desordenar

Catalan

Etymology

From des- +‎ ordenar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [də.zur.dəˈna]
• IPA^(key): (Balearic) [də.zor.dəˈna]
• IPA^(key): (Valencia) [de.zoɾ.ðeˈnaɾ]
• Homophone: desordenà
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

desordenar (first-person singular present desordeno, first-person singular preterite desordení, past participle desordenat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

1. (transitive, pronominal) to mess up, to untidy

Conjugation

    Conjugation of desordenar (first conjugation)

infinitive			desordenar
gerund			desordenant
past participle				masculine		feminine
		singular		desordenat		desordenada
		plural		desordenats		desordenades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	desordeno	desordenes	desordena	desordenem	desordeneu	desordenen
	imperfect	desordenava	desordenaves	desordenava	desordenàvem	desordenàveu	desordenaven
	future	desordenaré	desordenaràs	desordenarà	desordenarem	desordenareu	desordenaran
	preterite	desordení	desordenares	desordenà	desordenàrem	desordenàreu	desordenaren
	conditional	desordenaria	desordenaries	desordenaria	desordenaríem	desordenaríeu	desordenarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	desordeni	desordenis	desordeni	desordenem	desordeneu	desordenin
	imperfect	desordenés	desordenessis	desordenés	desordenéssim	desordenéssiu	desordenessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	desordena	desordeni	desordenem	desordeneu	desordenin
	negative (no)	—	no desordenis	no desordeni	no desordenem	no desordeneu	no desordenin

Further reading

• “desordenar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “desordenar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “desordenar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “desordenar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Portuguese

Etymology

From des- +‎ ordenar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /de.zoʁ.deˈna(ʁ)/ [de.zoɦ.deˈna(h)], /d͡ʒi.zoʁ.deˈna(ʁ)/ [d͡ʒi.zoɦ.deˈna(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /de.zoʁ.deˈna(ʁ)/ [de.zoɦ.deˈna(h)], /d͡ʒi.zoʁ.deˈna(ʁ)/ [d͡ʒi.zoɦ.deˈna(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /de.zoɾ.deˈna(ɾ)/, /d͡ʒi.zoɾ.deˈna(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /de.zoʁ.deˈna(ʁ)/ [de.zoʁ.deˈna(χ)], /d͡ʒi.zoʁ.deˈna(ʁ)/ [d͡ʒi.zoʁ.deˈna(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /de.zoɻ.deˈna(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.zɔɾ.dɨˈnaɾ/ [dɨ.zɔɾ.ðɨˈnaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.zɔɾ.dɨˈnaɾ/ [dɨ.zɔɾ.ðɨˈnaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨ.zɔɾ.dɨˈna.ɾi/ [dɨ.zɔɾ.ðɨˈna.ɾi]

Verb

desordenar (first-person singular present desordeno, first-person singular preterite desordenei, past participle desordenado)

1. (transitive) This term needs a translation to English. Please help out and add a translation, then remove the text {{rfdef}}.

   Synonym: desorganizar

   Antonym: ordenar

Conjugation

    Conjugation of desordenar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	desordenar
Personal	desordenar	desordenares	desordenar	desordenarmos	desordenardes	desordenarem
Gerund
	desordenando
Past participle
Masculine	desordenado			desordenados
Feminine	desordenada			desordenadas
Indicative
Present	desordeno	desordenas	desordena	desordenamos	desordenais	desordenam
Imperfect	desordenava	desordenavas	desordenava	desordenávamos	desordenáveis	desordenavam
Preterite	desordenei	desordenaste	desordenou	desordenamos1, desordenámos2	desordenastes	desordenaram
Pluperfect	desordenara	desordenaras	desordenara	desordenáramos	desordenáreis	desordenaram
Future	desordenarei	desordenarás	desordenará	desordenaremos	desordenareis	desordenarão
Conditional	desordenaria	desordenarias	desordenaria	desordenaríamos	desordenaríeis	desordenariam
Subjunctive
Present	desordene	desordenes	desordene	desordenemos	desordeneis	desordenem
Imperfect	desordenasse	desordenasses	desordenasse	desordenássemos	desordenásseis	desordenassem
Future	desordenar	desordenares	desordenar	desordenarmos	desordenardes	desordenarem
Imperative
Affirmative		desordena	desordene	desordenemos	desordenai	desordenem
Negative (não)		não desordenes	não desordene	não desordenemos	não desordeneis	não desordenem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Etymology

From des- +‎ ordenar.

