fájdalomdíj
Hungarian
[edit]Etymology
[edit]fájdalom (“pain”) + díj (“prize, award”)
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]fájdalomdíj (plural fájdalomdíjak)
- (law, archaic) financial compensation (the amount awarded by the court in favor of the harmed individual)
- (colloqial, humorous) consolation (the prize or benefit for the loser)
- Synonym: kárpótlás
Declension
[edit]| singular | plural | |
|---|---|---|
| nominative | fájdalomdíj | fájdalomdíjak |
| accusative | fájdalomdíjat | fájdalomdíjakat |
| dative | fájdalomdíjnak | fájdalomdíjaknak |
| instrumental | fájdalomdíjjal | fájdalomdíjakkal |
| causal-final | fájdalomdíjért | fájdalomdíjakért |
| translative | fájdalomdíjjá | fájdalomdíjakká |
| terminative | fájdalomdíjig | fájdalomdíjakig |
| essive-formal | fájdalomdíjként | fájdalomdíjakként |
| essive-modal | fájdalomdíjul | — |
| inessive | fájdalomdíjban | fájdalomdíjakban |
| superessive | fájdalomdíjon | fájdalomdíjakon |
| adessive | fájdalomdíjnál | fájdalomdíjaknál |
| illative | fájdalomdíjba | fájdalomdíjakba |
| sublative | fájdalomdíjra | fájdalomdíjakra |
| allative | fájdalomdíjhoz | fájdalomdíjakhoz |
| elative | fájdalomdíjból | fájdalomdíjakból |
| delative | fájdalomdíjról | fájdalomdíjakról |
| ablative | fájdalomdíjtól | fájdalomdíjaktól |
| non-attributive possessive – singular |
fájdalomdíjé | fájdalomdíjaké |
| non-attributive possessive – plural |
fájdalomdíjéi | fájdalomdíjakéi |
| possessor | single possession | multiple possessions |
|---|---|---|
| 1st person sing. | fájdalomdíjam | fájdalomdíjaim |
| 2nd person sing. | fájdalomdíjad | fájdalomdíjaid |
| 3rd person sing. | fájdalomdíja | fájdalomdíjai |
| 1st person plural | fájdalomdíjunk | fájdalomdíjaink |
| 2nd person plural | fájdalomdíjatok | fájdalomdíjaitok |
| 3rd person plural | fájdalomdíjuk | fájdalomdíjaik |
Further reading
[edit]- fájdalomdíj in Géza Bárczi, László Országh, et al., editors, A magyar nyelv értelmező szótára [The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language] (ÉrtSz.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN.
- fájdalomdíj in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).