espifiar

Catalan

Etymology

From pífia (“mistake”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əs.pi.fiˈa]
• IPA^(key): (Valencia) [es.pi.fiˈaɾ]

Verb

espifiar (first-person singular present espifio, first-person singular preterite espifií, past participle espifiat)

1. (transitive) to mess up
   • 2022, Xènia Dyakonova, “Em de Moika”, in El conte de l'alfabet (Literatures), Barcelona: L'Avenç, →ISBN, page 74:

     Als assajos me n'havia sortit prou bé, però al concert la vaig espifiar, cohibida per la magnificència de l'entorn i la multitud de pares, mares, àvies i avis a la platea.

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of espifiar (first conjugation)

infinitive			espifiar
gerund			espifiant
past participle				masculine		feminine
		singular		espifiat		espifiada
		plural		espifiats		espifiades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	espifio	espifies	espifia	espifiem	espifieu	espifien
	imperfect	espifiava	espifiaves	espifiava	espifiàvem	espifiàveu	espifiaven
	future	espifiaré	espifiaràs	espifiarà	espifiarem	espifiareu	espifiaran
	preterite	espifií	espifiares	espifià	espifiàrem	espifiàreu	espifiaren
	conditional	espifiaria	espifiaries	espifiaria	espifiaríem	espifiaríeu	espifiarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	espifiï	espifiïs	espifiï	espifiem	espifieu	espifiïn
	imperfect	espifiés	espifiessis	espifiés	espifiéssim	espifiéssiu	espifiessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	espifia	espifiï	espifiem	espifieu	espifiïn
	negative (no)	—	no espifiïs	no espifiï	no espifiem	no espifieu	no espifiïn

Further reading

• “espifiar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “espifiar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2025
• “espifiar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.