descontextualizar

Galician

Etymology

From des- +‎ contextualizar.

Verb

descontextualizar (first-person singular present descontextualizo, first-person singular preterite descontextualicei, past participle descontextualizado)
descontextualizar (first-person singular present descontextualizo, first-person singular preterite descontextualizei, past participle descontextualizado, reintegrationist norm)

1. to decontextualize, take out of context

   Synonym: sacar de contexto

   Antonym: contextualizar

Conjugation

    Conjugation of descontextualizar (c-z alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	descontextualizar
Personal	descontextualizar	descontextualizares	descontextualizar	descontextualizarmos	descontextualizardes	descontextualizaren
Gerund
	descontextualizando
Past participle
Masculine	descontextualizado			descontextualizados
Feminine	descontextualizada			descontextualizadas
Indicative
Present	descontextualizo	descontextualizas	descontextualiza	descontextualizamos	descontextualizades	descontextualizan
Imperfect	descontextualizaba	descontextualizabas	descontextualizaba	descontextualizabamos	descontextualizabades	descontextualizaban
Preterite	descontextualicei	descontextualizaches	descontextualizou	descontextualizamos	descontextualizastes	descontextualizaron
Pluperfect	descontextualizara	descontextualizaras	descontextualizara	descontextualizaramos	descontextualizarades	descontextualizaran
Future	descontextualizarei	descontextualizarás	descontextualizará	descontextualizaremos	descontextualizaredes	descontextualizarán
Conditional	descontextualizaría	descontextualizarías	descontextualizaría	descontextualizariamos	descontextualizariades	descontextualizarían
Subjunctive
Present	descontextualice	descontextualices	descontextualice	descontextualicemos	descontextualicedes	descontextualicen
Imperfect	descontextualizase	descontextualizases	descontextualizase	descontextualizásemos	descontextualizásedes	descontextualizasen
Future	descontextualizar	descontextualizares	descontextualizar	descontextualizarmos	descontextualizardes	descontextualizaren
Imperative
Affirmative		descontextualiza	descontextualice	descontextualicemos	descontextualizade	descontextualicen
Negative (non)		non descontextualices	non descontextualice	non descontextualicemos	non descontextualicedes	non descontextualicen

    Reintegrated conjugation of descontextualizar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	descontextualizar
Personal	descontextualizar	descontextualizares	descontextualizar	descontextualizarmos	descontextualizardes	descontextualizarem
Gerund
	descontextualizando
Past participle
Masculine	descontextualizado			descontextualizados
Feminine	descontextualizada			descontextualizadas
Indicative
Present	descontextualizo	descontextualizas	descontextualiza	descontextualizamos	descontextualizades, descontextualizais	descontextualizam
Imperfect	descontextualizava	descontextualizavas	descontextualizava	descontextualizávamos	descontextualizávades, descontextualizáveis, descontextualizávais1	descontextualizavam
Preterite	descontextualizei	descontextualizaste, descontextualizache1	descontextualizou	descontextualizamos	descontextualizastes	descontextualizárom, descontextualizaram
Pluperfect	descontextualizara	descontextualizaras	descontextualizara	descontextualizáramos	descontextualizárades, descontextualizáreis, descontextualizárais1	descontextualizaram
Future	descontextualizarei	descontextualizarás	descontextualizará	descontextualizaremos	descontextualizaredes, descontextualizareis	descontextualizarám, descontextualizarão
Conditional	descontextualizaria	descontextualizarias	descontextualizaria	descontextualizaríamos	descontextualizaríades, descontextualizaríeis, descontextualizaríais1	descontextualizariam
Subjunctive
Present	descontextualize	descontextualizes	descontextualize	descontextualizemos	descontextualizedes, descontextualizeis	descontextualizem
Imperfect	descontextualizasse	descontextualizasses	descontextualizasse	descontextualizássemos	descontextualizássedes, descontextualizásseis	descontextualizassem
Future	descontextualizar	descontextualizares	descontextualizar	descontextualizarmos	descontextualizardes	descontextualizarem
Imperative
Affirmative		descontextualiza	descontextualize	descontextualizemos	descontextualizade, descontextualizai	descontextualizem
Negative (nom)		nom descontextualizes	nom descontextualize	nom descontextualizemos	nom descontextualizedes, nom descontextualizeis	nom descontextualizem

¹Less recommended.

