estar cheles

Spanish

Etymology

Literally, “to be white”. Presumably originated from flour or lime unloaders in Metapán, as these materials would cover them in white powder by the end of the unloading process.^[1]

Pronunciation

IPA^(key): /esˌtaɾ ˈt͡ʃeles/ [esˌt̪aɾ ˈt͡ʃe.les]
Syllabification: es‧tar che‧les

Verb

estar cheles (first-person singular present estoy cheles, first-person singular preterite estuve cheles, past participle estado cheles)

(idiomatic, El Salvador, of two or more people) to be quits; to be satisfied with the fulfillment of the responsibilities, obligations or promises agreed with other people; to have no debts, responsibilities, obligations or promises left to fulfill.
Synonym: quedar cheles

Ya te pagué el dinero que te debía, ¿estamos cheles, verdad?
I just paid you the money I owed you, we are quits, right?

Conjugation

Conjugation of estar cheles (irregular) (See Appendix:Spanish verbs)

		singular			plural
infinitive			estar cheles
gerund			estando cheles
past participle				masculine		feminine
		singular		estado cheles		estada cheles
		plural		estados cheles		estadas cheles
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	estoy cheles	estás cheles	está cheles	estamos cheles	estáis cheles	están cheles
	imperfect	estaba cheles	estabas cheles	estaba cheles	estábamos cheles	estabais cheles	estaban cheles
	preterite	estuve cheles	estuviste cheles	estuvo cheles	estuvimos cheles	estuvisteis cheles	estuvieron cheles
	future	estaré cheles	estarás cheles	estará cheles	estaremos cheles	estaréis cheles	estarán cheles
	conditional	estaría cheles	estarías cheles	estaría cheles	estaríamos cheles	estaríais cheles	estarían cheles

subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	esté cheles	estés cheles	esté cheles	estemos cheles	estéis cheles	estén cheles
	imperfect (ra)	estuviera cheles	estuvieras cheles	estuviera cheles	estuviéramos cheles	estuvierais cheles	estuvieran cheles
	imperfect (se)	estuviese cheles	estuvieses cheles	estuviese cheles	estuviésemos cheles	estuvieseis cheles	estuviesen cheles
	future¹	estuviere cheles	estuvieres cheles	estuviere cheles	estuviéremos cheles	estuviereis cheles	estuvieren cheles

imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		está cheles	esté cheles	estemos cheles	estad cheles	estén cheles
	negative		no estés cheles	no esté cheles	no estemos cheles	no estéis cheles	no estén cheles

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.

Selected combined forms of estar cheles (irregular)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive estar cheles	dative	estarme cheles	estarte cheles	estarle cheles, estarse cheles	estarnos cheles	estaros cheles	estarles cheles, estarse cheles
with infinitive estar cheles	accusative	estarme cheles	estarte cheles	estarlo cheles, estarla cheles, estarse cheles	estarnos cheles	estaros cheles	estarlos cheles, estarlas cheles, estarse cheles

with gerund estando cheles	dative	estándome cheles	estándote cheles	estándole cheles, estándose cheles	estándonos cheles	estándoos cheles	estándoles cheles, estándose cheles
with gerund estando cheles	accusative	estándome cheles	estándote cheles	estándolo cheles, estándola cheles, estándose cheles	estándonos cheles	estándoos cheles	estándolos cheles, estándolas cheles, estándose cheles

with informal second-person singular tú/vos imperative está cheles	dative	estame cheles	estate cheles	estale cheles	estanos cheles	not used	estales cheles
	accusative	estame cheles	estate cheles	estalo cheles, estala cheles	estanos cheles	not used	estalos cheles, estalas cheles

with formal second-person singular imperative esté cheles	dative	esteme cheles	not used	estele cheles, estese cheles	estenos cheles	not used	esteles cheles
with formal second-person singular imperative esté cheles	accusative	esteme cheles	not used	estelo cheles, estela cheles, estese cheles	estenos cheles	not used	estelos cheles, estelas cheles

with first-person plural imperative estemos cheles	dative	not used	estémoste cheles	estémosle cheles	estémonos cheles	estémoos cheles	estémosles cheles
with first-person plural imperative estemos cheles	accusative	not used	estémoste cheles	estémoslo cheles, estémosla cheles	estémonos cheles	estémoos cheles	estémoslos cheles, estémoslas cheles

with informal second-person plural imperative estad cheles	dative	estadme cheles	not used	estadle cheles	estadnos cheles	estaos cheles	estadles cheles
with informal second-person plural imperative estad cheles	accusative	estadme cheles	not used	estadlo cheles, estadla cheles	estadnos cheles	estaos cheles	estadlos cheles, estadlas cheles

with formal second-person plural imperative estén cheles	dative	estenme cheles	not used	estenle cheles	estennos cheles	not used	estenles cheles, estense cheles
with formal second-person plural imperative estén cheles	accusative	estenme cheles	not used	estenlo cheles, estenla cheles	estennos cheles	not used	estenlos cheles, estenlas cheles, estense cheles

References

^ Ayala, Alberto (2000) El Salvador: patria querida‎^[1] (in Spanish), A. Ayala