expedientar

Catalan

Etymology

From expedient +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əks.pə.ði.ənˈta]
• IPA^(key): (Valencia) [eks.pe.ði.enˈtaɾ]
• Homophone: expedientà
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

expedientar (first-person singular present expediento, first-person singular preterite expedientí, past participle expedientat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

1. (transitive) to take disciplinary measures against somebody

Conjugation

    Conjugation of expedientar (first conjugation)

infinitive			expedientar
gerund			expedientant
past participle				masculine		feminine
		singular		expedientat		expedientada
		plural		expedientats		expedientades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	expediento	expedientes	expedienta	expedientem	expedienteu	expedienten
	imperfect	expedientava	expedientaves	expedientava	expedientàvem	expedientàveu	expedientaven
	future	expedientaré	expedientaràs	expedientarà	expedientarem	expedientareu	expedientaran
	preterite	expedientí	expedientares	expedientà	expedientàrem	expedientàreu	expedientaren
	conditional	expedientaria	expedientaries	expedientaria	expedientaríem	expedientaríeu	expedientarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	expedienti	expedientis	expedienti	expedientem	expedienteu	expedientin
	imperfect	expedientés	expedientessis	expedientés	expedientéssim	expedientéssiu	expedientessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	expedienta	expedienti	expedientem	expedienteu	expedientin
	negative (no)	—	no expedientis	no expedienti	no expedientem	no expedienteu	no expedientin

Further reading

• “expedientar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “expedientar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “expedientar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “expedientar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Spanish

Etymology

From expediente +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /eɡspedjenˈtaɾ/ [eɣ̞s.pe.ð̞jẽn̪ˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: ex‧pe‧dien‧tar

Verb

expedientar (first-person singular present expediento, first-person singular preterite expedienté, past participle expedientado)

1. (transitive) to bring to book, call to account, bring to justice
2. (transitive) to take disciplinary measures against

Conjugation

    Conjugation of expedientar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			expedientar
gerund			expedientando
past participle				masculine		feminine
		singular		expedientado		expedientada
		plural		expedientados		expedientadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	expediento	expedientastú expedientásvos	expedienta	expedientamos	expedientáis	expedientan
	imperfect	expedientaba	expedientabas	expedientaba	expedientábamos	expedientabais	expedientaban
	preterite	expedienté	expedientaste	expedientó	expedientamos	expedientasteis	expedientaron
	future	expedientaré	expedientarás	expedientará	expedientaremos	expedientaréis	expedientarán
	conditional	expedientaría	expedientarías	expedientaría	expedientaríamos	expedientaríais	expedientarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	expediente	expedientestú expedientésvos2	expediente	expedientemos	expedientéis	expedienten
	imperfect (ra)	expedientara	expedientaras	expedientara	expedientáramos	expedientarais	expedientaran
	imperfect (se)	expedientase	expedientases	expedientase	expedientásemos	expedientaseis	expedientasen
	future1	expedientare	expedientares	expedientare	expedientáremos	expedientareis	expedientaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		expedientatú expedientávos	expediente	expedientemos	expedientad	expedienten
	negative		no expedientes	no expediente	no expedientemos	no expedientéis	no expedienten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of expedientar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive expedientar	dative	expedientarme	expedientarte	expedientarle, expedientarse	expedientarnos	expedientaros	expedientarles, expedientarse
	accusative	expedientarme	expedientarte	expedientarlo, expedientarla, expedientarse	expedientarnos	expedientaros	expedientarlos, expedientarlas, expedientarse
with gerund expedientando	dative	expedientándome	expedientándote	expedientándole, expedientándose	expedientándonos	expedientándoos	expedientándoles, expedientándose
	accusative	expedientándome	expedientándote	expedientándolo, expedientándola, expedientándose	expedientándonos	expedientándoos	expedientándolos, expedientándolas, expedientándose
with informal second-person singular tú imperative expedienta	dative	expediéntame	expediéntate	expediéntale	expediéntanos	not used	expediéntales
	accusative	expediéntame	expediéntate	expediéntalo, expediéntala	expediéntanos	not used	expediéntalos, expediéntalas
with informal second-person singular vos imperative expedientá	dative	expedientame	expedientate	expedientale	expedientanos	not used	expedientales
	accusative	expedientame	expedientate	expedientalo, expedientala	expedientanos	not used	expedientalos, expedientalas
with formal second-person singular imperative expediente	dative	expediénteme	not used	expediéntele, expediéntese	expediéntenos	not used	expediénteles
	accusative	expediénteme	not used	expediéntelo, expediéntela, expediéntese	expediéntenos	not used	expediéntelos, expediéntelas
with first-person plural imperative expedientemos	dative	not used	expedientémoste	expedientémosle	expedientémonos	expedientémoos	expedientémosles
	accusative	not used	expedientémoste	expedientémoslo, expedientémosla	expedientémonos	expedientémoos	expedientémoslos, expedientémoslas
with informal second-person plural imperative expedientad	dative	expedientadme	not used	expedientadle	expedientadnos	expedientaos	expedientadles
	accusative	expedientadme	not used	expedientadlo, expedientadla	expedientadnos	expedientaos	expedientadlos, expedientadlas
with formal second-person plural imperative expedienten	dative	expediéntenme	not used	expediéntenle	expediéntennos	not used	expediéntenles, expediéntense
	accusative	expediéntenme	not used	expediéntenlo, expediéntenla	expediéntennos	not used	expediéntenlos, expediéntenlas, expediéntense

Related terms

• expedienteo

 

Further reading

• “expedientar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10