Derived terms

• descontextualización

Further reading

• “descontextualizar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2024

Portuguese

Etymology

From des- +‎ contextualizar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /des.kõ.tes.tu.a.liˈza(ʁ)/ [des.kõ.tes.tʊ.a.liˈza(h)], (faster pronunciation) /des.kõ.tes.twa.liˈza(ʁ)/ [des.kõ.tes.twa.liˈza(h)], /d͡ʒis.kõ.tes.tu.a.liˈza(ʁ)/ [d͡ʒis.kõ.tes.tʊ.a.liˈza(h)], (faster pronunciation) /d͡ʒis.kõ.tes.twa.liˈza(ʁ)/ [d͡ʒis.kõ.tes.twa.liˈza(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /des.kõ.tes.tu.a.liˈza(ʁ)/ [des.kõ.tes.tʊ.a.liˈza(h)], (faster pronunciation) /des.kõ.tes.twa.liˈza(ʁ)/ [des.kõ.tes.twa.liˈza(h)], /d͡ʒis.kõ.tes.tu.a.liˈza(ʁ)/ [d͡ʒis.kõ.tes.tʊ.a.liˈza(h)], (faster pronunciation) /d͡ʒis.kõ.tes.twa.liˈza(ʁ)/ [d͡ʒis.kõ.tes.twa.liˈza(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /des.kõ.tes.tu.a.liˈza(ɾ)/ [des.kõ.tes.tʊ.a.liˈza(ɾ)], (faster pronunciation) /des.kõ.tes.twa.liˈza(ɾ)/, /d͡ʒis.kõ.tes.tu.a.liˈza(ɾ)/ [d͡ʒis.kõ.tes.tʊ.a.liˈza(ɾ)], (faster pronunciation) /d͡ʒis.kõ.tes.twa.liˈza(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /deʃ.kõ.teʃ.tu.a.liˈza(ʁ)/ [deʃ.kõ.teʃ.tʊ.a.liˈza(χ)], (faster pronunciation) /deʃ.kõ.teʃ.twa.liˈza(ʁ)/ [deʃ.kõ.teʃ.twa.liˈza(χ)], /d͡ʒiʃ.kõ.teʃ.tu.a.liˈza(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.kõ.teʃ.tʊ.a.liˈza(χ)], (faster pronunciation) /d͡ʒiʃ.kõ.teʃ.twa.liˈza(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.kõ.teʃ.twa.liˈza(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /des.kõ.tes.tu.a.liˈza(ɻ)/ [des.kõ.tes.tʊ.a.liˈza(ɻ)], (faster pronunciation) /des.kõ.tes.twa.liˈza(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.kõ.tɐjʃ.twɐ.liˈzaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.kõ.tɐjʃ.twɐ.liˈzaɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.kõ.tejʃ.twɐ.liˈzaɾ/
  • (Central Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.kõ.tejʃ.twɐ.liˈzaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨʃ.kõ.teʃ.twɐ.liˈza.ɾi/

Verb

descontextualizar (first-person singular present descontextualizo, first-person singular preterite descontextualizei, past participle descontextualizado)

1. to decontextualize, take out of context

   Synonym: tirar de contexto

   Antonym: contextualizar

Conjugation

    Conjugation of descontextualizar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	descontextualizar
Personal	descontextualizar	descontextualizares	descontextualizar	descontextualizarmos	descontextualizardes	descontextualizarem
Gerund
	descontextualizando
Past participle
Masculine	descontextualizado			descontextualizados
Feminine	descontextualizada			descontextualizadas
Indicative
Present	descontextualizo	descontextualizas	descontextualiza	descontextualizamos	descontextualizais	descontextualizam
Imperfect	descontextualizava	descontextualizavas	descontextualizava	descontextualizávamos	descontextualizáveis	descontextualizavam
Preterite	descontextualizei	descontextualizaste	descontextualizou	descontextualizamos1, descontextualizámos2	descontextualizastes	descontextualizaram
Pluperfect	descontextualizara	descontextualizaras	descontextualizara	descontextualizáramos	descontextualizáreis	descontextualizaram
Future	descontextualizarei	descontextualizarás	descontextualizará	descontextualizaremos	descontextualizareis	descontextualizarão
Conditional	descontextualizaria	descontextualizarias	descontextualizaria	descontextualizaríamos	descontextualizaríeis	descontextualizariam
Subjunctive
Present	descontextualize	descontextualizes	descontextualize	descontextualizemos	descontextualizeis	descontextualizem
Imperfect	descontextualizasse	descontextualizasses	descontextualizasse	descontextualizássemos	descontextualizásseis	descontextualizassem
Future	descontextualizar	descontextualizares	descontextualizar	descontextualizarmos	descontextualizardes	descontextualizarem
Imperative
Affirmative		descontextualiza	descontextualize	descontextualizemos	descontextualizai	descontextualizem
Negative (não)		não descontextualizes	não descontextualize	não descontextualizemos	não descontextualizeis	não descontextualizem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• descontextualização

Further reading

• “descontextualizar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024
• “descontextualizar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “descontextualizar”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2024

Spanish

Etymology

From des- +‎ contextualizar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /deskonteɡstwaliˈθaɾ/ [d̪es.kõn̪.t̪eɣ̞s.t̪wa.liˈθaɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /deskonteɡstwaliˈsaɾ/ [d̪es.kõn̪.t̪eɣ̞s.t̪wa.liˈsaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: des‧con‧tex‧tua‧li‧zar

