desenmerdar

Portuguese

Alternative forms

desemerdar

Etymology

From des- +‎ *enmerdar, from en- +‎ merda (“shit”) +‎ -ar, literally “to unshit oneself, to get oneself out of the shit”. Alternatively, a calque of French se démerder.

Pronunciation

(Brazil) IPA^(key): /de.zẽ.meʁˈda(ʁ)/ [de.zẽ.meɦˈda(h)]
- (São Paulo) IPA^(key): /de.zẽ.meɾˈda(ɾ)/
- (Rio de Janeiro) IPA^(key): /de.zẽ.meʁˈda(ʁ)/ [de.zẽ.meʁˈda(χ)]
- (Southern Brazil) IPA^(key): /de.zẽ.meɻˈda(ɻ)/

(Portugal) IPA^(key): /dɨ.zẽ.mɨɾˈdaɾ/ [dɨ.zẽ.mɨɾˈðaɾ]
- (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨ.zẽ.mɨɾˈda.ɾi/ [dɨ.zẽ.mɨɾˈða.ɾi]

Verb

desenmerdar (first-person singular present desenmerdo, first-person singular preterite desenmerdei, past participle desenmerdado)

(Portugal, reflexive, vulgar) to take oneself out of a difficult situation, without help; to pull oneself up by one's bootstraps, to be on one's own
Synonyms: orientar-se, desenrascar-se

Tu é que te puseste nessa situação, agora desenmerda-te ― You've put yourself in that situation, now figure it out by yourself / you're on your own.

Usage notes

Mostly used in the imperative.

Conjugation

Conjugation of desenmerdar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	desenmerdar
Personal	desenmerdar	desenmerdares	desenmerdar	desenmerdarmos	desenmerdardes	desenmerdarem
Gerund
	desenmerdando
Past participle
Masculine	desenmerdado			desenmerdados
Feminine	desenmerdada			desenmerdadas
Indicative
Present	desenmerdo	desenmerdas	desenmerda	desenmerdamos	desenmerdais	desenmerdam
Imperfect	desenmerdava	desenmerdavas	desenmerdava	desenmerdávamos	desenmerdáveis	desenmerdavam
Preterite	desenmerdei	desenmerdaste	desenmerdou	desenmerdamos¹, desenmerdámos²	desenmerdastes	desenmerdaram
Pluperfect	desenmerdara	desenmerdaras	desenmerdara	desenmerdáramos	desenmerdáreis	desenmerdaram
Future	desenmerdarei	desenmerdarás	desenmerdará	desenmerdaremos	desenmerdareis	desenmerdarão
Conditional	desenmerdaria	desenmerdarias	desenmerdaria	desenmerdaríamos	desenmerdaríeis	desenmerdariam
Subjunctive
Present	desenmerde	desenmerdes	desenmerde	desenmerdemos	desenmerdeis	desenmerdem
Imperfect	desenmerdasse	desenmerdasses	desenmerdasse	desenmerdássemos	desenmerdásseis	desenmerdassem
Future	desenmerdar	desenmerdares	desenmerdar	desenmerdarmos	desenmerdardes	desenmerdarem
Imperative
Affirmative		desenmerda	desenmerde	desenmerdemos	desenmerdai	desenmerdem
Negative (não)		não desenmerdes	não desenmerde	não desenmerdemos	não desenmerdeis	não desenmerdem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.