esfumar

Catalan

Etymology

From es- +‎ fum +‎ -ar. Compare Italian sfumare.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əs.fuˈma]
• IPA^(key): (Valencia) [es.fuˈmaɾ]

Verb

esfumar (first-person singular present esfumo, first-person singular preterite esfumí, past participle esfumat)

1. (transitive) to soften; to tone down
2. (reflexive) to fade out; to vanish
3. (reflexive, colloquial) to slip away (leave unnoticed)

Conjugation

    Conjugation of esfumar (first conjugation)

infinitive			esfumar
gerund			esfumant
past participle				masculine		feminine
		singular		esfumat		esfumada
		plural		esfumats		esfumades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	esfumo	esfumes	esfuma	esfumem	esfumeu	esfumen
	imperfect	esfumava	esfumaves	esfumava	esfumàvem	esfumàveu	esfumaven
	future	esfumaré	esfumaràs	esfumarà	esfumarem	esfumareu	esfumaran
	preterite	esfumí	esfumares	esfumà	esfumàrem	esfumàreu	esfumaren
	conditional	esfumaria	esfumaries	esfumaria	esfumaríem	esfumaríeu	esfumarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	esfumi	esfumis	esfumi	esfumem	esfumeu	esfumin
	imperfect	esfumés	esfumessis	esfumés	esfuméssim	esfuméssiu	esfumessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	esfuma	esfumi	esfumem	esfumeu	esfumin
	negative (no)	—	no esfumis	no esfumi	no esfumem	no esfumeu	no esfumin

Synonyms

• difuminar

Derived terms

• esfumadura
• esfumí

Further reading

• “esfumar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Spanish

Etymology

Borrowed from Italian sfumare.

Pronunciation

• IPA^(key): /esfuˈmaɾ/ [es.fuˈmaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: es‧fu‧mar

Verb

esfumar (first-person singular present esfumo, first-person singular preterite esfumé, past participle esfumado)

1. (transitive) to soften; to tone down
2. (reflexive) to fade out; to vanish
3. (reflexive, colloquial) to slip away (leave unnoticed)

Conjugation

    Conjugation of esfumar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			esfumar
gerund			esfumando
past participle				masculine		feminine
		singular		esfumado		esfumada
		plural		esfumados		esfumadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	esfumo	esfumastú esfumásvos	esfuma	esfumamos	esfumáis	esfuman
	imperfect	esfumaba	esfumabas	esfumaba	esfumábamos	esfumabais	esfumaban
	preterite	esfumé	esfumaste	esfumó	esfumamos	esfumasteis	esfumaron
	future	esfumaré	esfumarás	esfumará	esfumaremos	esfumaréis	esfumarán
	conditional	esfumaría	esfumarías	esfumaría	esfumaríamos	esfumaríais	esfumarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	esfume	esfumestú esfumésvos2	esfume	esfumemos	esfuméis	esfumen
	imperfect (ra)	esfumara	esfumaras	esfumara	esfumáramos	esfumarais	esfumaran
	imperfect (se)	esfumase	esfumases	esfumase	esfumásemos	esfumaseis	esfumasen
	future1	esfumare	esfumares	esfumare	esfumáremos	esfumareis	esfumaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		esfumatú esfumávos	esfume	esfumemos	esfumad	esfumen
	negative		no esfumes	no esfume	no esfumemos	no esfuméis	no esfumen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of esfumar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive esfumar	dative	esfumarme	esfumarte	esfumarle, esfumarse	esfumarnos	esfumaros	esfumarles, esfumarse
	accusative	esfumarme	esfumarte	esfumarlo, esfumarla, esfumarse	esfumarnos	esfumaros	esfumarlos, esfumarlas, esfumarse
with gerund esfumando	dative	esfumándome	esfumándote	esfumándole, esfumándose	esfumándonos	esfumándoos	esfumándoles, esfumándose
	accusative	esfumándome	esfumándote	esfumándolo, esfumándola, esfumándose	esfumándonos	esfumándoos	esfumándolos, esfumándolas, esfumándose
with informal second-person singular tú imperative esfuma	dative	esfúmame	esfúmate	esfúmale	esfúmanos	not used	esfúmales
	accusative	esfúmame	esfúmate	esfúmalo, esfúmala	esfúmanos	not used	esfúmalos, esfúmalas
with informal second-person singular vos imperative esfumá	dative	esfumame	esfumate	esfumale	esfumanos	not used	esfumales
	accusative	esfumame	esfumate	esfumalo, esfumala	esfumanos	not used	esfumalos, esfumalas
with formal second-person singular imperative esfume	dative	esfúmeme	not used	esfúmele, esfúmese	esfúmenos	not used	esfúmeles
	accusative	esfúmeme	not used	esfúmelo, esfúmela, esfúmese	esfúmenos	not used	esfúmelos, esfúmelas
with first-person plural imperative esfumemos	dative	not used	esfumémoste	esfumémosle	esfumémonos	esfumémoos	esfumémosles
	accusative	not used	esfumémoste	esfumémoslo, esfumémosla	esfumémonos	esfumémoos	esfumémoslos, esfumémoslas
with informal second-person plural imperative esfumad	dative	esfumadme	not used	esfumadle	esfumadnos	esfumaos	esfumadles
	accusative	esfumadme	not used	esfumadlo, esfumadla	esfumadnos	esfumaos	esfumadlos, esfumadlas
with formal second-person plural imperative esfumen	dative	esfúmenme	not used	esfúmenle	esfúmennos	not used	esfúmenles, esfúmense
	accusative	esfúmenme	not used	esfúmenlo, esfúmenla	esfúmennos	not used	esfúmenlos, esfúmenlas, esfúmense

    Conjugation of esfumarse (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			esfumarse
gerund			esfumándose
past participle				masculine		feminine
		singular		esfumado		esfumada
		plural		esfumados		esfumadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
personal non-finite		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	infinitive	esfumarme	esfumarte	esfumarse	esfumarnos	esfumaros	esfumarse
	gerund	esfumándome	esfumándote	esfumándose	esfumándonos	esfumándoos	esfumándose
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me esfumo	te esfumastú te esfumásvos	se esfuma	nos esfumamos	os esfumáis	se esfuman
	imperfect	me esfumaba	te esfumabas	se esfumaba	nos esfumábamos	os esfumabais	se esfumaban
	preterite	me esfumé	te esfumaste	se esfumó	nos esfumamos	os esfumasteis	se esfumaron
	future	me esfumaré	te esfumarás	se esfumará	nos esfumaremos	os esfumaréis	se esfumarán
	conditional	me esfumaría	te esfumarías	se esfumaría	nos esfumaríamos	os esfumaríais	se esfumarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	me esfume	te esfumestú te esfumésvos2	se esfume	nos esfumemos	os esfuméis	se esfumen
	imperfect (ra)	me esfumara	te esfumaras	se esfumara	nos esfumáramos	os esfumarais	se esfumaran
	imperfect (se)	me esfumase	te esfumases	se esfumase	nos esfumásemos	os esfumaseis	se esfumasen
	future1	me esfumare	te esfumares	se esfumare	nos esfumáremos	os esfumareis	se esfumaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		esfúmatetú esfumatevos	esfúmese	esfumémonos	esfumaos	esfúmense
	negative		no te esfumes	no se esfume	no nos esfumemos	no os esfuméis	no se esfumen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Further reading

• “esfumar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10