Verb

descontextualizar (first-person singular present descontextualizo, first-person singular preterite descontextualicé, past participle descontextualizado)

1. to decontextualize, take out of context

   Synonym: sacar de contexto

   Antonym: contextualizar

Conjugation

    Conjugation of descontextualizar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			descontextualizar
gerund			descontextualizando
past participle				masculine		feminine
		singular		descontextualizado		descontextualizada
		plural		descontextualizados		descontextualizadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	descontextualizo	descontextualizastú descontextualizásvos	descontextualiza	descontextualizamos	descontextualizáis	descontextualizan
	imperfect	descontextualizaba	descontextualizabas	descontextualizaba	descontextualizábamos	descontextualizabais	descontextualizaban
	preterite	descontextualicé	descontextualizaste	descontextualizó	descontextualizamos	descontextualizasteis	descontextualizaron
	future	descontextualizaré	descontextualizarás	descontextualizará	descontextualizaremos	descontextualizaréis	descontextualizarán
	conditional	descontextualizaría	descontextualizarías	descontextualizaría	descontextualizaríamos	descontextualizaríais	descontextualizarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	descontextualice	descontextualicestú descontextualicésvos2	descontextualice	descontextualicemos	descontextualicéis	descontextualicen
	imperfect (ra)	descontextualizara	descontextualizaras	descontextualizara	descontextualizáramos	descontextualizarais	descontextualizaran
	imperfect (se)	descontextualizase	descontextualizases	descontextualizase	descontextualizásemos	descontextualizaseis	descontextualizasen
	future1	descontextualizare	descontextualizares	descontextualizare	descontextualizáremos	descontextualizareis	descontextualizaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		descontextualizatú descontextualizávos	descontextualice	descontextualicemos	descontextualizad	descontextualicen
	negative		no descontextualices	no descontextualice	no descontextualicemos	no descontextualicéis	no descontextualicen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of descontextualizar (c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive descontextualizar
	dative	descontextualizarme	descontextualizarte	descontextualizarle, descontextualizarse	descontextualizarnos	descontextualizaros	descontextualizarles, descontextualizarse
	accusative	descontextualizarme	descontextualizarte	descontextualizarlo, descontextualizarla, descontextualizarse	descontextualizarnos	descontextualizaros	descontextualizarlos, descontextualizarlas, descontextualizarse
with gerund descontextualizando
	dative	descontextualizándome	descontextualizándote	descontextualizándole, descontextualizándose	descontextualizándonos	descontextualizándoos	descontextualizándoles, descontextualizándose
	accusative	descontextualizándome	descontextualizándote	descontextualizándolo, descontextualizándola, descontextualizándose	descontextualizándonos	descontextualizándoos	descontextualizándolos, descontextualizándolas, descontextualizándose
with informal second-person singular tú imperative descontextualiza
	dative	descontextualízame	descontextualízate	descontextualízale	descontextualízanos	not used	descontextualízales
	accusative	descontextualízame	descontextualízate	descontextualízalo, descontextualízala	descontextualízanos	not used	descontextualízalos, descontextualízalas
with informal second-person singular vos imperative descontextualizá
	dative	descontextualizame	descontextualizate	descontextualizale	descontextualizanos	not used	descontextualizales
	accusative	descontextualizame	descontextualizate	descontextualizalo, descontextualizala	descontextualizanos	not used	descontextualizalos, descontextualizalas
with formal second-person singular imperative descontextualice
	dative	descontextualíceme	not used	descontextualícele, descontextualícese	descontextualícenos	not used	descontextualíceles
	accusative	descontextualíceme	not used	descontextualícelo, descontextualícela, descontextualícese	descontextualícenos	not used	descontextualícelos, descontextualícelas
with first-person plural imperative descontextualicemos
	dative	not used	descontextualicémoste	descontextualicémosle	descontextualicémonos	descontextualicémoos	descontextualicémosles
	accusative	not used	descontextualicémoste	descontextualicémoslo, descontextualicémosla	descontextualicémonos	descontextualicémoos	descontextualicémoslos, descontextualicémoslas
with informal second-person plural imperative descontextualizad
	dative	descontextualizadme	not used	descontextualizadle	descontextualizadnos	descontextualizaos	descontextualizadles
	accusative	descontextualizadme	not used	descontextualizadlo, descontextualizadla	descontextualizadnos	descontextualizaos	descontextualizadlos, descontextualizadlas
with formal second-person plural imperative descontextualicen
	dative	descontextualícenme	not used	descontextualícenle	descontextualícennos	not used	descontextualícenles, descontextualícense
	accusative	descontextualícenme	not used	descontextualícenlo, descontextualícenla	descontextualícennos	not used	descontextualícenlos, descontextualícenlas, descontextualícense

Derived terms

• descontextualización

 

Further reading

• “descontextualizar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28