escofar

Galician

From es- +‎ cozar.

escofar (first-person singular present escofo, first-person singular preterite escofei, past participle escofado)

(pronominal or intransitive) to scratch oneself
Synonym: esfregar
- 1859, R. Barros Sibelo, Un dia de desfertuna:
  aló no mes de xaneiro da cama me erguín lixeiro pra ir á feira de Ourense; Era un día de invernada de brétoma marrullento; de aquelas mañás, que o vento corta o carís coa xiada; Senteime no leito axiña e dempois de me escofar empeceime a santiguar na boca cunha cruciña; Funme co frío a sentar collendo os socos de amieiro, casi medio priguiseiro preto da pedra do lar; Da miña pobre lareira dempois que estive a carón, cun apagado tizón revolvín a borralleira; Dúas brasas apañei, dentro do soco as metín e abaleino cara min astra que ó fin o quitei; Feito esto con boa fe para ter calor no centro puxen dous follatos dentro e dempois metín o pé
  back in January, I swiftly get up from bed to go to the fair of Ourense. It was a wintry day, unruly, misty; one of those mornings when the wind cuts the face with the frost. I promptly sat down on bed and, after scratching myself, I crossed myself in the mouth with a little cross. Grabbing the clogs of alder, I went with the cold to sit, almost as a mendicant, by the hearthstone. From my poor fireplace, after I was by its side, with a burn out stick I stired the ashes; two embers I picked up, inside the clog I put them, and I tilted it towars me till I took it out. This done, with good faith, for having hot at the center, I put two corn husk leaves, and then I put my feet in

Conjugation of escofar

Reintegrated conjugation of escofar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	escofar
Personal	escofar	escofares	escofar	escofarmos	escofardes	escofarem
Gerund
	escofando
Past participle
Masculine	escofado			escofados
Feminine	escofada			escofadas
Indicative
Present	escofo	escofas	escofa	escofamos	escofades, escofais	escofam
Imperfect	escofava	escofavas	escofava	escofávamos	escofávades, escofáveis, escofávais¹	escofavam
Preterite	escofei	escofaste, escofache¹	escofou	escofamos	escofastes	escofárom, escofaram
Pluperfect	escofara	escofaras	escofara	escofáramos	escofárades, escofáreis, escofárais¹	escofaram
Future	escofarei	escofarás	escofará	escofaremos	escofaredes, escofareis	escofarám, escofarão
Conditional	escofaria	escofarias	escofaria	escofaríamos	escofaríades, escofaríeis, escofaríais¹	escofariam
Subjunctive
Present	escofe	escofes	escofe	escofemos	escofedes, escofeis	escofem
Imperfect	escofasse	escofasses	escofasse	escofássemos	escofássedes, escofásseis	escofassem
Future	escofar	escofares	escofar	escofarmos	escofardes	escofarem
Imperative
Affirmative		escofa	escofe	escofemos	escofade, escofai	escofem
Negative (nom)		nom escofes	nom escofe	nom escofemos	nom escofedes, nom escofeis	nom escofem

¹Less recommended.

Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “escofar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
“escofar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “escofar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “escozar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN