enfangar

Catalan

Etymology

From en- +‎ fang +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əɱ.fəŋˈɡa]
• IPA^(key): (Valencia) [eɱ.faŋˈɡaɾ]

Verb

enfangar (first-person singular present enfango, first-person singular preterite enfanguí, past participle enfangat)

1. (transitive) to cover with mud, to besmirch
2. (reflexive) to cover oneself with mud, to wallow [with en ‘in’]
3. (pronominal, figurative) to get one's hands dirty, to embroil oneself

Conjugation

    Conjugation of enfangar (first conjugation, g-gu alternation)

infinitive			enfangar
gerund			enfangant
past participle				masculine		feminine
		singular		enfangat		enfangada
		plural		enfangats		enfangades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	enfango	enfangues	enfanga	enfanguem	enfangueu	enfanguen
	imperfect	enfangava	enfangaves	enfangava	enfangàvem	enfangàveu	enfangaven
	future	enfangaré	enfangaràs	enfangarà	enfangarem	enfangareu	enfangaran
	preterite	enfanguí	enfangares	enfangà	enfangàrem	enfangàreu	enfangaren
	conditional	enfangaria	enfangaries	enfangaria	enfangaríem	enfangaríeu	enfangarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	enfangui	enfanguis	enfangui	enfanguem	enfangueu	enfanguin
	imperfect	enfangués	enfanguessis	enfangués	enfanguéssim	enfanguéssiu	enfanguessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	enfanga	enfangui	enfanguem	enfangueu	enfanguin
	negative (no)	—	no enfanguis	no enfangui	no enfanguem	no enfangueu	no enfanguin

Derived terms

• enfangada

Further reading

• “enfangar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Spanish

Etymology

From en- +‎ fango +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /enfanˈɡaɾ/ [ẽɱ.fãŋˈɡaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: en‧fan‧gar

Verb

enfangar (first-person singular present enfango, first-person singular preterite enfangué, past participle enfangado)

1. to cover with mud
2. (reflexive) to get one's hands dirty

Conjugation

    Conjugation of enfangar (g-gu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			enfangar
gerund			enfangando
past participle				masculine		feminine
		singular		enfangado		enfangada
		plural		enfangados		enfangadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	enfango	enfangastú enfangásvos	enfanga	enfangamos	enfangáis	enfangan
	imperfect	enfangaba	enfangabas	enfangaba	enfangábamos	enfangabais	enfangaban
	preterite	enfangué	enfangaste	enfangó	enfangamos	enfangasteis	enfangaron
	future	enfangaré	enfangarás	enfangará	enfangaremos	enfangaréis	enfangarán
	conditional	enfangaría	enfangarías	enfangaría	enfangaríamos	enfangaríais	enfangarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	enfangue	enfanguestú enfanguésvos2	enfangue	enfanguemos	enfanguéis	enfanguen
	imperfect (ra)	enfangara	enfangaras	enfangara	enfangáramos	enfangarais	enfangaran
	imperfect (se)	enfangase	enfangases	enfangase	enfangásemos	enfangaseis	enfangasen
	future1	enfangare	enfangares	enfangare	enfangáremos	enfangareis	enfangaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		enfangatú enfangávos	enfangue	enfanguemos	enfangad	enfanguen
	negative		no enfangues	no enfangue	no enfanguemos	no enfanguéis	no enfanguen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of enfangar (g-gu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive enfangar
	dative	enfangarme	enfangarte	enfangarle, enfangarse	enfangarnos	enfangaros	enfangarles, enfangarse
	accusative	enfangarme	enfangarte	enfangarlo, enfangarla, enfangarse	enfangarnos	enfangaros	enfangarlos, enfangarlas, enfangarse
with gerund enfangando
	dative	enfangándome	enfangándote	enfangándole, enfangándose	enfangándonos	enfangándoos	enfangándoles, enfangándose
	accusative	enfangándome	enfangándote	enfangándolo, enfangándola, enfangándose	enfangándonos	enfangándoos	enfangándolos, enfangándolas, enfangándose
with informal second-person singular tú imperative enfanga
	dative	enfángame	enfángate	enfángale	enfánganos	not used	enfángales
	accusative	enfángame	enfángate	enfángalo, enfángala	enfánganos	not used	enfángalos, enfángalas
with informal second-person singular vos imperative enfangá
	dative	enfangame	enfangate	enfangale	enfanganos	not used	enfangales
	accusative	enfangame	enfangate	enfangalo, enfangala	enfanganos	not used	enfangalos, enfangalas
with formal second-person singular imperative enfangue
	dative	enfángueme	not used	enfánguele, enfánguese	enfánguenos	not used	enfángueles
	accusative	enfángueme	not used	enfánguelo, enfánguela, enfánguese	enfánguenos	not used	enfánguelos, enfánguelas
with first-person plural imperative enfanguemos
	dative	not used	enfanguémoste	enfanguémosle	enfanguémonos	enfanguémoos	enfanguémosles
	accusative	not used	enfanguémoste	enfanguémoslo, enfanguémosla	enfanguémonos	enfanguémoos	enfanguémoslos, enfanguémoslas
with informal second-person plural imperative enfangad
	dative	enfangadme	not used	enfangadle	enfangadnos	enfangaos	enfangadles
	accusative	enfangadme	not used	enfangadlo, enfangadla	enfangadnos	enfangaos	enfangadlos, enfangadlas
with formal second-person plural imperative enfanguen
	dative	enfánguenme	not used	enfánguenle	enfánguennos	not used	enfánguenles, enfánguense
	accusative	enfánguenme	not used	enfánguenlo, enfánguenla	enfánguennos	not used	enfánguenlos, enfánguenlas, enfánguense

Further reading

• “enfangar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28