envidriar-se

Catalan

Etymology

From envidriar +‎ se.

Verb

envidriar-se (first-person singular present m'envidrio, first-person singular preterite m'envidrií, past participle envidriat)

1. reflexive of envidriar
2. (pronominal) to become glassy, to glaze over

   Els ulls de l'àvia se li van envidriar.

   Grandmother's eyes glazed over.

3. (pronominal, figurative) to become hard and fragile (like glass); to freeze

Conjugation

    Conjugation of envidriar-se (first conjugation)

infinitive			envidriar-se
gerund			envidriant-se
past participle				masculine		feminine
		singular		envidriat		envidriada
		plural		envidriats		envidriades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	m'envidrio	t'envidries	s'envidria	ens envidriem	us envidrieu	s'envidrien
	imperfect	m'envidriava	t'envidriaves	s'envidriava	ens envidriàvem	us envidriàveu	s'envidriaven
	future	m'envidriaré	t'envidriaràs	s'envidriarà	ens envidriarem	us envidriareu	s'envidriaran
	preterite	m'envidrií	t'envidriares	s'envidrià	ens envidriàrem	us envidriàreu	s'envidriaren
	conditional	m'envidriaria	t'envidriaries	s'envidriaria	ens envidriaríem	us envidriaríeu	s'envidriarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	m'envidriï	t'envidriïs	s'envidriï	ens envidriem	us envidrieu	s'envidriïn
	imperfect	m'envidriés	t'envidriessis	s'envidriés	ens envidriéssim	us envidriéssiu	s'envidriessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	envidria't	envidriï's	envidriem-nos	envidrieu-vos	envidriïn-se
	negative (no)	—	no t'envidriïs	no s'envidriï	no ens envidriem	no us envidrieu	no s'envidriïn

Further reading

• “envidriar-se”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2025