Pronunciation

• IPA^(key): /desoɾdeˈnaɾ/ [d̪e.soɾ.ð̞eˈnaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: de‧sor‧de‧nar

Verb

desordenar (first-person singular present desordeno, first-person singular preterite desordené, past participle desordenado)

1. (transitive) to mess up; to make less tidy

   Antonym: ordenar

   • 2013, El sueño de Morfeo, Después de ti:

     Quise olvidarte, lo intenté, y vuelves sin querer con más fuerza, con la intensidad de un huracán, una tormenta, una tempestad, creando confusión, desordenándome el corazón

     I meant to forget you, I tried, and you return inadvertently, with more force, with the intensity of a hurricane, a storm, a tempest, creating confusion, making a mess of my heart

Conjugation

    Conjugation of desordenar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			desordenar
gerund			desordenando
past participle				masculine		feminine
		singular		desordenado		desordenada
		plural		desordenados		desordenadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desordeno	desordenastú desordenásvos	desordena	desordenamos	desordenáis	desordenan
	imperfect	desordenaba	desordenabas	desordenaba	desordenábamos	desordenabais	desordenaban
	preterite	desordené	desordenaste	desordenó	desordenamos	desordenasteis	desordenaron
	future	desordenaré	desordenarás	desordenará	desordenaremos	desordenaréis	desordenarán
	conditional	desordenaría	desordenarías	desordenaría	desordenaríamos	desordenaríais	desordenarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desordene	desordenestú desordenésvos2	desordene	desordenemos	desordenéis	desordenen
	imperfect (ra)	desordenara	desordenaras	desordenara	desordenáramos	desordenarais	desordenaran
	imperfect (se)	desordenase	desordenases	desordenase	desordenásemos	desordenaseis	desordenasen
	future1	desordenare	desordenares	desordenare	desordenáremos	desordenareis	desordenaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		desordenatú desordenávos	desordene	desordenemos	desordenad	desordenen
	negative		no desordenes	no desordene	no desordenemos	no desordenéis	no desordenen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of desordenar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive desordenar
	dative	desordenarme	desordenarte	desordenarle, desordenarse	desordenarnos	desordenaros	desordenarles, desordenarse
	accusative	desordenarme	desordenarte	desordenarlo, desordenarla, desordenarse	desordenarnos	desordenaros	desordenarlos, desordenarlas, desordenarse
with gerund desordenando
	dative	desordenándome	desordenándote	desordenándole, desordenándose	desordenándonos	desordenándoos	desordenándoles, desordenándose
	accusative	desordenándome	desordenándote	desordenándolo, desordenándola, desordenándose	desordenándonos	desordenándoos	desordenándolos, desordenándolas, desordenándose
with informal second-person singular tú imperative desordena
	dative	desordéname	desordénate	desordénale	desordénanos	not used	desordénales
	accusative	desordéname	desordénate	desordénalo, desordénala	desordénanos	not used	desordénalos, desordénalas
with informal second-person singular vos imperative desordená
	dative	desordename	desordenate	desordenale	desordenanos	not used	desordenales
	accusative	desordename	desordenate	desordenalo, desordenala	desordenanos	not used	desordenalos, desordenalas
with formal second-person singular imperative desordene
	dative	desordéneme	not used	desordénele, desordénese	desordénenos	not used	desordéneles
	accusative	desordéneme	not used	desordénelo, desordénela, desordénese	desordénenos	not used	desordénelos, desordénelas
with first-person plural imperative desordenemos
	dative	not used	desordenémoste	desordenémosle	desordenémonos	desordenémoos	desordenémosles
	accusative	not used	desordenémoste	desordenémoslo, desordenémosla	desordenémonos	desordenémoos	desordenémoslos, desordenémoslas
with informal second-person plural imperative desordenad
	dative	desordenadme	not used	desordenadle	desordenadnos	desordenaos	desordenadles
	accusative	desordenadme	not used	desordenadlo, desordenadla	desordenadnos	desordenaos	desordenadlos, desordenadlas
with formal second-person plural imperative desordenen
	dative	desordénenme	not used	desordénenle	desordénennos	not used	desordénenles, desordénense
	accusative	desordénenme	not used	desordénenlo, desordénenla	desordénennos	not used	desordénenlos, desordénenlas, desordénense

Further reading

• “desordenar”, in Diccionario de la lengua española (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy, 2023 November 28