eraldama

Estonian

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈerɑld̥ɑmɑ/, [ˈerɑld̥ɑmɑ]
• Hyphenation: e‧ral‧da‧ma

Verb

eraldama (da-infinitive eraldada)

1. (transitive, intransitive) to allocate (to direct for some purpose, to give someone to use (e.g. money, land, room))
2. (transitive) to remove (remove any part of the whole, divert from something)
3. (transitive) to isolate, separate (to keep apart or separate from one another)

   Synonym: isoleerima

4. (transitive) to see a difference between things, to distinguish, to recognise as different, to feel as different

   Synonym: eristama

Conjugation

Conjugation of eraldama (ÕS type 27/elama, no gradation)

indicative
present			perfect
person	positive	negative	person	positive	negative
1st sing.	eraldan	ei eralda	1st sing.	olen eraldanud	ei ole eraldanud pole eraldanud
2nd sing.	eraldad		2nd sing.	oled eraldanud
3rd sing.	eraldab		3rd sing.	on eraldanud
1st plur.	eraldame		1st plur.	oleme eraldanud
2nd plur.	eraldate		2nd plur.	olete eraldanud
3rd plur.	eraldavad		3rd plur.	on eraldanud
impersonal	eraldatakse	ei eraldata	impersonal	on eraldatud	ei ole eraldatud pole eraldatud
past			pluperfect
person	positive	negative	person	positive	negative
1st sing.	eraldasin	ei eraldanud	1st sing.	olin eraldanud	ei olnud eraldanud polnud eraldanud
2nd sing.	eraldasid		2nd sing.	olid eraldanud
3rd sing.	eraldas		3rd sing.	oli eraldanud
1st plur.	eraldasime		1st plur.	olime eraldanud
2nd plur.	eraldasite		2nd plur.	olite eraldanud
3rd plur.	eraldasid		3rd plur.	oli eraldanud
impersonal	eraldati	ei eraldatud	impersonal	oli eraldatud	ei olnud eraldatud polnud eraldatud
conditional
present			perfect
person	positive	negative	person	positive	negative
1st sing.	eraldaksin	ei eraldaks	1st sing.	eraldanuksin oleksin eraldanud	ei eraldanuks ei oleks eraldanud poleks eraldanud
2nd sing.	eraldaksid		2nd sing.	eraldanuksid oleksid eraldanud
3rd sing.	eraldaks		3rd sing.	eraldanuks oleks eraldanud
1st plur.	eraldaksime		1st plur.	eraldanuksime oleksime eraldanud
2nd plur.	eraldaksite		2nd plur.	eraldanuksite oleksite eraldanud
3rd plur.	eraldaksid		3rd plur.	eraldanuksid oleksid eraldanud
impersonal	eraldataks	ei eraldataks	impersonal	oleks eraldatud	ei oleks eraldatud poleks eraldatud
imperative
present			perfect
person	positive	negative	person	positive	negative
1st sing.	—	—	1st sing.	—	—
2nd sing.	eralda	ära eralda	2nd sing.	ole eraldanud	ära ole eraldanud
3rd sing.	eraldagu	ärgu eraldagu	3rd sing.	olgu eraldanud	ärgu olgu eraldanud
1st plur.	eraldagem	ärme eraldame ärme eralda ärgem eraldagem	1st plur.	olgem eraldanud	ärme oleme eraldanud ärme ole eraldanud ärgem olgem eraldanud
2nd plur.	eraldage	ärge eraldage	2nd plur.	olge eraldanud	ärge olge eraldanud
3rd plur.	eraldagu	ärgu eraldagu	3rd plur.	olgu eraldanud	ärgu olgu eraldanud
impersonal	eraldatagu	ärgu eraldatagu	impersonal	olgu eraldatud	ärgu olgu eraldatud
quotative
present			perfect
voice	positive	negative	voice	positive	negative
active	eraldavat	ei eraldavat	active	olevat eraldanud	ei olevat eraldanud polevat eraldanud
passive	eraldatavat	ei eraldatavat	passive	olevat eraldatud	ei olevat eraldatud polevat eraldatud
Nominal forms
ma-infinitive	active	passive	da-infinitive	present	past
nominative	eraldama	eraldatama	nominative	eraldada	olla eraldanud
illative		—	inessive	eraldades	olles eraldanud
inessive	eraldamas		participle	active	passive
elative	eraldamast		present	eraldav	eraldatav
translative	eraldamaks		past	eraldanud	eraldatud
abessive	eraldamata		negative	eraldamatu	—

References

• eraldama in Sõnaveeb (Eesti Keele Instituut)
• “eraldama”, in [EKSS] Eesti keele seletav sõnaraamat [Descriptive Dictionary of the Estonian Language] (in Estonian) (online version), Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus (Estonian Language Foundation), 2009