enfermar

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese enfermar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin īnfirmāre (“weaken, shake”).

Pronunciation

• IPA^(key): [eɱfeɾˈmaɾ]

Verb

enfermar (first-person singular present enfermo, first-person singular preterite enfermei, past participle enfermado)

1. (intransitive) to become ill; to get sick

   Antonym: sandar

2. (transitive) to make ill; to sicken

   Antonym: sandar

Conjugation

    Conjugation of enfermar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	enfermar
Personal	enfermar	enfermares	enfermar	enfermarmos	enfermardes	enfermaren
Gerund
	enfermando
Past participle
Masculine	enfermado			enfermados
Feminine	enfermada			enfermadas
Indicative
Present	enfermo	enfermas	enferma	enfermamos	enfermades	enferman
Imperfect	enfermaba	enfermabas	enfermaba	enfermabamos	enfermabades	enfermaban
Preterite	enfermei	enfermaches	enfermou	enfermamos	enfermastes	enfermaron
Pluperfect	enfermara	enfermaras	enfermara	enfermaramos	enfermarades	enfermaran
Future	enfermarei	enfermarás	enfermará	enfermaremos	enfermaredes	enfermarán
Conditional	enfermaría	enfermarías	enfermaría	enfermariamos	enfermariades	enfermarían
Subjunctive
Present	enferme	enfermes	enferme	enfermemos	enfermedes	enfermen
Imperfect	enfermase	enfermases	enfermase	enfermásemos	enfermásedes	enfermasen
Future	enfermar	enfermares	enfermar	enfermarmos	enfermardes	enfermaren
Imperative
Affirmative		enferma	enferme	enfermemos	enfermade	enfermen
Negative (non)		non enfermes	non enferme	non enfermemos	non enfermedes	non enfermen

    Reintegrated conjugation of enfermar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	enfermar
Personal	enfermar	enfermares	enfermar	enfermarmos	enfermardes	enfermarem
Gerund
	enfermando
Past participle
Masculine	enfermado			enfermados
Feminine	enfermada			enfermadas
Indicative
Present	enfermo	enfermas	enferma	enfermamos	enfermades, enfermais	enfermam
Imperfect	enfermava	enfermavas	enfermava	enfermávamos	enfermávades, enfermáveis, enfermávais1	enfermavam
Preterite	enfermei	enfermaste, enfermache1	enfermou	enfermamos	enfermastes	enfermárom, enfermaram
Pluperfect	enfermara	enfermaras	enfermara	enfermáramos	enfermárades, enfermáreis, enfermárais1	enfermaram
Future	enfermarei	enfermarás	enfermará	enfermaremos	enfermaredes, enfermareis	enfermarám, enfermarão
Conditional	enfermaria	enfermarias	enfermaria	enfermaríamos	enfermaríades, enfermaríeis, enfermaríais1	enfermariam
Subjunctive
Present	enferme	enfermes	enferme	enfermemos	enfermedes, enfermeis	enfermem
Imperfect	enfermasse	enfermasses	enfermasse	enfermássemos	enfermássedes, enfermásseis	enfermassem
Future	enfermar	enfermares	enfermar	enfermarmos	enfermardes	enfermarem
Imperative
Affirmative		enferma	enferme	enfermemos	enfermade, enfermai	enfermem
Negative (nom)		nom enfermes	nom enferme	nom enfermemos	nom enfermedes, nom enfermeis	nom enfermem

¹Less recommended.

Related terms

• enfermaría
• enfermeiro
• enfermidade
• enfermo

 

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “enfermar”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “nferm”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “enfermar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “enfermar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “enfermar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “enfermar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Spanish

Etymology

Inherited from Latin īnfirmāre (“weaken, shake”).

Pronunciation

• IPA^(key): /enfeɾˈmaɾ/ [ẽɱ.feɾˈmaɾ]

• Audio (Venezuela):

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: en‧fer‧mar

Verb

enfermar (first-person singular present enfermo, first-person singular preterite enfermé, past participle enfermado)

1. (transitive) to make ill
   • 1915, Julio Vicuña Cifuentes, Mitos y Supersticiones Recogidos de la Tradición Oral Chilena, page 35:

     El Colocolo es un ratoncillo que tiene el fatal poder de hacer que enferme de muerte la persona cuya saliva bebe o cuyas sobras come.

