ensopar

Portuguese

Etymology

From en- +‎ sopa +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.soˈpa(ʁ)/ [ẽ.soˈpa(h)], (natural pronunciation) /ĩ.soˈpa(ʁ)/ [ĩ.soˈpa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.soˈpa(ʁ)/ [ẽ.soˈpa(h)], (natural pronunciation) /ĩ.soˈpa(ʁ)/ [ĩ.soˈpa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.soˈpa(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.soˈpa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.soˈpa(ʁ)/ [ẽ.soˈpa(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.soˈpa(ʁ)/ [ĩ.soˈpa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.soˈpa(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.soˈpa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.suˈpaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.suˈpaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.suˈpa.ɾi/

• Hyphenation: en‧so‧par

Verb

ensopar (first-person singular present ensopo, first-person singular preterite ensopei, past participle ensopado)

1. (transitive) to soak
2. (pronominal) This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

Conjugation

    Conjugation of ensopar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	ensopar
Personal	ensopar	ensopares	ensopar	ensoparmos	ensopardes	ensoparem
Gerund
	ensopando
Past participle
Masculine	ensopado			ensopados
Feminine	ensopada			ensopadas
Indicative
Present	ensopo	ensopas	ensopa	ensopamos	ensopais	ensopam
Imperfect	ensopava	ensopavas	ensopava	ensopávamos	ensopáveis	ensopavam
Preterite	ensopei	ensopaste	ensopou	ensopamos1, ensopámos2	ensopastes	ensoparam
Pluperfect	ensopara	ensoparas	ensopara	ensopáramos	ensopáreis	ensoparam
Future	ensoparei	ensoparás	ensopará	ensoparemos	ensopareis	ensoparão
Conditional	ensoparia	ensoparias	ensoparia	ensoparíamos	ensoparíeis	ensopariam
Subjunctive
Present	ensope	ensopes	ensope	ensopemos	ensopeis	ensopem
Imperfect	ensopasse	ensopasses	ensopasse	ensopássemos	ensopásseis	ensopassem
Future	ensopar	ensopares	ensopar	ensoparmos	ensopardes	ensoparem
Imperative
Affirmative		ensopa	ensope	ensopemos	ensopai	ensopem
Negative (não)		não ensopes	não ensope	não ensopemos	não ensopeis	não ensopem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “ensopar”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024
• “ensopar”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2024
• “ensopar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “ensopar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “ensopar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024
• “ensopar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Etymology

From en- +‎ sopa +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /ensoˈpaɾ/ [ẽn.soˈpaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: en‧so‧par

Verb

ensopar (first-person singular present ensopo, first-person singular preterite ensopé, past participle ensopado)

1. (transitive) to soak

   Synonyms: empapar, (America and Canarias) enchumbar

Conjugation

    Conjugation of ensopar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			ensopar
gerund			ensopando
past participle				masculine		feminine
		singular		ensopado		ensopada
		plural		ensopados		ensopadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	ensopo	ensopastú ensopásvos	ensopa	ensopamos	ensopáis	ensopan
	imperfect	ensopaba	ensopabas	ensopaba	ensopábamos	ensopabais	ensopaban
	preterite	ensopé	ensopaste	ensopó	ensopamos	ensopasteis	ensoparon
	future	ensoparé	ensoparás	ensopará	ensoparemos	ensoparéis	ensoparán
	conditional	ensoparía	ensoparías	ensoparía	ensoparíamos	ensoparíais	ensoparían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	ensope	ensopestú ensopésvos2	ensope	ensopemos	ensopéis	ensopen
	imperfect (ra)	ensopara	ensoparas	ensopara	ensopáramos	ensoparais	ensoparan
	imperfect (se)	ensopase	ensopases	ensopase	ensopásemos	ensopaseis	ensopasen
	future1	ensopare	ensopares	ensopare	ensopáremos	ensopareis	ensoparen
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		ensopatú ensopávos	ensope	ensopemos	ensopad	ensopen
	negative		no ensopes	no ensope	no ensopemos	no ensopéis	no ensopen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of ensopar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive ensopar
	dative	ensoparme	ensoparte	ensoparle, ensoparse	ensoparnos	ensoparos	ensoparles, ensoparse
	accusative	ensoparme	ensoparte	ensoparlo, ensoparla, ensoparse	ensoparnos	ensoparos	ensoparlos, ensoparlas, ensoparse
with gerund ensopando
	dative	ensopándome	ensopándote	ensopándole, ensopándose	ensopándonos	ensopándoos	ensopándoles, ensopándose
	accusative	ensopándome	ensopándote	ensopándolo, ensopándola, ensopándose	ensopándonos	ensopándoos	ensopándolos, ensopándolas, ensopándose
with informal second-person singular tú imperative ensopa
	dative	ensópame	ensópate	ensópale	ensópanos	not used	ensópales
	accusative	ensópame	ensópate	ensópalo, ensópala	ensópanos	not used	ensópalos, ensópalas
with informal second-person singular vos imperative ensopá
	dative	ensopame	ensopate	ensopale	ensopanos	not used	ensopales
	accusative	ensopame	ensopate	ensopalo, ensopala	ensopanos	not used	ensopalos, ensopalas
with formal second-person singular imperative ensope
	dative	ensópeme	not used	ensópele, ensópese	ensópenos	not used	ensópeles
	accusative	ensópeme	not used	ensópelo, ensópela, ensópese	ensópenos	not used	ensópelos, ensópelas
with first-person plural imperative ensopemos
	dative	not used	ensopémoste	ensopémosle	ensopémonos	ensopémoos	ensopémosles
	accusative	not used	ensopémoste	ensopémoslo, ensopémosla	ensopémonos	ensopémoos	ensopémoslos, ensopémoslas
with informal second-person plural imperative ensopad
	dative	ensopadme	not used	ensopadle	ensopadnos	ensopaos	ensopadles
	accusative	ensopadme	not used	ensopadlo, ensopadla	ensopadnos	ensopaos	ensopadlos, ensopadlas
with formal second-person plural imperative ensopen
	dative	ensópenme	not used	ensópenle	ensópennos	not used	ensópenles, ensópense
	accusative	ensópenme	not used	ensópenlo, ensópenla	ensópennos	not used	ensópenlos, ensópenlas, ensópense

Further reading

• “ensopar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28