facerse de rogar

Galician

Etymology

Literally, “to make others beg you”.

Verb

facerse de rogar (first-person singular present fágome de rogar, first-person singular preterite fíxenme de rogar, past participle feito de rogar)

1. (idiomatic, pronominal) to play hard to get
   • 1908, Xesús Rodríguez López, Gallegadas, page 135:

     Amáñanse poñéndose moitos refaixos e cruzan os panos por diante o seo; todo pra aparentar máis gordas e rebustas: en vez de poñer as carnes ó aire, tápa-nas percurando aparecer que elas teñen moitas, aínda que falten pola casa. Dempois andan azoroñando a carón dos mozos i ós que queren pescar físga-nos polo rabiño do ollo. Si eles se fan de rogar entón carexan as mozas astra que miran pra elas

     They dress up with many underskirts and they cross the clothes before their bosom; all that so they seem fatter and more robust: instead of showing the flesh they cover it attempting to look as if they have much, even if it lacks at home. After this they wander around the boys, and the ones they want to fish, they catch them by the corner of the eye. If the boys play hard to get, then they speak together loudly till the boys look at them

2. (idiomatic, pronominal) to pretend to be uninterested, so as to forcing others to beg

Conjugation

    Conjugation of facerse de rogar (irregular)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	facerse de rogar
Personal	facerme de rogar	facéreste de rogar	facerse de rogar	facérmonos de rogar	facérdesvos de rogar	facérense de rogar
Gerund
	facéndose de rogar
Past participle
Masculine	feito de rogar			feitos de rogar
Feminine	feita de rogar			feitas de rogar
Indicative
Present	fágome de rogar	faste de rogar	faise de rogar	facémonos de rogar	facédesvos de rogar	fanse de rogar
Imperfect	facíame de rogar	facíaste de rogar	facíase de rogar	faciámonos de rogar	faciádesvos de rogar	facíanse de rogar
Preterite	fíxenme de rogar	fixécheste de rogar	fíxose de rogar	fixémonos de rogar	fixéstesvos de rogar	fixéronse de rogar
Pluperfect	fixérame de rogar	fixéraste de rogar	fixérase de rogar	fixerámonos de rogar	fixerádesvos de rogar	fixéranse de rogar
Future	fareime de rogar	faraste de rogar	farase de rogar	farémonos de rogar	farédesvos de rogar	faranse de rogar
Conditional	faríame de rogar	faríaste de rogar	faríase de rogar	fariámonos de rogar	fariádesvos de rogar	faríanse de rogar
Subjunctive
Present	me faga de rogar	te fagas de rogar	se faga de rogar	nos fagamos de rogar	vos fagades de rogar	se fagan de rogar
Imperfect	me fixese de rogar	te fixeses de rogar	se fixese de rogar	nos fixésemos de rogar	vos fixésedes de rogar	se fixesen de rogar
Future	me fixer de rogar	te fixeres de rogar	se fixer de rogar	nos fixermos de rogar	vos fixerdes de rogar	se fixeren de rogar
Imperative
Affirmative		faite de rogar	fágase de rogar	fagámonos de rogar	facédevos de rogar	fáganse de rogar
Negative (non)		non te fagas de rogar	non se faga de rogar	non nos fagamos de rogar	non vos fagades de rogar	non se fagan de rogar

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “facerse de rogar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega