escavar

Galician

Etymology

Attested since 1303. From Latin excavāre, present active infinitive of excavō.

Pronunciation

• IPA^(key): /eskaˈβaɾ/

Verb

escavar (first-person singular present escavo, first-person singular preterite escavei, past participle escavado)

1. to dig
   • 1303, Clarinda de Azevedo Maia (ed.), História do galego-português. Estado linguístico da Galiza e do Noroeste de Portugal do século XII ao século XVI (com referência á situação do galego moderno). Coimbra: I.N.I.C., page 150:

     Et dardeſ cada anno quatro dias de ſeara a noſſa graña de Pineyra, ṽn dia a eſcauar, outro a pudar, outro a cauar, outro a rãdar

     You'll give each year four days of work in our farm of Piñeira, one day for digging, another for prunning, another for hoeing, another for weeding

2. to excavate
3. to scoop, hollow

Conjugation

    Conjugation of escavar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	escavar
Personal	escavar	escavares	escavar	escavarmos	escavardes	escavaren
Gerund
	escavando
Past participle
Masculine	escavado			escavados
Feminine	escavada			escavadas
Indicative
Present	escavo	escavas	escava	escavamos	escavades	escavan
Imperfect	escavaba	escavabas	escavaba	escavabamos	escavabades	escavaban
Preterite	escavei	escavaches	escavou	escavamos	escavastes	escavaron
Pluperfect	escavara	escavaras	escavara	escavaramos	escavarades	escavaran
Future	escavarei	escavarás	escavará	escavaremos	escavaredes	escavarán
Conditional	escavaría	escavarías	escavaría	escavariamos	escavariades	escavarían
Subjunctive
Present	escave	escaves	escave	escavemos	escavedes	escaven
Imperfect	escavase	escavases	escavase	escavásemos	escavásedes	escavasen
Future	escavar	escavares	escavar	escavarmos	escavardes	escavaren
Imperative
Affirmative		escava	escave	escavemos	escavade	escaven
Negative (non)		non escaves	non escave	non escavemos	non escavedes	non escaven

    Reintegrated conjugation of escavar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	escavar
Personal	escavar	escavares	escavar	escavarmos	escavardes	escavarem
Gerund
	escavando
Past participle
Masculine	escavado			escavados
Feminine	escavada			escavadas
Indicative
Present	escavo	escavas	escava	escavamos	escavades, escavais	escavam
Imperfect	escavava	escavavas	escavava	escavávamos	escavávades, escaváveis, escavávais1	escavavam
Preterite	escavei	escavaste, escavache1	escavou	escavamos	escavastes	escavárom, escavaram
Pluperfect	escavara	escavaras	escavara	escaváramos	escavárades, escaváreis, escavárais1	escavaram
Future	escavarei	escavarás	escavará	escavaremos	escavaredes, escavareis	escavarám, escavarão
Conditional	escavaria	escavarias	escavaria	escavaríamos	escavaríades, escavaríeis, escavaríais1	escavariam
Subjunctive
Present	escave	escaves	escave	escavemos	escavedes, escaveis	escavem
Imperfect	escavasse	escavasses	escavasse	escavássemos	escavássedes, escavásseis	escavassem
Future	escavar	escavares	escavar	escavarmos	escavardes	escavarem
Imperative
Affirmative		escava	escave	escavemos	escavade, escavai	escavem
Negative (nom)		nom escaves	nom escave	nom escavemos	nom escavedes, nom escaveis	nom escavem

¹Less recommended.

Related terms

• cavar

References

• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “escau”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “escavar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “escavar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “escavar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “escavar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “escavar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

From Latin excavāre.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /is.kaˈva(ʁ)/ [is.kaˈva(h)], /es.kaˈva(ʁ)/ [es.kaˈva(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /is.kaˈva(ʁ)/ [is.kaˈva(h)], /es.kaˈva(ʁ)/ [es.kaˈva(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /is.kaˈva(ɾ)/, /es.kaˈva(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /iʃ.kaˈva(ʁ)/ [iʃ.kaˈva(χ)], /eʃ.kaˈva(ʁ)/ [eʃ.kaˈva(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /es.kaˈva(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kɐˈvaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kɐˈvaɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kɐˈbaɾ/ [(i)ʃ.kɐˈβaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /(i)ʃ.kɐˈva.ɾi/

• Hyphenation: es‧ca‧var

Verb

escavar (first-person singular present escavo, first-person singular preterite escavei, past participle escavado)

1. to dig
2. to excavate
3. to scoop, hollow

Conjugation

    Conjugation of escavar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	escavar
Personal	escavar	escavares	escavar	escavarmos	escavardes	escavarem
Gerund
	escavando
Past participle
Masculine	escavado			escavados
Feminine	escavada			escavadas
Indicative
Present	escavo	escavas	escava	escavamos	escavais	escavam
Imperfect	escavava	escavavas	escavava	escavávamos	escaváveis	escavavam
Preterite	escavei	escavaste	escavou	escavamos1, escavámos2	escavastes	escavaram
Pluperfect	escavara	escavaras	escavara	escaváramos	escaváreis	escavaram
Future	escavarei	escavarás	escavará	escavaremos	escavareis	escavarão
Conditional	escavaria	escavarias	escavaria	escavaríamos	escavaríeis	escavariam
Subjunctive
Present	escave	escaves	escave	escavemos	escaveis	escavem
Imperfect	escavasse	escavasses	escavasse	escavássemos	escavásseis	escavassem
Future	escavar	escavares	escavar	escavarmos	escavardes	escavarem
Imperative
Affirmative		escava	escave	escavemos	escavai	escavem
Negative (não)		não escaves	não escave	não escavemos	não escaveis	não escavem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• cavar

Spanish

Etymology

Inherited from Latin excavāre. Equivalent to es- +‎ cavar. Doublet of excavar.

Pronunciation

• IPA^(key): /eskaˈbaɾ/ [es.kaˈβ̞aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: es‧ca‧var

Verb

escavar (first-person singular present escavo, first-person singular preterite escavé, past participle escavado)

1. to dig

Conjugation

    Conjugation of escavar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			escavar
gerund			escavando
past participle				masculine		feminine
		singular		escavado		escavada
		plural		escavados		escavadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	escavo	escavastú escavásvos	escava	escavamos	escaváis	escavan
	imperfect	escavaba	escavabas	escavaba	escavábamos	escavabais	escavaban
	preterite	escavé	escavaste	escavó	escavamos	escavasteis	escavaron
	future	escavaré	escavarás	escavará	escavaremos	escavaréis	escavarán
	conditional	escavaría	escavarías	escavaría	escavaríamos	escavaríais	escavarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	escave	escavestú escavésvos2	escave	escavemos	escavéis	escaven
	imperfect (ra)	escavara	escavaras	escavara	escaváramos	escavarais	escavaran
	imperfect (se)	escavase	escavases	escavase	escavásemos	escavaseis	escavasen
	future1	escavare	escavares	escavare	escaváremos	escavareis	escavaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		escavatú escavávos	escave	escavemos	escavad	escaven
	negative		no escaves	no escave	no escavemos	no escavéis	no escaven

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Related terms

• cavar
• excavar

 

Further reading

• “escavar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28