encanar

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kaˈna(ʁ)/ [ẽ.kaˈna(h)], (natural pronunciation) /ĩ.kaˈna(ʁ)/ [ĩ.kaˈna(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kaˈna(ʁ)/ [ẽ.kaˈna(h)], (natural pronunciation) /ĩ.kaˈna(ʁ)/ [ĩ.kaˈna(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kaˈna(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.kaˈna(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kaˈna(ʁ)/ [ẽ.kaˈna(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.kaˈna(ʁ)/ [ĩ.kaˈna(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.kaˈna(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.kaˈna(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.kɐˈnaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.kɐˈnaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.kɐˈna.ɾi/

Etymology 1

From en- +‎ cano +‎ -ar.

Verb

encanar (first-person singular present encano, first-person singular preterite encanei, past participle encanado) (transitive)

1. to conduct (liquid) through a tube, canal or aqueduct; to pipe

   Antonym: desencanar

2. to cut grooves in (a column) lengthwise
3. to orient in a given direction
4. (Portugal, colloquial) to drink (too much wine)

Conjugation

    Conjugation of encanar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	encanar
Personal	encanar	encanares	encanar	encanarmos	encanardes	encanarem
Gerund
	encanando
Past participle
Masculine	encanado			encanados
Feminine	encanada			encanadas
Indicative
Present	encano	encanas	encana	encanamos	encanais	encanam
Imperfect	encanava	encanavas	encanava	encanávamos	encanáveis	encanavam
Preterite	encanei	encanaste	encanou	encanamos1, encanámos2	encanastes	encanaram
Pluperfect	encanara	encanaras	encanara	encanáramos	encanáreis	encanaram
Future	encanarei	encanarás	encanará	encanaremos	encanareis	encanarão
Conditional	encanaria	encanarias	encanaria	encanaríamos	encanaríeis	encanariam
Subjunctive
Present	encane	encanes	encane	encanemos	encaneis	encanem
Imperfect	encanasse	encanasses	encanasse	encanássemos	encanásseis	encanassem
Future	encanar	encanares	encanar	encanarmos	encanardes	encanarem
Imperative
Affirmative		encana	encane	encanemos	encanai	encanem
Negative (não)		não encanes	não encane	não encanemos	não encaneis	não encanem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• encanado

Etymology 2

From en- +‎ cana (“cane”) +‎ -ar. The colloquial sense "to imprison" comes from Brazilian slang cana (“prison, jail”).

Verb

encanar (first-person singular present encano, first-person singular preterite encanei, past participle encanado)

1. (transitive) to splint (a broken bone)

   Antonym: desencanar

2. (transitive, Brazil, colloquial) to put in prison, to imprison, to incarcerate, to jail
3. (intransitive) to acquire characteristics of cane (of corn, etc.)
4. (intransitive or reflexive, Brazil, colloquial) to worry, to preoccupy oneself [with com]

Conjugation

    Conjugation of encanar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	encanar
Personal	encanar	encanares	encanar	encanarmos	encanardes	encanarem
Gerund
	encanando
Past participle
Masculine	encanado			encanados
Feminine	encanada			encanadas
Indicative
Present	encano	encanas	encana	encanamos	encanais	encanam
Imperfect	encanava	encanavas	encanava	encanávamos	encanáveis	encanavam
Preterite	encanei	encanaste	encanou	encanamos1, encanámos2	encanastes	encanaram
Pluperfect	encanara	encanaras	encanara	encanáramos	encanáreis	encanaram
Future	encanarei	encanarás	encanará	encanaremos	encanareis	encanarão
Conditional	encanaria	encanarias	encanaria	encanaríamos	encanaríeis	encanariam
Subjunctive
Present	encane	encanes	encane	encanemos	encaneis	encanem
Imperfect	encanasse	encanasses	encanasse	encanássemos	encanásseis	encanassem
Future	encanar	encanares	encanar	encanarmos	encanardes	encanarem
Imperative
Affirmative		encana	encane	encanemos	encanai	encanem
Negative (não)		não encanes	não encane	não encanemos	não encaneis	não encanem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• encanado