2nd person sing.	fakabátod	fakabátjaid
3rd person sing.	fakabátja	fakabátjai
1st person plural	fakabátunk	fakabátjaink
2nd person plural	fakabátotok	fakabátjaitok
3rd person plural	fakabátjuk	fakabátjaik

Further reading

• fakabát in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).
• Pusztai, Ferenc (ed.). Magyar értelmező kéziszótár (“A Concise Explanatory Dictionary of Hungarian”). Budapest: Akadémiai Kiadó, 2003. 2nd, expanded and revised edition →ISBN. Online searchable version (under development)