quedar cheles

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /keˌdaɾ ˈt͡ʃeles/ [keˌð̞aɾ ˈt͡ʃe.les]
• Syllabification: que‧dar che‧les

Verb

quedar cheles (first-person singular present quedo cheles, first-person singular preterite quedé cheles, past participle quedado cheles)

1. (idiomatic, El Salvador, of two or more people) to be quits; to be satisfied with the fulfillment of the responsibilities, obligations or promises agreed with other people; to have no debts, responsibilities, obligations or promises left to fulfill.

   Synonym: estar cheles

   Ya te pagué el dinero que te debía, ¿quedamos cheles, verdad?

   I just paid you the money I owed you, we are quits, right?

Conjugation

    Conjugation of quedar cheles (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			quedar cheles
gerund			quedando cheles
past participle				masculine		feminine
		singular		quedado cheles		quedada cheles
		plural		quedados cheles		quedadas cheles
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	quedo cheles	quedas chelestú quedás chelesvos	queda cheles	quedamos cheles	quedáis cheles	quedan cheles
	imperfect	quedaba cheles	quedabas cheles	quedaba cheles	quedábamos cheles	quedabais cheles	quedaban cheles
	preterite	quedé cheles	quedaste cheles	quedó cheles	quedamos cheles	quedasteis cheles	quedaron cheles
	future	quedaré cheles	quedarás cheles	quedará cheles	quedaremos cheles	quedaréis cheles	quedarán cheles
	conditional	quedaría cheles	quedarías cheles	quedaría cheles	quedaríamos cheles	quedaríais cheles	quedarían cheles
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	quede cheles	quedes chelestú quedés chelesvos2	quede cheles	quedemos cheles	quedéis cheles	queden cheles
	imperfect (ra)	quedara cheles	quedaras cheles	quedara cheles	quedáramos cheles	quedarais cheles	quedaran cheles
	imperfect (se)	quedase cheles	quedases cheles	quedase cheles	quedásemos cheles	quedaseis cheles	quedasen cheles
	future1	quedare cheles	quedares cheles	quedare cheles	quedáremos cheles	quedareis cheles	quedaren cheles
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		queda chelestú quedá chelesvos	quede cheles	quedemos cheles	quedad cheles	queden cheles
	negative		no quedes cheles	no quede cheles	no quedemos cheles	no quedéis cheles	no queden cheles

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of quedar cheles

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive quedar cheles
	dative	quedarme cheles	quedarte cheles	quedarle cheles, quedarse cheles	quedarnos cheles	quedaros cheles	quedarles cheles, quedarse cheles
	accusative	quedarme cheles	quedarte cheles	quedarlo cheles, quedarla cheles, quedarse cheles	quedarnos cheles	quedaros cheles	quedarlos cheles, quedarlas cheles, quedarse cheles
with gerund quedando cheles
	dative	quedándome cheles	quedándote cheles	quedándole cheles, quedándose cheles	quedándonos cheles	quedándoos cheles	quedándoles cheles, quedándose cheles
	accusative	quedándome cheles	quedándote cheles	quedándolo cheles, quedándola cheles, quedándose cheles	quedándonos cheles	quedándoos cheles	quedándolos cheles, quedándolas cheles, quedándose cheles
with informal second-person singular tú imperative queda cheles
	dative	quédame cheles	quédate cheles	quédale cheles	quédanos cheles	not used	quédales cheles
	accusative	quédame cheles	quédate cheles	quédalo cheles, quédala cheles	quédanos cheles	not used	quédalos cheles, quédalas cheles
with informal second-person singular vos imperative quedá cheles
	dative	quedame cheles	quedate cheles	quedale cheles	quedanos cheles	not used	quedales cheles
	accusative	quedame cheles	quedate cheles	quedalo cheles, quedala cheles	quedanos cheles	not used	quedalos cheles, quedalas cheles
with formal second-person singular imperative quede cheles
	dative	quédeme cheles	not used	quédele cheles, quédese cheles	quédenos cheles	not used	quédeles cheles
	accusative	quédeme cheles	not used	quédelo cheles, quédela cheles, quédese cheles	quédenos cheles	not used	quédelos cheles, quédelas cheles
with first-person plural imperative quedemos cheles
	dative	not used	quedémoste cheles	quedémosle cheles	quedémonos cheles	quedémoos cheles	quedémosles cheles
	accusative	not used	quedémoste cheles	quedémoslo cheles, quedémosla cheles	quedémonos cheles	quedémoos cheles	quedémoslos cheles, quedémoslas cheles
with informal second-person plural imperative quedad cheles
	dative	quedadme cheles	not used	quedadle cheles	quedadnos cheles	quedaos cheles	quedadles cheles
	accusative	quedadme cheles	not used	quedadlo cheles, quedadla cheles	quedadnos cheles	quedaos cheles	quedadlos cheles, quedadlas cheles
with formal second-person plural imperative queden cheles
	dative	quédenme cheles	not used	quédenle cheles	quédennos cheles	not used	quédenles cheles, quédense cheles
	accusative	quédenme cheles	not used	quédenlo cheles, quédenla cheles	quédennos cheles	not used	quédenlos cheles, quédenlas cheles, quédense cheles

Further reading

• “estar, o quedar, cheles dos o más personas”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28