empecer

Galician

Etymology

From Old Galician-Portuguese empeecer (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *impedīscere, inchoative of Latin impediō, impedīre.

Pronunciation

• IPA^(key): /empɛˈθeɾ/

Verb

empecer (first-person singular present empezo, first-person singular preterite empecín, past participle empecido)
empecer (first-person singular present empeço, first-person singular preterite empecim or empeci, past participle empecido, reintegrationist norm)

1. (now literary) to impede
2. (now literary) to harm
   • 1486, X. Ferro Couselo, editor, A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI, Vigo: Galaxia, page 193:

     Onde for borado non enpeça

     It should not maim [the validity of this documents] wherever it is smudged

Conjugation

    Conjugation of empecer (c-z alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	empecer
Personal	empecer	empeceres	empecer	empecermos	empecerdes	empeceren
Gerund
	empecendo
Past participle
Masculine	empecido			empecidos
Feminine	empecida			empecidas
Indicative
Present	empezo	empeces	empece	empecemos	empecedes	empecen
Imperfect	empecía	empecías	empecía	empeciamos	empeciades	empecían
Preterite	empecín	empeciches	empeceu	empecemos	empecestes	empeceron
Pluperfect	empecera	empeceras	empecera	empeceramos	empecerades	empeceran
Future	empecerei	empecerás	empecerá	empeceremos	empeceredes	empecerán
Conditional	empecería	empecerías	empecería	empeceriamos	empeceriades	empecerían
Subjunctive
Present	empeza	empezas	empeza	empezamos	empezades	empezan
Imperfect	empecese	empeceses	empecese	empecésemos	empecésedes	empecesen
Future	empecer	empeceres	empecer	empecermos	empecerdes	empeceren
Imperative
Affirmative		empece	empeza	empezamos	empecede	empezan
Negative (non)		non empezas	non empeza	non empezamos	non empezades	non empezan

    Reintegrated conjugation of empecer (c-ç alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	empecer
Personal	empecer	empeceres	empecer	empecermos	empecerdes	empecerem
Gerund
	empecendo
Past participle
Masculine	empecido			empecidos
Feminine	empecida			empecidas
Indicative
Present	empeço	empeces	empece	empecemos	empecedes, empeceis	empecem
Imperfect	empecia	empecias	empecia	empecíamos	empecíades, empecíeis, empecíais1	empeciam
Preterite	empecim, empeci	empeceste, empeceche1	empeceu	empecemos	empecestes	empecêrom, empeceram
Pluperfect	empecera	empeceras	empecera	empecêramos	empecêrades, empecêreis, empecêrais1	empeceram
Future	empecerei	empecerás	empecerá	empeceremos	empeceredes, empecereis	empecerám, empecerão
Conditional	empeceria	empecerias	empeceria	empeceríamos	empeceríades, empeceríeis, empeceríais1	empeceriam
Subjunctive
Present	empeça	empeças	empeça	empeçamos	empeçades, empeçais	empeçam
Imperfect	empecesse	empecesses	empecesse	empecêssemos	empecêssedes, empecêsseis	empecessem
Future	empecer	empeceres	empecer	empecermos	empecerdes	empecerem
Imperative
Affirmative		empece	empeça	empeçamos	empecede, empecei	empeçam
Negative (nom)		nom empeças	nom empeça	nom empeçamos	nom empeçades, nom empeçais	nom empeçam

¹Less recommended.

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “empecer”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “enpee”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “empecer”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “empecer”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “empecer”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “empecer” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “empecer”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese empeecer, from Vulgar Latin *impedīscere, inchoative of Latin impedīre. Compare Galician and Spanish empecer

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.peˈse(ʁ)/ [ẽ.peˈse(h)], (natural pronunciation) /ĩ.peˈse(ʁ)/ [ĩ.peˈse(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.peˈse(ʁ)/ [ẽ.peˈse(h)], (natural pronunciation) /ĩ.peˈse(ʁ)/ [ĩ.peˈse(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.peˈse(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.peˈse(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.peˈse(ʁ)/ [ẽ.peˈse(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.peˈse(ʁ)/ [ĩ.peˈse(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.peˈse(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.peˈse(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.pɨˈseɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.pɨˈseɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.pɨˈse.ɾi/

Verb

empecer (first-person singular present empeço, first-person singular preterite empeci, past participle empecido)

1. (transitive) to harm; to prejudice
2. (transitive, intransitive) to prevent; to impede

Conjugation

    Conjugation of empecer (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	empecer
Personal	empecer	empeceres	empecer	empecermos	empecerdes	empecerem
Gerund
	empecendo
Past participle
Masculine	empecido			empecidos
Feminine	empecida			empecidas
Indicative
Present	empeço	empeces	empece	empecemos	empeceis	empecem
Imperfect	empecia	empecias	empecia	empecíamos	empecíeis	empeciam
Preterite	empeci	empeceste	empeceu	empecemos	empecestes	empeceram
Pluperfect	empecera	empeceras	empecera	empecêramos	empecêreis	empeceram
Future	empecerei	empecerás	empecerá	empeceremos	empecereis	empecerão
Conditional	empeceria	empecerias	empeceria	empeceríamos	empeceríeis	empeceriam
Subjunctive
Present	empeça	empeças	empeça	empeçamos	empeçais	empeçam
Imperfect	empecesse	empecesses	empecesse	empecêssemos	empecêsseis	empecessem
Future	empecer	empeceres	empecer	empecermos	empecerdes	empecerem
Imperative
Affirmative		empece	empeça	empeçamos	empecei	empeçam
Negative (não)		não empeças	não empeça	não empeçamos	não empeçais	não empeçam

Related terms

• empecilho
• impedir

Spanish

Etymology

Inherited from Vulgar Latin *impediscere, from Latin impedīre.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /empeˈθeɾ/ [ẽm.peˈθeɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /empeˈseɾ/ [ẽm.peˈseɾ]
• Rhymes: -eɾ
• Syllabification: em‧pe‧cer

Verb

empecer (third-person only, third-person singular present empece, third-person singular preterite empeció, past participle empecido)

1. (obsolete, transitive) to harm, maim
2. (transitive, intransitive) to impede, hinder

Conjugation

    Conjugation of empecer (third-person only; c-zc alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			empecer
gerund			empeciendo
past participle				masculine		feminine
		singular		empecido		empecida
		plural		empecidos		empecidas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	—	—	empece	—	—	empecen
	imperfect	—	—	empecía	—	—	empecían
	preterite	—	—	empeció	—	—	empecieron
	future	—	—	empecerá	—	—	empecerán
	conditional	—	—	empecería	—	—	empecerían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	—	—	empezca	—	—	empezcan
	imperfect (ra)	—	—	empeciera	—	—	empecieran
	imperfect (se)	—	—	empeciese	—	—	empeciesen
	future1	—	—	empeciere	—	—	empecieren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		—	—	—	—	—
	negative		—	—	—	—	—

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.

Related terms

• impedir

 

Further reading

• “empecer”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28