     (please add an English translation of this quotation)

2. (reflexive) to become ill
   • 2023 October 6, “Moderadores de Facebook en Barcelona enferman por el contenido atroz a revisar: "En mi cabeza ahora sólo hay muerte"”, in La Vanguardia‎^[1]:

     Moderadores de Facebook en Barcelona enferman por el contenido atroz a revisar: "En mi cabeza ahora sólo hay muerte" [title]

     Facebook moderators in Barcelona get sick from the atrocious content to check: "In my head now there is only death" [title]

Conjugation

    Conjugation of enfermar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			enfermar
gerund			enfermando
past participle				masculine		feminine
		singular		enfermado		enfermada
		plural		enfermados		enfermadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	enfermo	enfermastú enfermásvos	enferma	enfermamos	enfermáis	enferman
	imperfect	enfermaba	enfermabas	enfermaba	enfermábamos	enfermabais	enfermaban
	preterite	enfermé	enfermaste	enfermó	enfermamos	enfermasteis	enfermaron
	future	enfermaré	enfermarás	enfermará	enfermaremos	enfermaréis	enfermarán
	conditional	enfermaría	enfermarías	enfermaría	enfermaríamos	enfermaríais	enfermarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	enferme	enfermestú enfermésvos2	enferme	enfermemos	enferméis	enfermen
	imperfect (ra)	enfermara	enfermaras	enfermara	enfermáramos	enfermarais	enfermaran
	imperfect (se)	enfermase	enfermases	enfermase	enfermásemos	enfermaseis	enfermasen
	future1	enfermare	enfermares	enfermare	enfermáremos	enfermareis	enfermaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		enfermatú enfermávos	enferme	enfermemos	enfermad	enfermen
	negative		no enfermes	no enferme	no enfermemos	no enferméis	no enfermen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of enfermar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive enfermar	dative	enfermarme	enfermarte	enfermarle, enfermarse	enfermarnos	enfermaros	enfermarles, enfermarse
	accusative	enfermarme	enfermarte	enfermarlo, enfermarla, enfermarse	enfermarnos	enfermaros	enfermarlos, enfermarlas, enfermarse
with gerund enfermando	dative	enfermándome	enfermándote	enfermándole, enfermándose	enfermándonos	enfermándoos	enfermándoles, enfermándose
	accusative	enfermándome	enfermándote	enfermándolo, enfermándola, enfermándose	enfermándonos	enfermándoos	enfermándolos, enfermándolas, enfermándose
with informal second-person singular tú imperative enferma	dative	enférmame	enférmate	enférmale	enférmanos	not used	enférmales
	accusative	enférmame	enférmate	enférmalo, enférmala	enférmanos	not used	enférmalos, enférmalas
with informal second-person singular vos imperative enfermá	dative	enfermame	enfermate	enfermale	enfermanos	not used	enfermales
	accusative	enfermame	enfermate	enfermalo, enfermala	enfermanos	not used	enfermalos, enfermalas
with formal second-person singular imperative enferme	dative	enférmeme	not used	enférmele, enférmese	enférmenos	not used	enférmeles
	accusative	enférmeme	not used	enférmelo, enférmela, enférmese	enférmenos	not used	enférmelos, enférmelas
with first-person plural imperative enfermemos	dative	not used	enfermémoste	enfermémosle	enfermémonos	enfermémoos	enfermémosles
	accusative	not used	enfermémoste	enfermémoslo, enfermémosla	enfermémonos	enfermémoos	enfermémoslos, enfermémoslas
with informal second-person plural imperative enfermad	dative	enfermadme	not used	enfermadle	enfermadnos	enfermaos	enfermadles
	accusative	enfermadme	not used	enfermadlo, enfermadla	enfermadnos	enfermaos	enfermadlos, enfermadlas
with formal second-person plural imperative enfermen	dative	enférmenme	not used	enférmenle	enférmennos	not used	enférmenles, enférmense
	accusative	enférmenme	not used	enférmenlo, enférmenla	enférmennos	not used	enférmenlos, enférmenlas, enférmense

Related terms

• enfermarse
• enfermedad
• enfermero
• enfermo

 

Further reading

• “enfermar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10